21st Century Liability – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YUNGBLUD

歌詞と翻訳

「21st Century Liability」を通じて、現代の若者言葉や率直な表現、強い感情を表す日本語表現を学べます。自分らしく生きることの大切さや、リアルな感情を表すフレーズが詰まった特別な一曲です。

[日本語]

インスピレーションを得られない場所で

火を感じるために漂白剤を飲む

内部は暴動だけど深みにハマってる

一マイル進む

一マイル進む

他人だと思われてる場所で

コーラの剃刀で顔を剃ってる

一生懸命押し込んで深くまで

一マイル進む

一マイル進む

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

（バンバンバン）

全部デタラメだ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

（バンバンバン）

全部デタラメだ

...

子供の頃、しっかりとした計画があった

純粋なままでいろ、あの男のいうことを信じて

でも17歳になったとき、頭の中に浮かんだのは

ペン一本で世界を破壊しそうな男の姿だった

ある人と出会った、本当に恋に落ちたと思った

薬じゃ見つからない特別な愛だ

でも台無しにしてしまった、孤独な時間が必要だった

まるで自分を殺したみたいだ「長い間愛してる」

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

（バンバンバン）

全部デタラメだ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

（バンバンバン）

全部デタラメだ

...

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

（バンバンバン）

全部デタラメだ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

俺は21世紀の負債だ

（バンバンバン）

全部デタラメだ

...

[英語]

In a place where they fail to inspire

I'm drinking the bleach so that I feel the fire

Inside is a riot but I'm in too deep

A mile in

A mile in

In a place where they think I'm a stranger

I'm shaving my face with a coke covered razor

I press hard so it goes in deep

A mile in

A mile in

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

When I was younger I had a proper plan

Keep myself naive take advice from the man

But I turned 17 and I saw in my head

He was blowing up the world with a ball point pen

I met a person I think I fell in love

A certain kind of love you can't find in drugs

But I fucked it up needed alone time

It's like I killed myself "I love you long time"

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

主要な語彙

語彙	意味
inspires /ɪnˈspaɪərz/ B1	verb - 誰かにやる気を与えたり影響を与える
fire /faɪər/ B1	noun - 光と熱を提供する燃焼
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 平和を乱す暴動
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 知らない人
shaving /ˈʃeɪvɪŋ/ A2	verb (gerund) - ひげや髪を剃る
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 何かを上に置くまたは覆う
liability /laɪəˈbɪlɪti/ B2	noun - 迷惑や負担を引き起こす人・物
proper /ˈprɒpər/ B2	adjective - 適切な
fucked /fʌkt/ B2	verb (informal) - 性交する（卑俗）；台無しにする
love /lʌv/ A2	noun and verb - 深い愛情、または誰かに対する愛情を感じる
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す

主要な文法構造

• I'm a 21st Century liability

  ➔ 現在形

  ➔ 「I'm」は現在の状態を示しています。

• I met a person I think I fell in love

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「met」は過去形で、完了した行動を示しています。

• It's like I killed myself

  ➔ 比喩

  ➔ 「It's like」というフレーズは、感情を強調するための比較を導入します。

• I turned 17 and I saw in my head

  ➔ 複合文

  ➔ "and"の使用は、2つの独立した節をつなぎます。

• I'm shaving my face with a coke covered razor

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm shaving」は現在進行中の行動を示しています。

• It's all Bollocks

  ➔ 口語表現

  ➔ 「Bollocks」という用語は、軽蔑を表現するために使われるスラングです。

• Keep myself naive take advice from the man

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「take advice」というフレーズは、目的を表すために不定詞の形を使用しています。