Escapade – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JEON SOMI
• アルバム: Chaotic & Confused

歌詞と翻訳

「Escapade」は、英語と韓国語が混ざった歌詞で、感情表現や現代的なフレーズが豊富です。現代語やグローバルな言い回し、アーティスト本人のリアルな言葉遣いを学びたい人におすすめの楽曲です。

[日本語]

解き放って

スイングして

別に

君と私

フィールドで踊るマジック

解き放って

スイングして

別に

君と私

くそったれ快楽主義

感じるままに色付けた君の瞳が好き

善悪の境界線あたりで私たちは出会うんだ

時は私たちを引き裂く

耐えて 揺るがないで

レッツラン レッツラン

もっとハイな震えをちょうだい

Toxic bad fit

And I like it we are mad

中毒的な欠乏をちょうだい

Toxic bad fit

And I like it we are mad

エスケープ

エスケープ

解き放って

消え失せて

毎晩

君と私

雲の中でロマンシング

涙が降る夜、傘なんて

捨てて、君と踊ってみようか

私たちは目が回るほど崖っぷちに立っているみたい

私の理由のわからない頭痛まで、どうか持って行ってくれないか

時は私たちを引き裂く

耐えて 揺るがないで

レッツラン レッツラン

もっとハイな震えをちょうだい

Toxic bad fit

And I like it we are mad

中毒的な欠乏をちょうだい

Toxic bad fit

And I like it we are mad

エスケープ

エスケープ

No we collide

絡み合う君と私が

眩しく墜落するのだろうか

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1,2

This game we are playing never ends

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1, 2, 1, 2, 1, 2

Shoot

もっとハイな震えをちょうだい

Toxic bad fit

And I like it we are mad

中毒的な欠乏をちょうだい

Toxic bad fit

And I like it we are mad

世界が君を嫉妬するくらい、私たちはもっと走らなきゃ

永遠じゃない、私たちは完璧よ、it's our escapade

...

[韓国語]

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

Magic dancing in the field

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

빌어먹을 쾌락주의

느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아

선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

Set it free

Let it die

매일 밤

너와 나

Romancing in the clouds

눈물이 내린 밤 우산 따윈

버린 다음 너와 춤을 춰볼까

우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해

내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

No we collide

엉켜있는 너와 내가

눈부시게 추락할까

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1,2

This game we are playing never ends

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1, 2, 1, 2, 1, 2

Shoot

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해

영원하지 않을, 우린 완벽해 it's our escapade

主要な語彙

語彙	意味
escapade /ˌɛs.kəˈpeɪd/ C1	noun - 大胆な行為、冒険的な出来事
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
free /friː/ A1	adjective - 自由な、無料の
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる noun - ブランコ
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
field /fiːld/ A2	noun - 野原、フィールド
time /taɪm/ A1	noun - 時間
tear /tɪə(r)/ B1	verb - 裂く
apart /əˈpɑːt/ A2	adverb - 離れて
mad /mæd/ A2	adjective - 狂っている、怒っている
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - 有毒な
fit /fɪt/ A2	verb - 合う、適合する adjective - 健康な、引き締まった
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓、心
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ、撮影する
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - 雲
night /naɪt/ A1	noun - 夜
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
boundary /ˈbaʊn.dri/ B2	noun - 境界線
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - 依存症

主要な文法構造

• Set it free

  ➔ 命令形 – 命令や依頼を表す。

  ➔ 動詞 "Set" は **命令形** で、何かを解放するように指示しています。

• Hold on 흔들리지 마

  ➔ 英語の命令形と韓国語の否定命令形 "-지 마" の組み合わせ。

  ➔ "마" は **否定命令形** の語尾で「しないで」という意味です。全体で「揺れないで」という指示になります。

• Let's run let's run

  ➔ 第一人称複数形の提案 "let's"（let us）を使用。

  ➔ "Let's" は **let us** の縮約形で、話し手と聞き手を含む行動を提案するときに使います。

• Give me 좀 더 높은 떨림

  ➔ 命令形の要求＋韓国語の比較表現 "좀 더"（もう少し）。

  ➔ "좀 더" は **「もう少し」** の意味で、名詞 "높은 떨림"（高い刺激）を修飾しています。

• Time will tear us apart

  ➔ 確実さを示す助動詞 "will" を用いた単純未来形。

  ➔ "will" + 動詞原形で **単純未来形** を作り、時間が私たちを引き裂くと予測しています。

• I'll rip out my heart

  ➔ "I will" の短縮形 + 動詞で、未来の意志を表す。

  ➔ "I'll" は **"I will"** の意味で、強い未来の行動（自分の心臓を引き裂く）を表します。

• 우린 어지러울 만큼 벼락 끝에 서 있는 듯해

  ➔ 「~듯하다」パターンは推測・様子を表し、「-ㄹ 만큼」は程度を示す。

  ➔ "듯해" は **「〜のようだ」** の意味で、"어지러울 만큼"（めまいがするほど）という程度を示す表現が動詞 "서 있다"（立っている）を修飾しています。

• 영원하지 않을, 우린 완벽해

  ➔ 否定形 "-지 않다" と未来的修飾 "-ㄹ" の組み合わせ、現在形と並列。

  ➔ "영원하지 않을" は **「永遠ではない」** を意味し、続く形容詞 "완벽해"（完璧だ）は現在形で、永遠でないことと完璧さを対比させています。

• No we collide

  ➔ 否定の副詞 "No" を用いた現在形。

  ➔ "No" は **強調的な否定** として機能し、衝突が確実に起こることを強調します。