在那天回不去的路上 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之謙

歌詞と翻訳

薛之謙の『在那天回不去的路上』で、中国語の詩的な歌詞表現や京劇の伝統的な語り口を学びましょう。この曲は電子音楽とポップの革新的な融合が魅力で、人生の不可逆の道筋を優しく描き、聴く人を癒しと希望に導く特別な作品です。

[日本語]

在那天

回不去的路上

我還是沒忍住

醒來又饞嘴

喝了二兩的感觸

配半斤雜碎

我凌亂的腳步

像孤魂野鬼

我留一半在土地

剩一半在飛

拂袖卷起長衫

清風緊跟隨

月縈繞臂彎

剪影裡翻飛

踉蹌了一小步

卻滿身的灰

我滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

寒風吹

吹著草木夜涼如水

我單刀赴會

附耳八方的犬吠諄諄教誨

我太傻不知所謂

疾風方知勁草

勁草卻不知進退

稀里糊塗下了肚

後才燙嘴

後悔 後悔

反正難免會

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

九萬里煙雲過臂彎

剪影裡翻飛

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

[中国語]

在那天

回不去的路上

我還是沒忍住

醒來又饞嘴

喝了二兩的感觸

配半斤雜碎

我凌亂的腳步

像孤魂野鬼

我留一半在土地

剩一半在飛

拂袖卷起長衫

清風緊跟隨

月縈繞臂彎

剪影裡翻飛

踉蹌了一小步

卻滿身的灰

我滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

寒風吹

吹著草木夜涼如水

我單刀赴會

附耳八方的犬吠諄諄教誨

我太傻不知所謂

疾風方知勁草

勁草卻不知進退

稀里糊塗下了肚

後才燙嘴

後悔 後悔

反正難免會

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

九萬里煙雲過臂彎

剪影裡翻飛

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

主要な語彙

語彙	意味
路上 /lu shang/ A2	noun - 道
孤魂 /gu hun/ B2	noun - 孤独な魂
土地 /tu di/ A2	noun - 土地
拂袖 /fu xiu/ B2	verb - 袖を払う
剪影 /jian ying/ B2	noun - シルエット
踉蹌 /liang qiang/ B2	verb - よろめく
疲憊 /pi bei/ B1	noun - 疲労
醉 /zui/ B1	verb - 酔う
無畏 /wu wei/ C1	noun - 恐れ知らず
後果 /hou guo/ B2	noun - 結果
搬弄 /ban nong/ C1	verb - 弄ぶ
是非 /shi fei/ B2	noun - 是非
寒風 /han feng/ A2	noun - 寒風
草木 /cao mu/ A2	noun - 草木
單刀 /dan dao/ B2	noun - 単刀
赴會 /fu hui/ B2	verb - 会合に出席する
諄諄 /zhun zhun/ C1	adverb - 諄々と
疾風 /ji feng/ B2	noun - 疾風
勁草 /jing cao/ B2	noun - 丈夫な草

主要な文法構造

• 我還是沒忍住

  ➔ 副詞「還是」 (まだ、結局)

  ➔ 「還是」は「まだ」や「結局」の意味で、続く状態を示す。「まだ我慢できなかった」

• 喝了二兩的感觸

  ➔ 動詞の後に付く完了を表す「了」

  ➔ 「了」は動作が完了したことを示す。「二兩の感触を飲んだ」

• 像孤魂野鬼

  ➔ 「像…」による比喩表現

  ➔ 「像」は「～のように」という意味で、比喩的に「孤魂野鬼のように」と表す。

• 我留一半在土地，剩一半在飛

  ➔ 「一半…一半…」という並列構造

  ➔ 「一半…一半…」は対照的に並べる構造で、「半分は地面に残し、半分は飛ぶ」と語る。

• 拂袖卷起長衫

  ➔ 結果補語「巻き起こす / 巻く」

  ➔ 「卷起」は動作と結果を一体化させた結果補語で、「長い衣を巻き起こす」ことを意味する。

• 我還等著我

  ➔ 動詞＋「著」表す進行形

  ➔ 「著」は動作が継続していることを示し、「自分を待ち続けている」と読む。

• 我還沒有醉

  ➔ 「沒有 + 動詞」で否定の完了形

  ➔ 「沒有 + 動詞」は「まだ起きていない」ことを示し、「まだ酔っていない」となる。

• 後果 後果 都是醉前搬弄的是非

  ➔ 強調構文「都是…の」

  ➔ 「都是…の」は原因や結果を強調し、「すべての結果は酔う前の操作のせいだ」という意味になる。

• 疾風方知勁草

  ➔ 動詞の後に付く副詞「方」＝「その時に初めて」

  ➔ 「方」は「その時に初めて」という意味で、激しい風が来て初めて「勁草」のことが分かるという意味になる。