หยอกไม่หลอก – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYKN, Chrrissa

가사 및 번역

LYKN과 Chrrissa의 신나는 팝곡 ‘หยอกไม่หลอก’을 들으며 태국어의 재미있는 표현들을 배워보세요. 반복적인 구문과 장난스러운 대사를 통해 자연스러운 문법과 감정 표현을 익힐 수 있어요. 숨겨진 사랑의 테마와 캐치한 멜로디로 특별한 매력이 돋보이는 곡입니다!

[한국어]

한 번이라도 궁금했니? 왜 내가 장난치는 걸 좋아할까

자주 널 먼저 인사하고, 귀엽다고 칭찬하곤 했지

아마 넌 내가 진지하지 않다고 오해했을 거야

너에게 반한 다른 사람들처럼 말이야

넌 귀여워

나도 귀여워

귀여운 사람은 꼭 나쁠 필요는 없어

너를 좋아하게 됐어

믿어줘

내 마음엔 오직 너뿐이야

사랑하면 속이지 않고, 사랑하지 않으면 장난치지 않아

이 사랑은 장난이 아니야

사랑해서 장난치고, 속여서 눈에 띄었어

사랑하지 않으면 장난치지 않아, 알겠니?

Baby babe Baby babe

내가 너를 속이는 거지, 맞지?

Baby babe Baby babe

잘 대해줄게.

Baby babe Baby babe

내가 너를 속이는 거지, 맞지?

사랑하지 않으면 장난치지 않아, 알겠니?

착한 사람이니까 두려워하지 마

네가 나를 미쳐버리게 해

대통령, 사랑스러운 집, 너무 멋져

매력적이지만 속일 생각은 없어

가까워지고 싶어, 장난치고 싶어

조금만, 아주 조금이라도 될까?

Hey girl, 난 다른 사람들과는 달라

다시 한 번 잘 봐, 내가 네 눈에 들 수 있을지

슬플 때마다 내가 위로해줄게

이렇게 귀여운데, 오, 착한 너, 미소가 너무 예뻐

Oh my darling, You, senorita

나를 papa라고 불러, 그러면 넌 mama야

함께하고, 속이지 않겠다는 약속을 해

넌 귀여워

나도 귀여워

귀여운 사람은 꼭 나쁠 필요는 없어

너를 좋아하게 됐어

믿어줘

내 마음엔 오직 너뿐이야

사랑하면 속이지 않고, 사랑하지 않으면 장난치지 않아

이 사랑은 장난이 아니야

사랑해서 장난치고, 속여서 눈에 띄었어

사랑하지 않으면 장난치지 않아, 알겠니?

흥미롭고, 너도 매력적이야

좋아하면 말해, 장난만 치지 말고

난 널 기다리고 있어, 알아?

가까워지는 게 좋아

네가 나를 유혹해도 난 흔들리지 않아

하지만 한 가지만, 사랑한다고 말해줘

사랑하면 속이지 않고, 사랑하지 않으면 장난치지 않아

이 사랑은 장난이 아니야

사랑해서 장난치고, 속여서 눈에 띄었어

사랑하지 않으면 장난치지 않아, 알겠니?

Baby babe Baby babe

내가 너를 속이는 거지, 맞지?

Baby babe Baby babe

잘 대해줄게.

Baby babe Baby babe

내가 너를 속이는 거지, 맞지?

사랑하지 않으면 장난치지 않아, 알겠니?

사랑해서 장난치고, 속여서 눈에 띄었어

사랑하지 않으면 장난치지 않아, 알겠니?

[Thai]

เคยสงสัยไหม ทำไมฉันถึงชอบแกล้งหยอก

ชอบไปทัก ชมน่ารักนะเธอ อยู่บ่อยครั้ง

เธอคงเผลอ คิดเข้าใจว่าฉันไม่จริงจัง

เหมือนกับใครๆ ที่หลงใหลเธอ

เธอน่ารัก

ฉันก็น่ารัก

คนน่ารักไม่จำเป็นต้องใจร้าย

ได้โปรดเธอ

จงเชื่อใจ

ว่าใจของฉันมันมีเพียงแค่เธอคนเดียว

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

Baby babe Baby babe

I will treat you right.

