男二號 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之謙

歌詞と翻訳

この歌で中国語の歌詞の美しさと感情表現を学びましょう。薛之謙の独特なメロディーと深い歌詞が、言語だけでなく感情の奥深さも感じさせてくれます。

[日本語]

その脚本、すごくわざと

俺には何の意味もない

俺が存在する理由は

彼と君を結ばせるため

俺はそんなにケチじゃない

まだいつも君と顔を合わせる

俺の息抜きを決めたのは

全部君のため

だから俺は特別に大事だ

君のために男二号を演じる

自分からは動かない 気にしない

君が恋に悩んだら

来てくれるだろう

俺は何話目まで

君と彼が仲直りするのを見送り

視聴者の涙を落とす

君の謝罪はぞんざい

これはすべてドラマの演出だとわかる

俺は大丈夫さ

この脚本、すごく惜しい

俺の誠意を使い果たした

何せ俺はトップスター

自分を癒す力がある

俺はもう夢中だ

全力で君に付き合う

ドラマを感動的にする

少しの報酬を見返り

だから俺は特別に大事だ

君のために男二号を演じる

自分からは動かない 気にしない

君が恋に悩んだら

来てくれるだろう

俺は何話目まで

君と彼が仲直りするのを見送り

視聴者の涙を落とす

君の謝罪はぞんざい

これはすべてドラマの演出だとわかる

俺は大丈夫さ

最後のシーン

俺は特別に大事だ

君は途中で逃げる

俺は癒せない

君の短い立ち寄り

説明する必要はない

心が痛むようだ

俺はもう関係ないけれど

だけどコピーできない

君だけが知っている

俺をどれだけ愛したか

次にまた出会うなら

まだ若いのに

[中国語]

那劇本很刻意

我沒什麼意義

我存在的目的

是成全他和你

我不算太小氣

還總要面對你

設定我的喘息

全部因你而起

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

這劇本很可惜

耗光了我誠意

畢竟我是首席

有自愈的能力

我早已入了迷

會全力配合你

讓戲感天動地

好討一點獎勵

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

最後一場戲

我特別重要

你臨陣脫逃

我愈合不了

你短暫的停靠

沒解釋的必要

會如刀絞

我已無關緊要

但複製不了

只有你知道

愛過我多少

讓我們下次再遇到

還年少

主要な語彙

語彙	意味
劇本 /tɕŷː.pən˥˩/ B1	noun - 脚本
重要 /tʂʊ̂ŋ.ɻ̂aʊ̯˥˩/ A2	adjective - 重要な
演繹 /jɛn˥˩.îːk̚˥˩/ B2	verb - 演繹する
男二號 /nâŋ˥˩.ʈɤ̂ː˥˩.xɑ̂ʊ̯˥˩/ B2	noun - 男二号（二番目の男性主役）
主動 /tʂûː.tʊ̂ŋ˥˩/ B1	adjective - 主動的な
計較 /tɕîː.kɤ̂ː˥˩/ B2	verb - 計較する
目送 /mɤ̂ː.sʊ̂ŋ˥˩/ B2	verb - 目送る
觀眾 /kʷân.tʂʊ̂ŋ˥˩/ B1	noun - 観客
眼淚 /jɤ̌n.lêi˥˩/ A2	noun - 涙
複製 /fúː.tɕîː˥˩/ B1	verb - 複製する
愛過 /âi˥˩.kwòː˥˩/ A2	verb - 愛したことがある
年少 /ɲɛn˩.ʂàʊ̯˥˩/ B1	adjective - 年少な
自愈 /tɕì˥.ɥ̂ː˥/ C1	verb - 自己治癒する
能力 /nə̂ŋ.liː˥/ A2	noun - 能力
獎勵 /tɕjàŋ.ɹèi˥˩/ B1	noun - 報酬
逃 /tɑ̂ʊ̯˥/ A2	verb - 逃げる
愈合 /ŷː.xɤ̂ː˥˩/ B2	verb - 癒合する
短暫 /tʂwɑ̂n.tɕi̯ɑ̂n˥˩/ B1	adjective - 短暫な
必要 /pɤ̂i.jɔ̂ː˥˩/ B1	adjective - 必要な
刻意 /kʰɤ̂ː.îː˥˩/ B2	adjective - 意図的な

主要な文法構造

• 那劇本很刻意

  ➔ 形容詞述語に程度副詞「很」を用いる構文

  ➔ 「很」は形容詞「刻意」を強め、脚本を描写しています。

• 我沒什麼意義

  ➔ 名詞句の前に「沒」を置く否定構文

  ➔ 「沒」は名詞句「什麼意義」を否定し、「意味がない」という意味です。

• 全部因你而起

  ➔ 原因・結果を示す「因…而…」の構文

  ➔ 「因あなた而起」は「あなたが原因で起こる」という意味で、因（原因）と而（結果）を結びつけています。

• 不主動別計較

  ➔ 否定命令形として「別＋動詞」を使う構文

  ➔ 「別」は動詞「計較」の前に置かれ、「計算しないで」という否定的な命令を作ります。

• 耗光了我誠意

  ➔ 動詞の後に置く完了を示す「了」

  ➔ 「耗光」の後の「了」は、誠意を使い果たすという動作が完了したことを示しています。

• 畢竟我是首席

  ➔ 接続副詞「畢竟」で「結局」という意味を表す

  ➔ 「畢竟」は理由や結論を示し、「結局、私は首席です」という意味です。

• 會全力配合你

  ➔ 未来・可能性を表す助動詞「會」

  ➔ 「會」は「全力配合」の前に置かれ、話者が全面的に協力する意思または将来の意図を示しています。

• 讓戲感天動地

  ➔ 「讓＋動詞句」で因果・許可を表す構文

  ➔ 「讓」は続く動作「戲感天動地」を起こさせる、すなわち「ドラマが天地を揺るがすようにさせる」ことを意味します。

• 我早已入了迷

  ➔ 「早已」という副詞と完了の「了」の組み合わせ

  ➔ 「早已」は「すでにかなり前に」という意味で、「了」と合わせて、話者が長い間迷っていることを強調しています。

• 只有你知道

  ➔ 排他的意味を持つ「只有」

  ➔ 「只有」は「あなただけが知っている」という意味で、知識を「あなた」に限定しています。