12 Days Of Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Super Simple Songs

가사 및 번역

이 노래를 통해 어린이들은 영어의 리듬과 반복적인 구조를 배우며, 크리스마스의 즐거운 분위기를 느낄 수 있습니다. '12일의 크리스마스'는 시각적 요소를 활용하여 어린 학습자들이 쉽게 따라 부를 수 있도록 돕는 특별한 곡입니다.

[한국어]

크리스마스 첫날에, 내 사랑이 내게 줬네

배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 둘째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 셋째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

프랑스 암탉 세 마리, 비둘기 두 마리

그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 넷째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 다섯째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

금반지 다섯 개

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 여섯째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

알 낳는 거위 여섯 마리

금반지 다섯 개

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 일곱째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

헤엄치는 백조 일곱 마리, 알 낳는 거위 여섯 마리

금반지 다섯 개

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 여덟째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

젖 짜는 하녀 여덟 명, 헤엄치는 백조 일곱 마리

알 낳는 거위 여섯 마리

금반지 다섯 개

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 아홉째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

춤추는 아가씨 아홉 명, 젖 짜는 하녀 여덟 명

헤엄치는 백조 일곱 마리, 알 낳는 거위 여섯 마리

금반지 다섯 개

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 열째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

뛰어노는 귀족 열 명, 춤추는 아가씨 아홉 명

젖 짜는 하녀 여덟 명, 헤엄치는 백조 일곱 마리

알 낳는 거위 여섯 마리

금반지 다섯 개

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 열한 번째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

피리 부는 악사 열한 명, 뛰어노는 귀족 열 명

춤추는 아가씨 아홉 명, 젖 짜는 하녀 여덟 명

헤엄치는 백조 일곱 마리, 알 낳는 거위 여섯 마리

금반지 다섯 개

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

크리스마스 열두 번째 날에, 내 사랑이 내게 줬네

북 치는 드러머 열두 명, 피리 부는 악사 열한 명

뛰어노는 귀족 열 명, 춤추는 아가씨 아홉 명

젖 짜는 하녀 여덟 명, 헤엄치는 백조 일곱 마리

알 낳는 거위 여섯 마리

금반지 다섯 개

노래하는 새 네 마리, 프랑스 암탉 세 마리

비둘기 두 마리, 그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

그리고 배나무 위의 자고새 한 마리

[영어]

On the first day of Christmas My true love gave to me

a partridge in a pear tree

On the second day of Christmas My true love gave to me

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the third day of Christmas My true love gave to me

Three French hens Two turtle doves

and a partridge in a pear tree

On the fourth day of Christmas My true love gave to me

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the fifth day of Christmas My true love gave to me

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the sixth day of Christmas My true love gave to me

Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the seventh day of Christmas My true love gave to me

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the eighth day of Christmas My true love gave to me

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the ninth day of Christmas My true love gave to me

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the tenth day of Christmas My true love gave to me

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves And a partridge in a pear tree

On the eleventh of Christmas My true love gave to me

Eleven pipers piping Ten lords-a-leaping

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

On the twelfth day of Christmas My true love gave to me

Twelve drummers drumming Eleven pipers piping

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Six geese-a-laying

Five golden rings

Four calling birds Three French hens

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

And a partridge in a pear tree

주요 어휘

어휘	의미
partridge /ˈpɑːrtrɪdʒ/ or /ˈpɑːrtrɪdʒ/ B1	noun - 조류의 일종으로, 사냥이나 식용으로 쓰이는 새
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지, 손가락에 끼는 금속 또는 다른 재질의 원형 장신구
bird /bɜːrd/ or /bɝːd/ A1	noun - 깃털과 날개가 있는 새, 보통 날 수 있는 동물
love /lʌv/ A2	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 강한 애정과 관심의 감정
tree /triː/ A1	noun - 줄기와 가지가 있는 목질 식물
call /kɔːl/ or /kɑːl/ A2	verb - 전화로 누군가와 이야기하거나 연락하다
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - 음악에 맞춰 몸을 리듬감 있게 움직이다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악 소리를 내다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날개를 이용해 공중을 이동하다

주요 문법 구조

• On the first day of Christmas

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구 (On + the + 서수 + day)

  ➔ 전치사 "on"은 특정 날짜나 요일에 사용됩니다. "First"는 순서를 나타내는 서수입니다.

• My true love gave to me

  ➔ 과거 단순 시제 (gave) - 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Gave"는 동사 "give"의 과거형입니다. "gave to me" 구조는 선물의 방향을 나타냅니다.

• a partridge in a pear tree

  ➔ 부정관사 "a" + 명사구

  ➔ "a"는 처음 언급되거나 특정 신원을 알 수 없을 때 단수 가산 명사 앞에 사용됩니다. 명사구는 무엇이 주어졌는지를 설명합니다.

• Two turtle doves

  ➔ 수 + 복수 명사

  ➔ 이것은 수를 사용하여 복수 명사를 정량화하는 것을 보여줍니다. "dove"의 복수형은 "doves"입니다.

• Six geese-a-laying

  ➔ 수 + 명사 + 동명사구, 고어/시적 언어

  ➔ "geese-a-laying" 구문은 동명사 앞에 고어 형식 "a-"를 사용하여 "알을 낳는 과정"을 의미합니다. 덜 일반적이고 더 시적인 구조입니다.

• Seven swans-a-swimming

  ➔ "geese-a-laying"과 유사하게, 고어/시적 형태 사용

  ➔ "Swans-a-swimming"은 패턴을 계속하여 동명사 "swimming" 앞에 "a-"를 사용하여 설명적이고 약간 구식인 효과를 만듭니다.

• Ten lords-a-leaping

  ➔ 수 + 명사 + 동명사구

  ➔ "Ten lords-a-leaping"은 동명사 앞에 "a-"라는 덜 일반적인 구조를 사용합니다. "Lords"는 복수 명사입니다.

• Eleven pipers piping

  ➔ 수 + 복수 명사 + 현재 분사(동명사)

  ➔ 이 구조는 공연자의 수와 그들의 활동을 설명합니다. "piping"은 여기서 파이프 연주자들이 무엇을 하고 있는지 설명하는 동명사로 사용됩니다.