租購 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之謙

歌詞と翻訳

薛之謙の感動的な楽曲「租購」の世界へようこそ。この曲を通じて、中国語の豊かな表現力を体験してみませんか？心に響く歌詞には、日常会話で使える感情表現や、比喩的な言葉遣いが満載です。特に、住居と愛のテーマを繊細に結びつける独特の語り口は、中国語の歌詞の奥深さを知る絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

落日が喧騒に沈む

窓紗を赤く染めて

何度もタイムカードを押し

満員電車に揺られ帰路につく

借りた高層ビル

数年かけて貯めた資金

やっと残せる

次回の引越しは考えまい

幸せには規則などなく

借りた日々も悪くないが

ただ

切に願う

彼女に

永遠に変わらない家を

全ての流浪を受け入れ 不安を消せる場所を

この部屋で幾人が夢を 理想を紡いだのか

物語は崩れずに

彼女は答えを見つけたか

かつて憧れた家

きっとあの人は私と違い

卑屈に彼女を責めたり

私を恨まず

彼女の夢は小さなもの

身を寄せる屋根のため

春夏秋冬を費やした

もしそれが家でないなら

明日の行き先を聞いて

幸せには規則などなく

借りた日々も悪くないが

ただ

切に願う

彼女に

永遠に変わらない家を

全ての流浪を受け入れ 不安を消せる場所を

この部屋で幾人が夢を 理想を紡いだのか

物語は崩れずに

彼女は答えを見つけたか

かつて憧れた家

きっとあの人は私と違い

卑屈に彼女を責めたり

私を恨まず

彼女の夢は小さなもの

買ったものが永遠とは限らず

借りたものが安っぽいわけでもない

たとえ都心の高層ビルに住んでも

就算搬進中心大廈

数百円の部屋に及ばない

君がいればこそ家になる

君なしではただの空箱

心の声を聴ける人は

私たちは答えを見つけたのか

かつて憧れた家

物語は平凡でも

きっと新たな彼が現れる

けれど

心は借りた家に置き去り

けれど

彼女との日々を再び借りることは

叶わない

[中国語]

落日在喧嘩

染紅了窗紗

打幾次卡

擠地鐵漂流回家

租住的大廈

攢幾年籌碼

才能留下

不去想下次搬家

幸福啊沒有規章

租的未必不漫長

只是

多想

能給她

一個不管多久都不會變動的家

收留所有的流浪不讓她覺得害怕

這間房住過多少人夢過了多少理想

故事有沒有倒塌

後來她都找到了嗎

曾經渴望的家

那個人一定不像我

自卑到責怪她

怪我吧

明明她的夢一點不大

為遮身片瓦

付春秋冬夏

若都不算家

聽我說明​​天去哪

幸福啊沒有規章

租的未必不漫長

只是

多想

能給她

一個不管多久都不會變動的家

收留所有的流浪不讓她覺得害怕

這間房住過多少人夢過了多少理想

故事有沒有倒塌

後來她都找到了嗎

曾經渴望的家

那個人一定不像我

自卑到責怪她

怪我吧

明明她的夢一點不大

買來的

不一定天長

租的不一定就廉價

就算搬進中心大廈

不及幾百租下

有你在才叫一個家

沒有你只是空房

心事有誰能收納

後來我們都找到了吧

曾渴望的家

也許故事不曲折

總會再有一個他

可是啊

心被丟在曾租來的家

可是啊

再租不到能有她的

家

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家族や世帯の一員として永続的に住む場所
rent /rɛnt/ B1	verb - 特に家や土地を一時的に使用するために代金を払うこと noun - 借主が土地や不動産の使用のために所有者に定期的に支払う金額
happiness /ˈhæpinəs/ B2	noun - 幸せな状態；満足と喜びの感覚
move /muːv/ A1	verb - 居住地や位置を変えること；ある場所から別の場所へ行くこと
room /ruːm/ A1	noun - 壁・床・天井で囲まれた建物の一部または区画
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - 達成しようと努力する原則や価値観 adjective - 完璧に適した；最も適切な例を示す
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に現れる思考・映像・感情の連続 verb - 将来に何かを成し遂げようと想像したり、願ったりすること
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - 決まった道や目的なくさまようこと
fear /fɪər/ A2	noun - 誰かや何かが危険だと信じることで生じる不快な感情 verb - 誰かや何かを恐れること
inferiority /ɪnˈfɪəriˌɒrɪti/ C1	noun - 自分が他人より地位や質で低いと感じること
blame /bleɪm/ B2	verb - 過ちや不正に対して誰かに責任を負わせること noun - 過ちに対する責任
center /ˈsɛntər/ A2	noun - 空間やエリアの中心点
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 何も入っていない、満たされていない
thought /θɔːt/ A2	noun - 思考によって生まれた考えや意見
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 実際のものでも想像上のものでも、言葉で語られる出来事の説明
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 構造的な失敗などで突然倒壊すること
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - 遠くにある、またはまだ手に入っていないものに対する強い欲求
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 価格が低い、安価な
shelter /ˈʃɛltər/ B2	verb - 誰かや何かを守る、または避難所を提供すること noun - 危険や天候から守る場所