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

ไม่ต้องกลัวหรอกคนดี

Cause you drive me crazy

ประธานาธิบดี บ้ารัก โอบ้ามาก

ที่สะกิด ไม่ได้คิดจะหลอกเลย

ขอสนิท ขอได้ชิดได้หยอกเอิน

เขินหน่อย สักนิดจะได้ไหม

Hey girl ฉันไม่เหมือนใครๆ ที่เคยได้เข้ามา

ลองดูชัดๆ อีกที เผื่อฉันคนนี้เป็นคนที่เข้าตา

เศร้ามากี่ครั้ง เดี๋ยวฉันจะเข้าไปปลอบ

น่ารักอย่างนี้ โอ้ เธอคนดี ยิ้มทีแทบจอด

Oh my darling, You, senorita

Call me papa then you are mama

เกี่ยวก้อยกัน สัญญาว่าไม่ได้มาหลอก

เธอน่ารัก

ฉันก็น่ารัก

คนน่ารักไม่จำเป็นต้องใจร้าย

ได้โปรดเธอ

จงเชื่อใจ

ว่าใจของฉันมันมีเพียงแค่เธอคนเดียว

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

น่าสนใจ เธอก็น่าอีตอยู่

ชอบก็บอก อย่าแค่หยอกนะ you

ฉันก็รอเธออยู่ เธอรู้ไหม

ก็ชอบอยู่นะที่มาสนิท

ที่เธอมาหยอกฉันก็ไม่ติดหรอก

แต่ขอหน่อย แค่พูดคำว่ารัก

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

Baby babe Baby babe

I will treat you right.

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

주요 어휘

어휘	의미
หยอก /yɔːk/ B1	verb - 장난치다, 놀리다
หลอก /lɔːk/ B1	verb - 속이다, 속임수
รัก /rák/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
น่ารัก /nâː rák/ A2	adjective - 사랑스러운, 귀여운
ชอบ /tɕʰɔ̆ːp/ A1	verb - 좋아하다
เชื่อ /tɕʰɯ̌ːə/ A2	verb - 믿다
ใจ /jai/ A1	noun - 마음, 심장
สนิท /sàʔnít/ B1	adjective - 친밀한, 가까운
เขิน /kʰɤːn/ B2	verb - 장난치다, 놀다
ปลอบ /plɔ̆ːp/ B1	verb - 위로하다
สะกิด /sàʔkìt/ B2	verb - 끌어들이다, 매료시키다
โอ้ /oː/ A1	interjection - 오
สนใจ /sǒn ʔàʔdʑìt/ A2	verb - 관심 있다
ติด /tìt/ A2	verb - 걸리다, 갇히다
trick /trɪk/ A2	verb - 속이다 noun - 속임수, 기술
treat /triːt/ A2	verb - 대우하다

주요 문법 구조

• ฉันก็รอเธออยู่

  ➔ 'อยู่'와 현재 시제의 사용으로 진행 중인 행위를 나타냄.

  ➔ 'อยู่'는 기다리는 행동이 계속되고 있음을 강조한다.

• รักไม่หลอก

  ➔ 동사 앞에 부정 입자 'ไม่'를 사용하여 부정을 나타냄.

  ➔ 'ไม่'는 동사 'หลอก' (속이거나 거짓 사랑)보다 부정어로 사용되어 'รักไม่หลอก' (거짓 사랑이 아님) 을 표현한다.

• เหมือนกับใครๆ ที่หลงใหลเธอ

  ➔ 'ที่หลงใหลเธอ'는 관계절로서 '누구를' 구체화시킨다.

  ➔ 'ที่หลงใหลเธอ'는 그녀에게 몰두하는 사람들을 설명하는 관계절로서 작용한다.

• ขอสนิท ขอได้ชิดได้หยอกเอิน

  ➔ 'ขอ'을 반복하여 요청을 나타냄.

  ➔ 'ขอ'를 반복하여 정중한 요청이나 가까이 하고 싶은 마음을 강조한다.

• คืนคำว่ารัก

  ➔ 'คำว่ารัก'는 '사랑'이라는 단어를 의미하는 명사구로서 칭찬 또는 강조 용도로 사용됨.

  ➔ 'คำว่ารัก'는 ‘사랑’이라는 단어 자체를 강조하여 진정성 또는 감정의 깊이를 나타냄.