112 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ÁTOA, D.A.M.A

가사 및 번역

[한국어]

오늘 난 심지어 전화까지 했어

누가 봤는지 물어보려고 112에

누군가 나에게 영원히 하겠다고

약속해 놓고는 가져오지 않았거든. 받은 게 없으니

당장 환불받고 싶어.

>> 누군가 우리의 유머를 훔쳐 간 건 아닌지

생각하게 돼, 근데 누가 내 주문을

이렇게 가로채 간 거야? 이제는 큐피드조차

범죄자 같아.

112에 전화했지만 아무런 도움도 안 됐어.

>> 말해줘, 어디에 있는지,

언제 도착하는지.

우리를 중독시키고, 얽매이게 하고,

포근하게 감싸주는 그 사랑.

말해줘, 그 주문이

어디로 가고 있는지.

우리를 중독시키고, 얽매이게 하고,

포근하게 감싸주는 이 사랑.

오늘 비가 내릴 것 같아

한여름인 8월인데도.

네가 늘 폭풍우처럼 몰아치지 않을 때면

일 년 내내 비가 내리는 것 같아.

오늘 비가 내릴 것 같아

한여름인 8월인데도.

네가 없으면 내일은 해가 뜨지 않아,

하루 종일 밤만 계속돼. 소문만으로도

난 겨우 기운을 차려. 비가 올 때면

112는 너무 늦게 와, 어쩌면 내가 이 고통을

당해도 싸는지도 모르지.

어쩌면 너도 나 없이 네가

누구였을지 알고 싶었을 거야. 그리고

널 잊는 건 훨씬 쉬웠을 거야

만약 네가 이미 변했더라면.

결국 넌 그대로네. 넌 내 인생의 사랑이지만,

다른 남자친구가 있는 상태지.

그 사랑은 언제쯤

도착할까, 우리를 중독시키고, 얽매이게 하고,

포근하게 감싸주는 그 사랑.

그 주문이

어디로 가는지, 우리를 중독시키고

얽매이게 하고, 포근하게 감싸주는

이 사랑.

[música]

오늘

한여름인 8월에,

네가 폭풍우처럼 몰아치지 않을 때면,

일 년 내내 비가 내려.

오늘 비가 내릴 것 같아

한여름인 8월인데도.

네가 없으면 내일은

해가 뜨지 않아, 하루 종일 밤이야.

네가 없을 때면

오늘 112 상담원과 통화했는데

내 문제가 그렇게

심각한 건 아니라고 하더라. 어떤 남자가 받았는데

내 가련한 마음이

[música][canto]

털렸다는 걸 잘 이해하지 못했나 봐.

오늘 비가 내릴 것 같아

한여름인 8월에.

네가 없으면 난 폭풍우 속 같고

일 년 내내 비가 내려.

넌 오늘 비를 뿌릴 것 같아

한여름인 8월에.

네가 없으면 내일은 해가 뜨지 않아,

하루 종일 밤이야.

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

네가 없으면 해가 뜨지 않아,

비가 내리는

한여름 8월에,

네가 없을 때면

하루 종일 꿈만 같아

네가

>> [canto]

감사합니다.

>> [aplausos]

[포르투갈어]

Hoje eu até já liguei [música] para o

112 para saber se alguém tinha visto por

aí. Quem me [música] prometeu para

sempre e não trouxe. Quero um reembolso

já que nunca recebi.

>> Fico a pensar se alguém roubou o nosso

humor, [música] mas quem é que desviou

me encomenda assim? Agora até um cupido

é criminoso. [música][canto]

Ligue mas o 112 nada fez por mim.

>> Diz-me onde está,

a que horas chega. [música][canto]

Esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg.

Diz-me de [música] onde vá

essa encomenda.

Este amor que nos vicia, que [música]

nos prende, que nos aconcheg.

Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás sempre voada tem

[música] estado chovo ano todo.

Vais chover hoje

tem pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol,

é [música] noite, o dia todo. É só de

boca a boca que eu me reanimo. Quando

[música] tá de chuva 112 demora, se

calhar até mereci levar com esta mulha.

Se calhar tu também querias saber quem

[música][canto] eras sem mim. E era mais

fácil te esquecer

se tu já tivesses [música] mudado.

Afinal estás igualzinha. És o amor da

minha vida, mas com outro namorado está.

A que horas chega [música]

esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconchegam. [música]

de onde vá

essa encomenda encomenda este amor

[música] que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg

[música]

hoje

em pleno agosto,

quando não [música] estás trovoada,

tempestad chove o ano todo.

[música] Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás amanhã [música] não

traz o sol noite o dia todo.

Quando tu não estás [música]

Hoje [música] até me atenderam de 112

disseram que o meu problema [canto] não

era grave. Hom atendeu um não entendeu

bem que o meu pobre coração

[música][canto]

foi assaltado.

Vai chover hoje [música]

em pleno gosto.

Quando não estás [música] sou voada

tempestad chove todo.

Tu vais chover hoje

em [música] pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol é

noite o dia todo. [música]

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

quando não estás trás o sol de

chover [música][canto]

em plena agosto

quando [música][canto] não estás

traz o sonho do dia todo

quando [música] tu

>> [canto]

>> Obrigado.

>> [aplausos]

주요 어휘

어휘	의미
reembolso re-em-bol-so B2	noun - 환불
desviou des-vi-ou B1	verb - 우회하다
vicia vi-ci-a B2	verb - 중독시키다
aconchegam a-con-che-gam B2	verb - 포근하게 하다
criminoso cri-mi-no-so A2	adjective/noun - 범죄자
tempestade tem-pes-ta-de A2	noun - 폭풍
assaltado as-sal-ta-do B1	verb - 강탈당하다
agosto a-gos-to A1	noun - 8월
reanimo re-a-ni-mo B2	verb - 소생시키다
encomenda en-co-men-da A2	noun - 주문
grave gra-ve B1	adjective - 심각한
prometeu pro-me-teu A2	verb - 약속했다
prende pren-de A2	verb - 잡다
esquecer es-que-cer A1	verb - 잊다
chover cho-ver A1	verb - 비가 오다