演員 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之謙

歌詞と翻訳

薛之謙の『演員』は、中国語の詩的な歌詞と情感豊かなボーカルが光るマンダポップの傑作です。この曲を聴くことで、中国語の表現力や感情のニュアンスを学ぶことができます。特に、別れを切り出すための演技や自己犠牲のテーマは、言語と文化の深みを感じさせるでしょう。この曲は、中国音楽の魅力を発見するのに最適な一曲です。

[日本語]

シンプルに

話す方法をシンプルに

進展する感情は省略して

君は演者じゃないだろう

あんな脚本を設計しないで

意見ないよ

ただ君がどう誤魔化すか見たいだけさ

君の悲しみが浅すぎる

才能のない演者のように

観客は一目で見抜ける

君の演技に付き合う僕

見て見ぬふりをして

君が一番好きな人を

アドリブで演じさせてる

いつからだろう

底辺をなくして

時代の変化に順応して

下手な演技を見てきたのに

君はかつてそんなに愛してくれたのに

なぜ細部まで演じるんだ

僕はどんな風になれば

飽きを遅らせられるんだ

愛がガードを下げた後の

これあれ

それが試練だ

意見ないよ

君がどうしたいか任せるよ

君の演技も限界があるんだ

感動的なスピーチもいらない

別れたら平凡になってくれよ

君の演技に付き合う僕

見て見ぬふりをして

一番好きな人を

アドリブで演じさせないで

いつからだろう

底辺がなくなって

他人の嘘に流されて

受け身だと惨めさが減る

君はかつてそんなに愛してくれたのに

なぜ細部まで演じるんだ

僕はどんな風になれば

一緒に演じられるんだ

愛がガードを下げた後の

これあれ

すべて期限があるんだ

実は舞台の下の観客は僕だけ

実は僕も君の少しの未練を見抜いている

景色も僕たちの行き来する引っ張り合いに慣れている

まだ何を気にしてるんだ

実は別れないと言っていたものもそうじゃない

実は感情が一番怖いのは引き延ばすこと

クライマックスに近付くほど涙が出なくなる

まだ価値があるのか

君の演技に付き合う僕

全力で演じている

感情番組のゲストみたいに

選ばれるままに

もしまだ僕の

君を愛する面が見えたら

あんなシーンをカットして

僕を上品に見せてくれよ

君はかつてそんなに愛してくれたのに

なぜ細部まで演じるんだ

気にしてないふり

それは僕の最後の演技

君を愛してるからこの演技を選んだんだ

このような満たし方

[中国語]

簡單點

說話的方式簡單點

遞進的情緒請省略

你又不是個演員

別設計那些情節

沒意見

我只想看看你怎麼圓

你難過的太表面

像沒天賦的演員

觀眾一眼能看見

該配合你演出的我

演視而不見

在逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

收起了底線

順應時代的改變

看那些拙劣的表演

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能延緩厭倦

原來當愛放下防備後的

這些那些

才是考驗

沒意見

你想怎樣我都隨便

你演技也有限

又不用說感言

分開就平淡些

該配合你演出的我

演視而不見

別逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

沒有了底線

順著別人的謊言

被動就不顯得可憐

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能配合出演

原來當愛放下防備後的

這些那些

都有個期限

其實台下的觀眾就我一個

其實我也看出你有點不捨

場景也習慣我們來回拉扯

還計較著什麼

其實說分不開的也不見得

其實感情最怕的就是拖著

越演到重場戲越哭不出了

是否還值得

該配合你演出的我

盡力在表演

像情感節目裡的嘉賓

任人挑選

如果還能看出我有

愛你的那面

請剪掉那些情節

讓我看上去體面

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

不在意的樣子

是我最後的表演

是因為愛你我才選擇表演

這種成全

主要な語彙

語彙	意味
演員 /jɛ̂n.jyɛ̂n/ B1	noun - 俳優（はいゆう）
表演 /pjâu.jɛn/ B1	noun - 演技（えんぎ）・パフォーマンス verb - 演じる（えんじる）
演技 /jɛ̂n.tɕî/ B2	noun - 演技（えんぎ）
觀眾 /kʷan.tɕỳŋ/ B2	noun - 観客（かんきゃく）
情節 /tɕʰîŋ.tɕiê/ B2	noun - 情節（じょうせつ）
愛 /âi/ A1	noun - 愛（あい） verb - 愛する（あいする）
防備 /fâŋ.pì/ B2	noun - 防備（ぼうび） verb - 防備する（ぼうびする）
底線 /tî.ɕjɛ̂n/ C1	noun - 底線（ていせん）
時代 /ʂʐ̂.i.tâi/ B1	noun - 時代（じだい）
改變 /kâi.pîn/ B1	noun - 変化（へんか） verb - 変える（かえる）
拙劣 /tʂwə̂.tɕɤ̂/ C1	adjective - 拙劣（せつれつ）
逼 /pî/ B2	verb - 逼める（しめる）
配合 /pʰêi.xɤ̂/ B2	verb - 協力する（きょうりょくする）
隨便 /swêi.pjɛn/ B1	adjective - 随便（ずいべん）
平淡 /pʰiŋ.tân/ B2	adjective - 平淡（へいだん）
期限 /kʰî.xîan/ B2	noun - 期限（きげん）
拉扯 /lɑ̂.tʂɤ̂/ C1	verb - 引っ張る（ひっぱる）
拖 /tʊ̯ɔ/ B1	verb - 引きずる（ひきずる）

主要な文法構造

• 簡單點，說話的方式簡單點

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な命令や要求を表し、話し方の単純さを強調しています。

• 你又不是個演員，別設計那些情節

  ➔ 対比の副詞節

  ➔ この文は対比の副詞節（『你又不是個演員』）を使用して、主体の行動と真の性質の矛盾を強調しています。

• 該配合你演出的我，演視而不見

  ➔ 属性節

  ➔ 属性節（『該配合你演出的我』）は主語を修飾し、話者が演じざるを得ない役割を説明しています。

• 可你曾經那麼愛我，幹嘛演出細節

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 対比の接続詞（『可』）は、過去の愛と現在の演技の対比を表すために使用されています。

• 我該變成什麼樣子，才能延緩厭倦

  ➔ 仮定条件文

  ➔ これは仮定条件文で、条件（『我該變成什麼樣子』）とその潜在的な結果（『才能延緩厭倦』）を表現しています。

• 其實台下的觀眾就我一個

  ➔ 強調構造

  ➔ この文は強調構造（『其實』）を使用して、話者が唯一の観客である孤独な性質を強調しています。

• 如果還能看出我有愛你的那面，請剪掉那些情節

  ➔ 第2条件文

  ➔ これは第2条件文で、非現実的または仮定の条件（『如果還能看出我有愛你的那面』）とその結果（『請剪掉那些情節』）を表現しています。

• 不在意的樣子，是我最後的表演

  ➔ 属性形容詞

  ➔ 属性形容詞（『不在意的』）は名詞（『樣子』）を修飾し、無関心な外見を示しています。