演員 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之謙

歌詞と翻訳

薛之謙が歌う「演員」は、心に深く響くマンダポップの傑作です。この曲を学ぶことで、中国語の感情豊かな表現力や、人間関係の機微を描く繊細な語彙を習得できます。特に、比喩的な言葉遣いや、愛と別れの複雑な感情を伝えるための表現は、中国語学習者にとって非常に価値があります。普遍的なテーマと、YouTubeで数億回再生されるほどの絶大な人気を持つこの曲は、中国語の美しさと深さを感じるのに最適な教材となるでしょう。

[日本語]

シンプルにね

話し方もシンプルにして

盛り上がる感情はもうやめて

君は役者じゃないんだから

そんな筋書きはやめてくれ

文句はないよ

君がどうやって言い繕うか見たいだけ

君の悲しみはあまりにも表面的だよ

才能のない役者みたいに

観客には一目でわかる

君の演技に合わせるべき僕は

見て見ぬふりをするんだ

君を一番愛してる人に

即興で演じさせるなんて

いつから僕たちは

最低ラインを下げ始めたんだろう

時代の変化に合わせて

あの下手な演技を見てる

でも君はかつて僕をあんなに愛してくれたのに

なんでそんなに細部まで演じるんだい

僕はどんな風になればいいんだ

飽きられるのを遅らせられるの

愛が警戒を解いた後の

あれやこれやが

本当の試練なんだね

文句はないよ

君がどうしたいのか僕はどうでもいい

君の演技も大したものじゃない

感謝の言葉を言うわけでもないのに

別れるならあっさりいこうよ

君の演技に合わせるべき僕は

見て見ぬふりをするんだ

君を一番愛してる人に

即興で演じさせるなんてやめてくれ

いつから僕たちは

最低ラインがなくなってしまったんだろう

他人の嘘に乗って

受け身なら哀れに見えない

でも君はかつて僕をあんなに愛してくれたのに

なんでそんなに細部まで演じるんだい

僕はどんな風になればいいんだ

君の演技に合わせられるの

愛が警戒を解いた後の

あれやこれやには

期限があるんだね

実際ステージ下の観客は僕一人

実際君も少し心残りがあるってわかってるよ

この状況も僕たちが何度も引きずるのに慣れてる

いったい何をまだ気にしているんだい

実際別れられないなんてことはない

実際関係で一番恐れるのは引きずること

山場を演じるほど涙も出なくなる

まだ価値はあるのかな

君の演技に合わせるべき僕は

全力で演じてる

恋愛番組のゲストみたいに

誰かに選ばれるままに

もし僕にまだ

君を愛する気持ちが残ってるなら

その筋書きは切り取ってほしい

僕をまともに見せてくれ

でも君はかつて僕をあんなに愛してくれたのに

なんでそんなに細部まで演じるんだい

気にしないふりをするのが

僕の最後の演技なんだ

君を愛してるからこそ僕は演技を選んだ

この身を引くことを

[中国語]

簡單點

說話的方式簡單點

遞進的情緒請省略

你又不是個演員

別設計那些情節

沒意見

我只想看看你怎麼圓

你難過的太表面

像沒天賦的演員

觀眾一眼能看見

該配合你演出的我

演視而不見

在逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

收起了底線

順應時代的改變

看那些拙劣的表演

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能延緩厭倦

原來當愛放下防備後的

這些那些

才是考驗

沒意見

你想怎樣我都隨便

你演技也有限

又不用說感言

分開就平淡些

該配合你演出的我

演視而不見

別逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

沒有了底線

順著別人的謊言

被動就不顯得可憐

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能配合出演

原來當愛放下防備後的

這些那些

都有個期限

其實台下的觀眾就我一個

其實我也看出你有點不捨

場景也習慣我們來回拉扯

還計較著什麼

其實說分不開的也不見得

其實感情最怕的就是拖著

越演到重場戲越哭不出了

是否還值得

該配合你演出的我

盡力在表演

像情感節目裡的嘉賓

任人挑選

如果還能看出我有

愛你的那面

請剪掉那些情節

讓我看上去體面

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

不在意的樣子

是我最後的表演

是因為愛你我才選擇表演

這種成全

主要な文法構造

• 簡單點，說話的方式簡單點

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な命令や要求を表し、話し方の単純さを強調しています。

• 你又不是個演員，別設計那些情節

  ➔ 対比の副詞節

  ➔ この文は対比の副詞節（『你又不是個演員』）を使用して、主体の行動と真の性質の矛盾を強調しています。

• 該配合你演出的我，演視而不見

  ➔ 属性節

  ➔ 属性節（『該配合你演出的我』）は主語を修飾し、話者が演じざるを得ない役割を説明しています。

• 可你曾經那麼愛我，幹嘛演出細節

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 対比の接続詞（『可』）は、過去の愛と現在の演技の対比を表すために使用されています。

• 我該變成什麼樣子，才能延緩厭倦

  ➔ 仮定条件文

  ➔ これは仮定条件文で、条件（『我該變成什麼樣子』）とその潜在的な結果（『才能延緩厭倦』）を表現しています。

• 其實台下的觀眾就我一個

  ➔ 強調構造

  ➔ この文は強調構造（『其實』）を使用して、話者が唯一の観客である孤独な性質を強調しています。

• 如果還能看出我有愛你的那面，請剪掉那些情節

  ➔ 第2条件文

  ➔ これは第2条件文で、非現実的または仮定の条件（『如果還能看出我有愛你的那面』）とその結果（『請剪掉那些情節』）を表現しています。

• 不在意的樣子，是我最後的表演

  ➔ 属性形容詞

  ➔ 属性形容詞（『不在意的』）は名詞（『樣子』）を修飾し、無関心な外見を示しています。