Zombie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YUNGBLUD

歌詞と翻訳

[日本語]

もし言葉について話すとしたら

傷つけるだろう、傷つけるだろう

...

だからもし痛みについて聞かれたら

嘘をつくだろう、嘘をつくだろう

...

心を整えるには時間が必要だ

でもそれももうなくなってきてる、なくなってきてる

わかってる、君なしでは生きられないことを

だけど君がいると世界は回り続ける

僕がゾンビみたいに見えてもいいのか？

僕を欲しいと思うか、欲しい、欲しい？

月まで宇宙船で行けるけど

でも墜落して、持たないだろう

だって世界はただ愚か者の作り物だから

無表情のまま、興味もない

祈りを捧げろ、もうすぐそこだ

...

でももう時間がない、もうない

わかってる、君なしでは生きられないことを

だけど君がいると世界は回り続ける

僕がゾンビみたいに見えてもいいのか？

僕を欲しいと思うか、欲しい、欲しい？

...

僕がゾンビみたいに見えてもいいのか？

僕を欲しいと思うか、欲しい、欲しい？

わからない、何になるのか

でも君はすべての瞬間を憎むだろう、信じて

僕がゾンビみたいに見えてもいいのか？

僕を欲しいと思うか、欲しい、欲しい？

...

[英語]

If I was to talk about the words

They would hurt, they would hurt

So if you were to ask about the pain

I would lie, I would lie

To fix my mind, I need time

But it's runnin' out, it's runnin' out

Oh, I know that I can't live without you

But this world will keep turning if you do

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

We could catch a spaceship to the moon

But we'd crash, it wouldn't last

Because the world is just a figment of the fools

A blank stare, they don't care

So say your prayers, you're almost there

But it's runnin' out, it's runnin' out

Oh, I know that I can't live without you

But this world will keep turning if you do

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

Oh, I don't know what I'll turn out to be

But you'll loathe every moment, believe me

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

主要な文法構造

• If I was to talk about the words

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ この文は仮定の状況を表すために条件構造を使用しています。

• I would lie, I would lie

  ➔ 助動詞 (would)

  ➔ 'Would'は未来の可能性や仮定の状況を示します。

• But it's runnin' out, it's runnin' out

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在行われている行動を説明するために使用されます。

• Oh, I know that I can't live without you

  ➔ 名詞節

  ➔ 'That I can't live without you'という節は、動詞'know'の目的語として機能します。

• Would you even want me looking like a zombie?

  ➔ 疑問文の倒置

  ➔ 疑問文では、助動詞'would'が主語'you'の前に来ます。

• But we'd crash, it wouldn't last

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は未来の現実的な可能性を表現しています。

• Oh, I don't know what I'll turn out to be

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、将来起こる行動を表現するために使用されます。