ชอบก็บอก – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYKN

가사 및 번역

이 곡을 통해 태국어의 일상적인 표현과 청춘의 직설적인 사랑 고백을 배워보세요. ‘ชอบก็บอก’은 신나는 비트와 반복되는 영어 구절 ‘Put your hands up’이 어우러져, 발음 연습과 리듬 감각을 동시에 키울 수 있는 특별한 트랙입니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감정을 동시에 즐겨보세요!

[한국어]

좋아한다면 말해봐(좋아)

그럼 넌 맞다고 말하겠지(맞아)

이제 다가가서 고백할 거야. 넌 어떨래, 말할까 말까?(말까)

좋아한다면 말해봐(좋아)

그래, 네가 맞다고 말하겠지(맞아)

널 사랑한다고 부르면, 넌 뭐라고 할래? 부를 수 있어, 없니?(없어)

손 올려봐, 손 올려봐

내 기분이면 손 올려봐

손 올리고 손 올리고

내 기분이면 손 올려봐

그저 우리 눈 맞추기만 해도 너 생각하는 게 느껴져

그냥 크게 생각하면 내가 들리지 않아

왜 숨기려 하는지, 말하지 왜 안 하는 거야

그럼 왜 숨기려고 하는 거야, 강하게 버티지 말고

참는 만큼 마음이 더 답답해져

그냥 숨기지 마, 재미없잖아

그냥 말해봐, 한번 해봐, 시도만 해봐

확실히 말하는 게 정말 좋아

네 마음의 사랑은 가득 차 있어

놓치지 말고 잡아, 멈추지 마, 버틸 수 없어

그저 눈빛만으로 느껴지잖아, 네 마음도 같다고

참지 말고, 생각나면 말해버려

좋아한다면 말해봐(좋아)

그래, 네가 맞다고 말하겠지(맞아)

이제 고백할 거야, 어떻게 할래? 말할래 말래?(말해)

좋아한다면 말해봐(좋아)

그래, 네가 맞다고 말하겠지(맞아)

널 사랑한다고 부르면, 너는 뭐라고 할래? 부를 수 있어, 없니?(없어)

손 올려봐, 손 올려봐

내 기분이면 손 올려봐

손 올리고 손 올리고

내 기분이면 손 올려봐

그냥 지나가면 얼마나 아쉬운지 몰라

진심으로 돌봐줄 사람 원한다면 내가 먼저 할게

기다리며 고백할 준비 중

언제든지 말해줘, 언제든지 알려줘

두려워하지 말고 말해

이건 시험이 아니야

네 마음 속에 나도 생각하고 있다는 거 잊지 말고, 가까이 와봐

거절 안 할 거니까, 사실은 너에게 허락하는 것과 같아

망설이지 말고 생각한 대로 말해봐

무언가 할 필요 없어, 사랑만 있으면 돼

그저 눈빛으로 말했잖아, 네 마음도 같다고

참지 말고, 생각나면 말해

그럼 말해봐, 좋아한다고(좋아)

그래, 너도 맞다고 말하겠지(맞아)

이제 고백할 거야, 어떻게 할래? 말할래 말래?(말해)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

좋아한다면 말해봐(좋아)

그래, 네가 맞다고 말하겠지(맞아)

널 사랑한다고 부르면, 너는 뭐라고 할래? 부를 수 있어, 없니?(없어)

손 올려봐, 손 올려봐

내 기분이면 손 올려봐

손 올리고 손 올리고

내 기분이면 손 올려봐

손 올려봐, 손 올려봐

내 기분이면 손 올려봐

손 올리고 손 올리고

내 기분이면 손 올려봐

좋아한다면 말해봐(좋아)

그래, 네가 맞다고 말하겠지(맞아)

이제 고백할 거야, 어떻게 할래? 말할래 말래?(말해)

좋아한다면 말해봐(좋아)

그래, 네가 맞다고 말하겠지(맞아)

널 사랑한다고 부르면, 너는 뭐라고 할래? 부를 수 있어, 없니?(없어)

손 올려봐, 손 올려봐

내 기분이면 손 올려봐

손 올리고 손 올리고

내 기분이면 손 올려봐

[Thai]

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

แค่เราได้มองตากันก็รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไร

แค่คิดดังๆ ฉันฟังไม่ออก

เก็บไว้ทำไรทำไมไม่บอก

แล้วเธอจะมัวปิดบังเอาไว้จะทำปากแข็งทำไม

ยิ่งฝืนเอาไว้หัวใจยิ่งจุก

อย่ามัวเก็บไว้มันไม่สนุก

เธอก็แค่พูดมาเลยแค่ลองดิ

เพราะฉันนั้นรับประกันว่าโคตรดี

Love in your heart มันคับในใจ

ไม่ปลด ไม่ปล่อย ระวังไม่ไหว

เพราะว่าแค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

อย่าฝืนมันเลย ถ้าเธอคิดก็พูดออกมา

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่ก็เธอบอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

