天外來物 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之謙
• アルバム: 第十一張專輯

歌詞と翻訳

中国語学習に最適なラブソング！比喩表現が光る歌詞（例：『天外の贈り物』）から情感豊かな表現を学べます。ドラムビートとストリングスの融合が生む緊張感あるメロディーは、恋のときめきと不安を言語的・音楽的に表現。中国語の詩的表現に触れながら、切ない恋心のニュアンスを掴める一曲です。

[日本語]

君が降り立ったのは あまりに突然で

僕はちょうど 通りかかっていた

稀なチャンス 主観的に思った

奪いたいけど 触れられない

君が運んできた 僕の喜び

世界に少し 彩りを添えた

責めたい 君はあまりに自由すぎる

宝物は誰かが抱きしめるべきだ

君は僕のものなのか

異星の宝物のようで 求めても得られない

世俗での名前など もうどうでもいい

ちょうどいい 僕の隠れた本性は執念深さ

押し寄せる人々が透明になるまで

僕は 近からず遠からず

明日を賭けて 君を引き寄せる

君が奪った 僕の幸せ

この世界とは もう無関係

全てが枯れ 色褪せても

君だけが空色 探し始めた

異星の宝物のように 失って取り戻す

世俗での名前は 誰かに使われた

とにかく 僕の隠れた本性は君しかいない

下心ある人々が透明になるまで

僕は 近からず遠からず

明日を賭けて 君を引き寄せる

君は異星の宝物のよう 求めても得られない

世俗で描かれた僕は 笑われた

とにかく 隠れた本性は君しかいない

下心ある人々が透明になるまで

僕は 近からず遠からず

明日を賭けて 君を引き寄せる

[中国語]

你降落的 太突然了

我剛好呢 又路過了

機會難得 又主觀覺得

想明搶 又碰不得

你帶來了 我的快樂

讓這世界 有點顏色

我好想指責 你太隨意了

寶物該有人捧著

你是不是我的

你像天外來物一樣 求之不得

你在世俗裡的名字 不重要了

正好 我隱藏的人格是鍥而不捨

直到蜂擁而至的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

你佔領了 我的快樂

和這世界 已沒有瓜葛

任事物乾涸 都褪去顏色

只有你是天藍色 我開始找你了

會像天外來物一樣 失而復得

你在世俗裡的名字 被人用了

反正 我隱藏的人格是非你不可

直到別有用心的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

你就像天外來物一樣 求之不得

我在世俗裡的描寫 被取笑了

反正 我隱藏的人格是非你不可

直到別有用心的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

主要な語彙

語彙	意味
降落 jiàngluò B1	verb - 着陸する、降りる
突然 tūrán A2	adjective - 突然の
路過 lùguò A2	verb - 通り過ぎる
機會 jīhuì A2	noun - 機会
快樂 kuàilè A2	noun - 幸せ adjective - 嬉しい
世界 shìjiè A1	noun - 世界
顏色 yánsè A2	noun - 色
寶物 bǎowù B1	noun - 宝物
天外來物 tiān wài lái wù B2	noun - 天外からの物体
世俗 shìsú B1	noun - 世俗 adjective - 世俗的な
名字 míngzi A1	noun - 名前
隱藏 yǐncáng B1	verb - 隠す
人格 réngé B1	noun - 人格
透明 tòumíng B1	adjective - 透明な
乾涸 gānhé B2	verb - 干上がる
天藍色 tiān lán sè B1	noun - 空色
描寫 miáoxiě B1	verb - 描写する

主要な文法構造

• 你降落的 太突然了

  ➔ 程度の副詞補語 (太...了)

  ➔ 「太…了」の構造は程度を表し、「とても…だ」という意味で、強調のニュアンスがあります。ここでは「突然了」は「突然だ」という意味で、「太」が突然さを強調しています。

• 我剛好呢 又路過了

  ➔ 副詞的接続詞 (又...)

  ➔ 「又…」は「また」または「さらに」という意味で、動作や状態の繰り返しを示します。二つの関連する動作や状態をつなぎます。この場合、「また通りかかった」という意味になります。

• 機會難得 又主觀覺得

  ➔ 並列接続詞を用いた複雑な文構造 (又)

  ➔ この文は、並列接続詞「又」によって結ばれた二つの独立した節を組み合わせています。これは、「機会はめったにない、そして主観的に私は…と感じる」という意味です。

• 你帶來了 我的快樂

  ➔ 完了相のマーカー (了)

  ➔ 助詞「了」は、動作が完了したこと、または状態が変化したことを示します。ここでは、話者の喜びが、主語（あなた）によってもたらされた結果であることを示唆しています。

• 我好想指責 你太隨意了

  ➔ 様態の副詞（好…想）

  ➔ 「好想」(hǎo xiǎng)は強い願望や憧れを伝えます。話者の「責める」という願望を強調しています。

• 你是不是我的

  ➔ 肯定-否定構造を用いた疑問文（是不是）

  ➔ 「是不是」の構造は、はい/いいえの質問を作るために使用されます。動詞または形容詞の肯定形と否定形を組み合わせて、確認を求めます。

• 你像天外來物一樣 求之不得

  ➔ 直喩による比較 (像...一樣) と慣用句 (求之不得)

  ➔ この文は、直喩「像...一樣」（～のようだ）を使って、主語を異世界の物体にたとえ、その後慣用句「求之不得」（求めても得られない）を使って、憧れと不可能を表現しています。

• 我在 不近又不遠處

  ➔ 副詞の接続詞 (又…又…)

  ➔ これは相関的な構造「又…又…」を使っており、二つの同時または密接に関連した状態を表し、「近くもなく、遠くもない」と訳されます。

• 用明天換你 靠近我

  ➔ 「用…換…」の構造の使用 (～を使って…と交換する)

  ➔ 「用…換…」(yòng...huàn...)の構造は何かを交換するために使用されます。この場合、「明日を使ってあなたと交換して、私に近づいてほしい」という意味です。