ทัก – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYKN

가사 및 번역

LYKN의 히트곡 'ทัก'은 태국어로 된 매력적인 T-pop 노래로, 인사 표현이나 연락 방법 관련 어휘를 재미있게 배울 수 있어요. 현대적인 멜로디와 중독성 있는 후크로 특별한 음악 여정을 시작하세요!

[한국어]

잘하네, 안 그래? 자꾸 맘을 괴롭히네

잘하네, 안 그래? 나를 떨리게 해

잘하네, 안 그래? 그냥 쳐다보는 것만으로도

거의 죽을 것 같아, 심장이 터질 것 같아

섹시 비티, 하루 종일 바라봐도 돼

인터내셔널한 아우라, 너는 누구니

오 gosh 소 핫, 정말 알고 싶어

가능할까? 바로 지금

베이비, 너는 내 첫눈에 반한 사랑이야

너는 뭐 한 거야, 맘을 떨리게

이 순간, 너뿐이야

하지만 다가가서 말 걸면, 너 혼란스러워할까?

그냥 이야기만 해도, 기분 좋을 텐데 사랑에 빠질 거야

전심전력 다 줄게, 원하는 거 다 가져가

많은 사람들을 만났어

너처럼 귀엽고 맘에 드는 사람 처음 봐

지금 안 하면, 나 참을 수 없을 거야

모든 기운을 모아서

너한테 다가가서 이야기할게

하나 둘 셋 넷

베이비 니하오

다가가서 인사하면, 너 도망갈까?

될까, 될까

너를 여자친구로 만들고 싶어

헬로 신짜오

사랑한다고 하면, 너 도망갈까?

될까, 될까

나를 남자친구로 해준다면

말하고 싶어 니하오

나를 남친으로 해도 돼?

말하고 싶어 하이 올라

다가가서 인사하면, 너 도망갈까?

말하고 싶어 니하오

나를 남친으로 해도 돼?

말하고 싶어 하이 올라

사랑한다고 하면, 너 도망갈까?

야 너, 인사해 형 말 잘 들어

원하는 거 있으면 말만 해

쇼핑 상하이, 아니면 파리 가자

시드니 발리, 이 아저씨는 돈만 돈이야

마음껏 써, 한도 없어

형은 완벽하게 준비됐어 형은 너 사랑해 한번 해보자

사랑으로 지불하고 절대 노 노

아끼는 거 없어 사랑 가득 차서

많은 사람들을 만났어

너처럼 귀엽고 맘에 드는 사람 처음 봐

지금 안 하면, 나 참을 수 없을 거야

모든 기운을 모아서

너한테 다가가서 이야기할게

일 이 삼 사

베이비 니하오

다가가서 인사하면, 너 도망갈까?

될까, 될까

너를 여자친구로 만들고 싶어

헬로 신짜오

사랑한다고 하면, 너 도망갈까?

될까, 될까

나를 남자친구로 해준다면

니하오(你好), 안녕(안녕), 봉주르(봉주르)

콘니치와(こんにちは), 하우 아 유?

마음속에 있는 걸 알려주고 싶어

아 LYKN은 네 거야

오이(오이), 수오스데이(수오스데이), 쿠무스타(쿠무스타)

나마스테(나마스테), 차오(차오), 올라(올라)

너한테 다가가서 인사할게

하나 둘 셋 넷

베이비 니하오

다가가서 인사하면, 너 도망갈까?

될까, 될까

너를 여자친구로 만들고 싶어

헬로 신짜오

사랑한다고 하면, 너 도망갈까?

될까, 될까

나를 남자친구로 해준다면

말하고 싶어 니하오

나를 남친으로 해도 돼?

말하고 싶어 하이 올라

다가가서 인사하면, 너 도망갈까?

말하고 싶어 니하오

나를 남친으로 해도 돼?

말하고 싶어 하이 올라

사랑한다고 하면, 너 도망갈까?

[Thai]

เก่งนักใช่ไหม ชอบมากวนใจ

เก่งนักใช่ไหม ทำให้ไหวหวั่น

เก่งนักใช่ไหม แค่ได้มองกัน

แทบจะตาย ใจจะวาย

Sexy Beauty มองได้ทั้งวัน

โหงวเฮ้งอินเตอร์ เธอเป็นใครกัน

Oh Gosh So Hot อยากรู้จักจัง

ได้รึเปล่า เลย Right now

Baby you’re my love at first sight

เธอมาทำอะไรให้ใจสั่น

วินาทีนี้ต้องเธอเท่านั้น

แต่ถ้าเข้าไปทักเธอจะงงไหม

ขอแค่ได้คุย คงจะฟิน Fall In Love

ให้เลยทั้งใจ อยากได้ไร เอาไปเลย

เจอผู้คนมากมาย

ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด

รวบรวมลมปราณไว้ทั้งหมด

เข้าไปคุยกับเธอ

One two three four

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีป่าวล่ะ

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

เธอขาทักครับจงสดับฟังพี่

อยากได้อะไรก็แค่มาบอกนี่

Shopping เซี่ยงไฮ้ หรือจะไป Paris

Sydney บาหลี อาตี๋นั้นมีแต่เงินเงิน

ใช้กันเพลินเพลิน ไม่มีเกินเกิน

พี่อะเพียบพร้อมแล้วพี่ก็รักน้องแค่มาลองดิ

Love To Pay And Never Say No No

ไม่มีกั๊ก เพราะมีแต่รักคำโตโต

เจอผู้คนมากมาย

ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด

รวบรวมลมปราณไว้ทั้งหมด

เข้าไปคุยกับเธอ

อี เอ้อร์ ซาน ซื่อ

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

หนีห่าว(你好), อันยอง(안녕), บองชูร์ (Bonjour)

โคนิจิวะ(こんにちは), How are you?

