守村人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之謙
• アルバム: 薛之謙第十三張專輯

歌詞と翻訳

中国語の叙情的な表現や伝承に関わる語彙を学べる本作。孤独の中の希望や責任の重みを「天星星闪闪」などの詩的フレーズで表現し、メロディーと相まって深い共感を呼びます。守村人の物語を通じ、逆境を乗り越える勇気を音楽で体感してください。

[日本語]

ボロボロの服を着るのが好きだ

ボロボロの服を着るのが好きだ

本名は隠さなければならない

本名は隠さなければならない

船長が遠い航海へ連れて行ってくれる

船長が遠い航海へ連れて行ってくれる

君たちの成長に寄り添う

君たちの成長に寄り添う

醜くて汚くて狂ったふりをする

醜くて汚くて狂ったふりをする

岩で投げられたり水で濡れたりしても笑う

岩で投げられたり水で濡れたりしても笑う

誰も帰らない姿がそこにある

誰も帰らない姿がそこにある

君の志を盗み聞きした

君の志を盗み聞きした

私はこの地を守るために選ばれた

私はこの地を守るために選ばれた

親愛なる船長へ言葉を届けてくれ

親愛なる船長へ言葉を届けてくれ

君は村を守る夜を見ている

君は村を守る夜を見ている

星がキラキラ光る

星がキラキラ光る

照らされた私は決して孤独ではない

照らされた私は決して孤独ではない

家族はまだ離れず、熱々のご飯がある

家族はまだ離れず、熱々のご飯がある

それらはすべて私の夢の中にある

それらはすべて私の夢の中にある

君は村を守る叫びを上げる

君は村を守る叫びを上げる

犬や猫があちこちにいる

犬や猫があちこちにいる

私の伸びた鼻の勇気を聞いてくれ

私の伸びた鼻の勇気を聞いてくれ

ねえ船長、見てごらん

ねえ船長、見てごらん

私はすでに予感していた

私はすでに予感していた

強い者は皆孤独だ

強い者は皆孤独だ

帰らない姿はどんなものだろう

帰らない姿はどんなものだろう

君の足取りを追いかけたい

君の足取りを追いかけたい

君は赤と緑の三枚五枚を持ち帰る

君は赤と緑の三枚五枚を持ち帰る

君は道中の治らない傷を隠す

君は道中の治らない傷を隠す

君は村を守る夜を見ている

君は村を守る夜を見ている

灯りがちらちらと瞬く

灯りがちらちらと瞬く

君を最も愛する人が目を離さず待っている

君を最も愛する人が目を離さず待っている

花火は燃え上がらない

花火は燃え上がらない

私はまともな傘を持っていない

私はまともな傘を持っていない

なぜ一晩だけでも残らないのか

なぜ一晩だけでも残らないのか

君は村を守る叫びを上げる

君は村を守る叫びを上げる

蛍があちこちに舞う

蛍があちこちに舞う

私の語る後輩の勇気を聞いてくれ

私の語る後輩の勇気を聞いてくれ

君のすべての恥

君のすべての恥

私は黙って語らない

私は黙って語らない

甘い夢は轟く音に追い払われる

甘い夢は轟く音に追い払われる

君は村を守ったあの夜

君は村を守ったあの夜

巨獣が腕を広げている

巨獣が腕を広げている

ただ私だけは退かず、譲らず、散らない

ただ私だけは退かず、譲らず、散らない

私の服を裂かないで

私の服を裂かないで

私の運命を笑わないで

私の運命を笑わないで

この村の者でない者は脇に立て

この村の者でない者は脇に立て

守る村の夜

守る村の夜

埃に覆われた私は廃墟と相伴う

埃に覆われた私は廃墟と相伴う

悪意を持って来る者

悪意を持って来る者

勲章がたくさん掛けられている

勲章がたくさん掛けられている

小さな枝で君に戦いを挑む

小さな枝で君に戦いを挑む

次の自分が来るまで支え続ける

次の自分が来るまで支え続ける

[中国語]

愛穿破爛的衣裳

In tattered clothes

真名必須要隱藏

my real name is hidden.

我的船長會帶我去遠航

My captain will take me on a distant voyage.

要陪伴你們的成長

Guard your growth, and watch you afford.

要扮醜扮髒扮瘋狂

I will play the fool, the dirty, the crazy.

被石塊丟被水潑會笑場

I'll be mocked if thrown by rocks or splashed by water.

一個個都不歸的模樣

Just like no one will return tonight.

我偷聽過你志向

I've overheard the dreams you hold.

我被挑選要鎮守一方

I belong to guard this place, steadfast and alone.

請帶話給我親愛的船長

Word to my darling captain.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

天星星閃閃

Stars softly gleam.

被照亮的我並不孤單

But I am not alone, the light unfolds within.

親人未散 熱騰騰的飯

Family's here, the meal's steam glows.

在我夢裡都有

In my dream, I have it all.

