Adicto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Anuel AA, Ozuna

가사 및 번역

Anuel AA와 Ozuna의 매혹적인 보컬이 돋보이는 'Adicto'와 함께 스페인어의 리듬감을 느껴보세요! 이 곡을 통해 라틴 어반 장르 특유의 감각적인 표현과 일상적인 스페인어 구문을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

며칠이 지났지만 난 여전히 네가 그리워 미칠 것 같아

내가 뭘 그렇게 잘못했는지 말해줘

내 기억 속에서 널 지울 수가 없어

신께서 벌을 내리실 거야, 잊겠다고 약속했는데

더 이상 거짓말할 필요 없겠지

시간은 계속 흐르고 멈출 수도 없으니까

외로움이 나를 계속 갉아먹고 있어

네가 점점 더 그리워, 부정할 수가 없어

베이비, 난 네 살결에 중독됐어

끊어내고 싶어도 항상 다시 돌아가게 돼

나를 망가뜨리는 너라는 이 중독

하지만 가끔은 그게 날 기분 좋게 해

말해줘, 넌 어떻게 할 거야?

난 너에게 올인했는데, 네가 날 원하지 않는다면

다신 나타나지 않을게

설명하려 해도 넌 이해하려 하지 않지

베이비, 난 네 살결에 중독됐어

끊어내고 싶어도 항상 다시 돌아가게 돼

나를 망가뜨리는 너라는 이 중독

하지만 가끔은 그게 날 기분 좋게 해

말해줘, 넌 어떻게 할 거야?

난 너에게 올인했는데, 네가 날 원하지 않는다면

난 다신 나타나지 않을게

설명하려 해도 넌 이해하려 하지 않아

중독됐어, 네 메시지 읽씹 안 해

섹시한 그대여, 너의 옷을 벗길 때면

내가 널 얼마나 원하는지 넌 모를 거야

너와 하는 모든 건 이미 본능이 됐어

또 한 번의 새벽을 맞이해

밤이 사라지는 걸 지켜보며

네가 바람을 피우는지 모르겠지만, 너와 다시 하고 싶어

우리가 그때 했던 그 일들을

또 한 번의 새벽을 맞이해

밤이 사라지는 걸 지켜보며

네가 바람을 피우는지 모르겠지만, 너와 다시 하고 싶어

우리가 그때 했던 그 일들을

베이비, 난 네 살결에 중독됐어

끊어내고 싶어도 항상 다시 돌아가게 돼

나를 망가뜨리는 너라는 이 중독

하지만 가끔은 그게 날 기분 좋게 해

말해줘, 넌 어떻게 할 거야?

난 너에게 올인했는데, 네가 날 원하지 않는다면

난 다신 나타나지 않을게

설명하려 해도 넌 이해하려 하지 않아

네 모든 부분에 중독됐어

마법에 걸린 것처럼 널 잊을 수가 없어

널 볼 때마다 피하는 게 너무 힘들어

그러다 다시 널 갖고 싶어 전화를 걸지

널 집어삼키고 싶어 베이비, 알잖아 벌써 세 시야

우리 집으로 가는 건 어때

시간이 너무 이르다면 벽에 기대어 사랑을 나누자

네 엄마가 전화하면 람보르기니 안에서 받아

나랑 같이 있다고 말해

별일 아니라고, 그냥 친구 사이라고

와인 딱 두 잔만 마셨다고 해

파티에 입고 온 발렌티노 드레스가 너무 환상적이니까

베이비, 난 네 살결에 중독됐어

끊어내고 싶어도 항상 다시 돌아가게 돼

나를 망가뜨리는 너라는 이 중독

하지만 가끔은 그게 날 기분 좋게 해

말해줘, 넌 어떻게 할 거야?

난 너에게 올인했는데, 네가 날 원하지 않는다면

난 다신 나타나지 않을게

설명하려 해도 넌 이해하려 하지 않아

베이비, 난 네 살결에 중독됐어

끊어내고 싶어도 항상 다시 돌아가게 돼

나를 망가뜨리는 너라는 이 중독

하지만 가끔은 그게 날 기분 좋게 해

말해줘, 넌 어떻게 할 거야?

난 너에게 올인했는데, 네가 날 원하지 않는다면

난 다신 나타나지 않을게

설명하려 해도 넌 이해하려 하지 않아

베이비, 내 사랑, 베이비

말해봐, Tainy

우리가 빌보드의 왕들이지, 알겠어 베이비?

Anuel

Ozuna

죽을 때까지 진심이야, 베이비

죽을 때까지 진심이야, 베이비

...

(베이비, 난 네 살결에 중독됐어)

...

(설명하려 해도 넌 이해하려 하지 않아)

...

[스페인어]

Han pasado varios días y estoy enfermo de ti

Dime qué me hiciste mal

De mi memoria yo no te puedo borrar

Dios me va a castigar, le prometí te iba a olvidar

No hay porqué seguir mintiendo

El tiempo está corriendo y no se puede parar

La soledad me sigue consumiendo

Más te estoy extrañando, no lo puedo negar

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Yo 'toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender que

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Ese vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Estoy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Y yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

'Toy adicto no te dejo en visto

Mamita rica, cuando te desvisto

Tú no sabe' yo cuánto necesito

Lo que yo hago contigo ya es instinto

Tengo otro amanecer

Viendo la noche desaparecer

Y yo no sé si tú eres infiel, pero contigo quiero hacer

Lo que hicimos aquella vez

Tengo otro amanecer

Viendo la noche desaparecer

Y yo no sé si tú eres infiel, pero contigo quiero hacer

Lo que hicimos aquella vez

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Ese vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Estoy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender (Ozuna)

Soy adicto a tu' parte'

Me siento un brujo que no puedo olvidarte

Cada vez que te veo difícil de esquivarte

Y después te estoy llamando con ganas de darte y esque

Quiero comerte bebé, tú sabes, ya son las tres

Qué tal si nos vamos pa' mi casa y es que es

Si es temprano, nos pegamos a la pared

Si tu mamá te llama, en la Lambo' contéstale

Y dile que tú estás conmigo

Que no hay nada, que somos amigos

Que sólo fueron dos copas de vino

Que los party dan pa' el vestido de Valentino, que es algo divino

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Que 'toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

'Toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

Bebecita, bebé, bebecita, uah

Mera, dime Tainy

Los reyes de los Billboard, ¿oíste, bebé? (Oh, oh, oh)

Anuel (Prrr)

Ozuna (Ozuna)

Real hasta la muerte, baby (Uah)

Real hasta la muerte, baby (Uah, uah)

(Bebé, yo soy adicto a tu piel, uah)

(Yo trato de explicarte y tú no quieres entender que)

주요 어휘

어휘	의미
adicto a-dik-to B2	adjective - 중독된
memoria me-mo-ria A2	noun - 기억
castigar kas-ti-gar B1	verb - 벌주다
soledad so-le-dad A2	noun - 외로움
vicio bi-sio B2	noun - 악습, 중독
explicar eks-pli-kar A2	verb - 설명하다
instinto ins-tin-to B2	noun - 본능
infiel in-fiel B2	adjective - 부정한
brujo bru-ho B2	noun - 마법사
esquivar es-ki-bar C1	verb - 피하다
divino di-bi-no B1	adjective - 신성한
mentir men-tir A2	verb - 거짓말하다
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun - 새벽
entender en-ten-der A1	verb - 이해하다
aparecer a-pa-re-ser A2	verb - 나타나다