มีความในใจอยากให้รู้

Ah LYKN is yours

โอ๊ย(Oi), ซัวสเดย(សួស្ដី), คูมุสตา(Kumusta)

นามัสเต(नमस्ते), เชา(Ciao), โอล่า(Hola)

จะเข้าไปทักเธอล่ะนะ

หนึ่ง สอง สาม สี่

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

주요 어휘

어휘	의미
เก่ง /kèːŋ/ B1	adjective - 능숙한, 잘하는
ทัก /tʰàk/ B1	verb - 인사하다, 메시지를 보내다, (온라인에서) 건드리다
ใจ /t͡ɕaj/ A2	noun - 마음, 심장, 감정
รัก /râk/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
แฟน /fɛːn/ A2	noun - 연인, 남자/여자친구
สั่น /sàn/ B2	verb - 떨다, 흔들리다 adjective - 떨리는, 흔들리는
ฟิน /fín/ C1	adjective - 극도로 기뻐하는, 황홀한 (속어)
อินเตอร์ /in.təː/ B2	noun - 국제적인
Sexy /ˈsɛksi/ A1	adjective - 섹시한
Beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 아름다움, 미
วินาที /wí.náː.tʰiː/ B1	noun - 초 (시간 단위)
ผู้คน /pʰûː.kʰon/ B1	noun - 사람들, 인구
น่ารัก /náː.rák/ A2	adjective - 귀여운, 사랑스러운
พูด /pʰûːt/ A1	verb - 말하다
รู้จัก /rûː.t͡ɕàk/ B1	verb - 알다, 알고 지내다

주요 문법 구조

• เก่งนักใช่ไหม ชอบมากวนใจ

  ➔ 확인 질문

  ➔ 문장은 청자으로부터 동의를 구하거나 확인하는 확인 질문 입자 "ใช่ไหม"를 사용하며, "맞지?" 또는 "너도 그렇지?"로 번역됩니다. B2-C2 학습자에게는 친숙함을 암시하고 장난스럽게 도전하는 방법을 주목하세요.

• ทำให้ไหวหวั่น

  ➔ 행위사 구성

  ➔ "ทำให้" 구성은 원인을 나타내며, 뒤에 오는 상태를 "使"거나 "원인"해서 발생시키는 의미로, "ทำให้"렇게 "ไหวหวั่น" (심장뛰거나 흥분)하게 하는 것으로 사용됩니다. B2-C2 학습자에게는 감정적 영향을 묘사하는 관용적 표현입니다.

• วินาทีนี้ต้องเธอเท่านั้น

  ➔ 배타적 입자 เท่านั้น

  ➔ 입자 "เท่านั้น"은 배타성을 강조하며, "오직" 당신을 의미하여 대상의 범위를 제한합니다. B2-C2 학습자에게는 낭만적 맥락에서 강한 암시를 전달합니다.

• แต่ถ้าเข้าไปทักเธอจะงงไหม

  ➔ 조건문 구성 ถ้า...ไหม

  ➔ 이는 조건부 "ถ้า" (만약) 다음에 "ไหม"로 끝나는 질문을 사용하여 가상의 의심이나 걱정을 표현합니다. B2-C2 학습자에게는 감정적 시나리오에서 직접 쿼리를 부드럽게 합니다.

• ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

  ➔ 과거 경험의 부정 ไม่เคย

  ➔ "ไม่เคย"는 과거 경험을 부정하며, "절대" 만나지 못한 사랑스러운 사람을 의미하며 "เหมือนอย่าง" (처럼)은 비교를 추가합니다. B2-C2 학습자에게는 칭찬에서의 최상급 강조를 강조합니다.

• ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

  ➔ 허용 수사적 질문 구조

  ➔ 이 "ให้...ได้เปล่า" 구조는 허락을 수사적으로 물으며, 수용을 갈구하는 의미로 "ได้เปล่า"는 "가능할까?"를 부드럽게 제시합니다. B2-C2 학습자에게는 구애 대화에서 시적입니다.

• อยากได้เธอเป็นแฟน

  ➔ 욕망 표현 อยากได้

  ➔ "อยากได้"는 직접 욕망을 표현하며, 그녀를 "가지고 싶다"는 뜻으로 여자친구로, 낭만적 맥락에서 직설적입니다. B2-C2 학습자에게는 미묘함 없이 진정성을 전달합니다.

• เอาไปเลย

  ➔ 격려 명령 เอาไปเลย

  ➔ "เอาไปเลย"는 명령으로 "그냥 가져라" 의미하며, 관대함이나 수용을 격려합니다. B2-C2 학습자에게는 장난스러운 톤에서 무조건 제안을 암시합니다.