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

犬貓就圍滿

Dogs and cats are surrounding.

聽我吹會長鼻的勇敢

Hear me out, Pinocchio's courage.

嘿船長你看

Hey captain, you see.

我早有預感

I've known it all along.

很強的人都孤單

The strong always walk alone.

一去不歸是何等模樣

Silent, they'll never to return.

想跟蹤你去向

I long to trace your every step.

你帶回紅綠三五張

You bring back the dusty green, my trophy.

掩蓋你一路的不治之傷

You hide away your untreatable scars.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

燈忽明忽閃

The lights flicker on and off.

最愛你的人望眼欲穿

The one who loves you waits, eyes full of longing.

煙花點不燃

Firework fail to ignite.

我沒像樣的傘

I have no decent umbrella for the storm.

為何不留一晚

Why not stay for just one night?

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

螢火就圍滿

Fireflies fill the air.

聽我吹他後輩的勇敢

Hear me out, the courage from his descendants.

你所有難堪

Your every shame.

我閉口不談

I keep silent, things untold.

美夢被轟鳴聲驅散

Sweet dreams are lost by the roaring sound.

你看守村的那晚

Look at the monster of the village.

巨獸在臂展

Giant beast is coming.

只有我不退不讓不散

Only I stand firm, unyielding, unbroken.

別撕我衣衫

Don't tear my clothes.

別笑我命爛

Don't mock my fate.

非本村的靠邊站

Those not of this village must stand apart.

守村的夜晚

The night is thick with dust.

被灰塵堆滿的我與廢墟為伴

I am with the ruins, covered in dust.

誰來者不善

Who comes with ill intent?

誰勳章掛滿

Whose medals are adorned?

我用小樹杈對你宣戰

I'm gonna fight you with my little tree branch.

我會撐到下一個我趕來

I'll hold my ground until the next me arrives.

主要な語彙

語彙	意味
守 /ʂoʊ˥˩/ B1	verb - 守る; 警備する noun - 守備
村 /tsʰwən˥˩/ A1	noun - 村
夜晚 /jɛ˥˩ wân˥˩/ A1	noun - 夜
船長 /tʂʰwæn˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B1	noun - 船長
夢 /məŋ˥˩/ A2	noun - 夢
燈 /tɤŋ˥˩/ A1	noun - 灯
煙花 /jɛn˥˩ xuɑ˥˩/ B1	noun - 花火
破爛 /pʰo˥˩ lãn˥˩/ B2	adjective - ぼろぼろの
衣裳 /i˥˩ ʂɑŋ˥˩/ B1	noun - 衣裳
隱藏 /iːn˥˩ tsɑŋ˥˩/ B2	verb - 隠す
成長 /tʂʰɤŋ˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B2	noun - 成長 verb - 成長する
勇敢 /jʊŋ˥˩ kɑn˥˩/ B1	adjective - 勇敢な
巨獸 /tɕy˥˩ ʂòʊ˥˩/ C1	noun - 巨獣
灰塵 /xwei˥˩ tʂən˥˩/ B2	noun - 埃
廢墟 /feɪ˥˩ ɕy˥˩/ C1	noun - 廃墟
親人 /tɕʰin˥˩ ʐən˥˩/ A2	noun - 親族
星星 /ɕiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ A1	noun - 星

主要な文法構造

• 愛穿破爛的衣裳

  ➔ 状態動詞 (愛する - 愛する) を用いた現在進行形

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動や特徴を記述しています。動詞「愛する」は通常状態動詞ですが、ここでは進行形で使用して、ボロボロの服を着るという好みの継続性を強調しています。構造は「愛する + 動詞 (穿)」です。

• 我偷聽過你志向

  ➔ 完了体 (過 - 'guo' 経験の完了を示す) と知覚動詞 (偷聽 - こっそり聞く) の組み合わせ

  ➔ 「過」の助詞は、盗み聞きという行為が過去に少なくとも一度は経験されたことを示します。いつ起こったかを特定するのではなく、起こったことを示します。動詞「偷聽」は知覚動詞であり、話者が聞くことによって情報を得たことを示します。

• 請帶話給我親愛的船長

  ➔ 命令形 + 間接目的語 (給 - に)

  ➔ これは丁寧な依頼です。「請」は命令形を和らげます。「帶話」は依頼された行動で、「給我」はメッセージの受信者を示します。「親愛的船長」は間接目的語です。

• 你看守村的夜晚

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 描写詞

  ➔ この文は、「あなた」を所有格代名詞として「守村の夜」を修飾しています。これは直接的な呼びかけで、聞き手にその光景を観察するように促しています。

• 我用小樹杈對你宣戰

  ➔ 「用」を使って行動の道具を示す + 宣言動詞 (宣戰 - 宣戦布告する)

  ➔ この文は比喩的な宣戦布告です。「小樹杈」は滑稽に不十分な武器であり、話者の弱者の地位を強調しています。「用」は、宣戦布告がなされる手段が木の枝であることを示しています。