ปล่อยเธอผ่านไปคงน่าเสียดายแย่

ถ้าต้องการคน take care ฉันขอเป็นรายแรก

ฉันก็รอจะหยอด

เหลือแค่เธอเมื่อไหร่จะบอก

ไม่ต้องกลัวจะตอบผิด

นี่มันไม่ใช่ข้อสอบ

รู้ว่าในใจเธอก็คิดเหมือนกับฉัน แค่ขยับให้เข้ามาใกล้

เดาว่าถ้าไม่ปฏิเสธก็เท่ากับว่าจริงๆ แล้วเปิดทางให้

เธอนั้นไม่ต้องไปลังเลคิดว่าฉันนั้นจะทำให้เธอ hurt

ที่เธอต้องทำคือ just say the word

ไม่มีอะไรเลย except for love yeah

เพราะว่าแค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

อย่าฝืนมันเลย ถ้าเธอคิดก็พูดออกมา

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

주요 어휘

어휘	의미
ชอบ /tɕʰɔ̂ːp/ A1	verb - 좋아하다
ใช้ /tɕʰâːj/ A1	verb - 맞다, 그렇다
จีบ /tɕiːp/ B1	verb - 구애하다, 꼬시다
ให้ /hâːj/ A1	verb - 주다, 허락하다
คิด /kʰɨt/ A1	verb - 생각하다
หัวใจ /hǔa.t͡ɕaːj/ A2	noun - 심장, 마음
รัก /râk/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
เสียดาย /sìa.daːj/ B2	verb - 아쉬워하다, 후회하다
กลัว /klǔa/ A2	verb - 두려워하다
จริง /tɕiŋ/ A2	adjective - 진짜의, 진실된
เปิด /pɤ̀ːt/ A2	verb - 열다
บอก /bɔ̀ːk/ A1	verb - 말하다, 알리다
สายตา /sǎːj.tāː/ B1	noun - 시선, 눈길
ฟ้อง /fɔ̂ːŋ/ B2	verb - 고소하다, 주장하다
คน /kʰon/ A1	noun - 사람
แรก /rɛ̀ːk/ A2	adjective - 첫 번째
hands /hændz/ A1	noun - 손
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะ "เรียกได้" "ไม่ได้"

  ➔ ถ้า 를 사용한 조건문 + 가능동사 (ได้/ไม่ได้)

  ➔ "ถ้า"는 조건을 나타내는 단어입니다. "เรียกได้"는 ‘부를 수 있다’, "ไม่ได้"는 ‘부를 수 없다’는 뜻입니다.

• "อย่า"มัวเก็บไว้มัน "ไม่สนุก"

  ➔ อย่า 를 사용한 부정 명령형

  ➔ "อย่า"는 부정 명령어로 “하지 마라”라는 뜻입니다. 무언가를 숨겨 두면 "재미없다"는 이유로 하지 말라는 의미죠.

• "ยิ่ง"ฝืนเอาไว้หัวใจ "ยิ่ง"จุก

  ➔ ยิ่ง…ยิ่ง… 의 상관 비교 구문 (더… 하면 더…)

  ➔ "ยิ่ง"은 증가를 나타내는 구문으로 "억누를수록 마음이 더 꽉 찬다"는 뜻입니다.

• แค่เราได้มองตากัน "ก็"รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไร

  ➔ 조건 뒤에 오는 결과를 나타내는 조사 "ก็" (แค่...ก็...)

  ➔ "ก็"는 결과가 자연스럽게 이어짐을 나타냅니다. "눈을 마주 보는 순간, 우리는 그녀가 무슨 생각을 하는지 "알게 된다"는 뜻입니다.

• "จะ"เข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไง "จะ"ให้ไม่ให้

  ➔ 미래 의도를 나타내는 조동사 "จะ" + 동사

  ➔ "จะ"는 계획된 행동을 나타내며, "나는 ‘갈’ 것이다, 너는 어떻게 할래?"라는 뜻입니다.

• "เพราะว่า"แค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

  ➔ 원인을 나타내는 접속사 "เพราะว่า" (because)

  ➔ "เพราะว่า"는 이유를 제시하며, "그저 눈빛 하나가 그녀도 같은 감정을 "증언"한다"는 의미입니다.

• "ไม่มี"อะไรเลย "except for love" yeah

  ➔ 부정 표현 "ไม่มี" + "เลย" (전혀 없음)

  ➔ "ไม่มี"는 “없다”는 의미이고, "เลย"를 붙여 “전혀 없어요”라는 강한 부정을 만듭니다. “except for love”라는 영문 구절이 대비를 위해 삽입되었습니다.

• "ถ้า"เรียกเธอว่าที่รัก "เธอ"ว่าไงจ๊ะ "เรียกได้" "ไม่ได้"

  ➔ 강조를 위한 ถ้า 조건절 반복

  ➔ "ถ้า"가 두 번 쓰여, 처음엔 가정 상황을 제시하고, 두 번째는 "가능/불가능"이라는 답변을 강조합니다.