男二號 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之謙

歌詞と翻訳

薛之謙のヒットバラード『男二号』は、中国語（普通話）の美しい表現が詰まった楽曲です。歌詞には役割や犠牲、片思いを示すフレーズが多数登場し、感情を表す形容詞や比喩、日常会話で使える語彙を学ぶのに最適です。また、メロディと共に感情の起伏を感じ取れることで、リスニング力と発音練習にも役立ちます。ぜひこの曲で中国語の表現力を高めながら、薛之謙の独特な歌声とストーリーを楽しんでみてください。

[日本語]

その脚本は作為的だ

僕に意味などない

僕が存在する理由は

彼と君を成就させるため

別にケチじゃないけど

いつも君と向き合うたび

息苦しさを設定されて

全ては君のせい

だから僕は特別重要

君のための脇役を演じる

自ら動かず 気にしない

君が恋に悩むのを待つ

僕を訪ねてくる

何話目まで続くのか

二人の仲直りを見送る

観客の涙が落ちる

君の形だけの謝罪

全てが脚本の仕掛けだと知ってる

僕は平気

この脚本は残念だ

僕の誠意を消耗させ

元々トップだったのに

自ら癒す力がある

とっくに夢中で

全力で君に合わせる

劇的な展開を作り

少しの報酬を求める

だから僕は特別重要

君のための脇役を演じる

自ら動かず 気にしない

君が恋に悩むのを待つ

僕を訪ねてくる

何話目まで続くのか

二人の仲直りを見送る

観客の涙が落ちる

君の形だけの謝罪

全てが脚本の仕掛けだと知ってる

僕は平気

最終話の舞台

僕は特別重要だった

君は最後に逃げ出し

僕の傷は癒えず

君の一時的な寄り道

説明する必要もなく

ナイフで刺されるようで

もう僕は重要じゃない

でも再現できない

君だけが知っている

どれだけ愛してたか

次に出会う時まで

まだ若いままで

[中国語]

那劇本很刻意

我沒什麼意義

我存在的目的

是成全他和你

我不算太小氣

還總要面對你

設定我的喘息

全部因你而起

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

這劇本很可惜

耗光了我誠意

畢竟我是首席

有自愈的能力

我早已入了迷

會全力配合你

讓戲感天動地

好討一點獎勵

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

最後一場戲

我特別重要

你臨陣脫逃

我愈合不了

你短暫的停靠

沒解釋的必要

會如刀絞

我已無關緊要

但複製不了

只有你知道

愛過我多少

讓我們下次再遇到

還年少

主要な文法構造

• 那劇本很刻意

  ➔ 形容詞述語に程度副詞「很」を用いる構文

  ➔ 「很」は形容詞「刻意」を強め、脚本を描写しています。

• 我沒什麼意義

  ➔ 名詞句の前に「沒」を置く否定構文

  ➔ 「沒」は名詞句「什麼意義」を否定し、「意味がない」という意味です。

• 全部因你而起

  ➔ 原因・結果を示す「因…而…」の構文

  ➔ 「因あなた而起」は「あなたが原因で起こる」という意味で、因（原因）と而（結果）を結びつけています。

• 不主動別計較

  ➔ 否定命令形として「別＋動詞」を使う構文

  ➔ 「別」は動詞「計較」の前に置かれ、「計算しないで」という否定的な命令を作ります。

• 耗光了我誠意

  ➔ 動詞の後に置く完了を示す「了」

  ➔ 「耗光」の後の「了」は、誠意を使い果たすという動作が完了したことを示しています。

• 畢竟我是首席

  ➔ 接続副詞「畢竟」で「結局」という意味を表す

  ➔ 「畢竟」は理由や結論を示し、「結局、私は首席です」という意味です。

• 會全力配合你

  ➔ 未来・可能性を表す助動詞「會」

  ➔ 「會」は「全力配合」の前に置かれ、話者が全面的に協力する意思または将来の意図を示しています。

• 讓戲感天動地

  ➔ 「讓＋動詞句」で因果・許可を表す構文

  ➔ 「讓」は続く動作「戲感天動地」を起こさせる、すなわち「ドラマが天地を揺るがすようにさせる」ことを意味します。

• 我早已入了迷

  ➔ 「早已」という副詞と完了の「了」の組み合わせ

  ➔ 「早已」は「すでにかなり前に」という意味で、「了」と合わせて、話者が長い間迷っていることを強調しています。

• 只有你知道

  ➔ 排他的意味を持つ「只有」

  ➔ 「只有」は「あなただけが知っている」という意味で、知識を「あなた」に限定しています。