Chaotic & Confused – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JEON SOMI
• アルバム: Chaotic & Confused

歌詞と翻訳

『Chaotic & Confused』は、K‑POPの新境地を切り開く韓国語楽曲です。リスナーは『CLOSER』のフレーズやサビを通じて、日常会話で使える表現や発音練習、英語と韓国語が混ざるスタイルを学べます。独特のスチュターハウスサウンドと感情豊かな歌詞が、言語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

なんでそんな態度なの、私のこと知ってるくせに

あなたの言葉の使い方、苦手だよ

もう飽きた、前にも言ったよね

私ひとりで撮る長いドラマ

二十九回目のエンディング

もうしがみつかないよ、何のために

体は大きいけど、心は小さいね

首にタイを締めても、全然惹かれない

もういいよ、遅かったんだ

追いかけてくる人にはもううんざり

何？

体は大きいけど、心は小さいね

暗くて固い、きらりと光るダイヤのように

もう追いかけたくない、もう遅いよ

もう欲しくない

目が合っても、すれ違うだけ

踊って忘れちゃえば、回してしまえばいい

知り合えてよかった

自分だけのシンデレラ、探しに行って

私じゃない誰か

きっともっとできるよ

探してみてよ、私のライバルを

私じゃない誰か

ぐるぐるしてたけど、疲れもしない

今でもほんと、ありがたいよ

あなたはただ時間を無駄にしただけ

もうやめる、なんで迷うの？

まばたきするくらい

気持ちも行ったり来たり

縛られてたあなたとほどけてく糸

証明できるものなんてないよ

体は大きいけど、心は小さいね

首にタイを締めても、全然惹かれない

もういいよ、遅かったんだ

追いかけてくる人にはもううんざり

何？

体は大きいけど、心は小さいね

暗くて固い、きらりと光るダイヤのように

もう追いかけたくない、もう遅いよ

もう欲しくない

目が合っても、すれ違うだけ

踊って忘れちゃえば、回してしまえばいい

知り合えてよかった

自分だけのシンデレラ、探しに行って

私じゃない誰か

きっともっとできるよ

探してみてよ、私のライバルを

私じゃない誰か

正直に言うと

あなたは物語みたい

叶うはずない、もちろん

ひとりで息が詰まるくらい

電話は切って

どうせ距離も遠いし

私のこと忘れちゃったよね

私たちの恋は作り話さ

目が合っても、すれ違うだけ

踊って忘れちゃえば、回してしまえばいい

知り合えてよかった

自分だけのシンデレラ、探しに行って

私じゃない誰か

きっともっとできるよ

探してみてよ、私のライバルを

私じゃない誰か

もう欲しくない

[韓国語]

Why you gotta act like that, you know me

Bad with what you do with words

지겹잖아, I told you before

나 혼자 찍는 기나긴 드라마

스물아홉 번째의 결말

매달리지는 않을게 for what

You a big guy with a small heart

목에 잡는 tie, couldn't turn me on

넌 이제 됐어 이미 늦었어

I'm sick of chasers

What?

You a big guy with a small heart

Somber and tight, clean diamond rock

Don't wanna chase ya, 이미 늦었어

Now I don't want it

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

맴돌았지만 지치 못해

지금이라도 I'm so glad

You were just wasting your time

I'm out, why hesitate?

눈 깜빡이는 만큼

마음도 왔다 갔다

묶여 있던 너와 풀어지는 끈

There is nothing you can prove

You a big guy with a small heart

목에 잡는 tie, couldn't turn me on

넌 이제 됐어 이미 늦었어

I'm sick of chasers

What?

You a big guy with a small heart

Somber and tight, clean diamond rock

Don't wanna chase ya, 이미 늦었어

Now I don't want it

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

Honestly

You're made of story

이뤄질 리 없는 of course

혼자 숨이 잠기도록

Hold your call

어차피 거린 멀어

나를 잊어버린 걸

Our love is fictional

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

Now I don't want it

主要な語彙

語彙	意味
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - 追求者 (zuisai-sha)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō) noun - 気持ち (kimochi)
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ (dorama) noun - 劇的な出来事 (geki-teki na dekigoto)
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい (kitsui) adjective - 厳しい (kibishii)
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う (ou)
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする (mudaninasu)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
hesitate /ˈhezɪteɪt/ B2	verb - ためらう (tamerau)
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する (shōmei suru)
fictional /fɪkˈʃənəl/ B2	adjective - 架空の (kakū no)
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
contender /kənˈtendər/ B2	noun - 競争者 (kyōsōsha)
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語 (monogatari)
breath /breθ/ A2	noun - 息 (iki)
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離 (kyori)