TODAVÍA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Wisin, Yandel

가사 및 번역

[한국어]

예전처럼

볼륨을 높여

예전에 퍼레앙으로 그녀를 알았지

클럽에서 애프터 파티로, 밴더빌트에서 끝났지

왜 순진한 척해, 아무 일도 없었던 것처럼?

우리가 쓴 건 지울 수 있어도, 우리가 한 건 절대 못 지워

우린 이미 여기 있어, 왜 왔는지 말해봐

왜 다시 안 해봐?

베이비, 난 알아, 넌 아직도

그날의 퍼레앙을 못 잊고 있어

지금도 갤러리에 사진을 보고 있겠지

인생의 최고의 밤을 잊지 않으려고

넌 헤매고 있지만, 난 알아, 넌 아직도

내가 너를 어떻게 즐겁게 했는지 잊지 못해

네 리스트에서 내가 최고였어

클럽에서 침대로, 그리고 널 벗은 채로 봤지

그래서 네 몸에, 베이비, 난 VIP 패스가 있어

네 약점은 목이야

네가 정면으로 보면, 난 부딪혀

옷 없이 머리카락을 만지는 너를 보는 건 정말 좋아

넌 나랑 있을 때 항상 즐거웠지

그 부티를 다시 밟아줄게

다시 키스하고 싶어, 말해봐

단 한 번의 키스로 다시 할 수 있어

다른 필리를 위해 와인 한 잔 더 줘

다시 하자, 휴대폰은 비행기 모드로

베이비, 난 알아, 넌 아직도

그날의 퍼레앙을 못 잊고 있어

지금도 갤러리에 사진을 보고 있겠지

인생의 최고의 밤을 잊지 않으려고

넌 헤매고 있지만, 난 알아, 넌 아직도

헤매고 있다면, 나한테 말해줘

어땠는지 기억나게 해줄게

길을 잃으면 집으로 가

필리치토와 차가운 병을 준비해

계속해서 벨라케오를 줄게

날 지우지 않았어

놀랐지, 그건 전에도 그랬어

내가 어떻게 해줄지 봐

네 구찌 옷은 오늘 바닥에 떨어질 거야

그 엉덩이는 내 위에 올라올 거고

계속 춤추고, 다 잊어버려

나랑 끝없이 사랑하자

네 구찌 옷은 오늘 바닥에 떨어질 거야

그 엉덩이는 내 위에 올라올 거고

계속 춤추고, 다 잊어버려

나랑 끝없이 사랑하자

날 키스하고 싶어, 따로 가자

밤은 어둡고, 난 너를 훔치러 왔어

벗긴 후에 천천히 할 거야

날 먹게 해줘

베이비, 난 알아, 넌 아직도

그날의 퍼레앙을 못 잊고 있어

지금도 갤러리에 사진을 보고 있겠지

인생의 최고의 밤을 잊지 않으려고

넌 헤매고 있지만, 난 알아, 넌 아직도

W, 얀델, 타이나

예전처럼

돈을 벌기 위한 공식을 만든 사람들

너희들은 이미 알아

너희들의 우상들을

[스페인어]

Como en los viejos tiempos

Sube el volumen

La conocí perreando una de antes

De la disco pa'l after, terminamo en el Vanderbilt

¿Pa qué te haces la inocente, como si no hubo algo?

Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

¿Por qué no repetimos?

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Tú no olvidas cuando te comí

De tu lista fui el mejor que te lo di

De la disco pa la cama, luego desnuda te vi

Por eso en tu cuerpo, baby, tengo un pase VIP

Tu parte débil es el cuello

Si te veo de frente, me estrello

Qué rico verte sin ropa y la mano por tu cabello

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bello

Ese booty de nuevo te lo atropello

Otra vez quiero besos, solo dime, a ver

Que solo con un beso y volvértelo a hacer

Dame otra copa de vino para otro phily prender

Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Si estás perdí'a, ponme al día

Pa recordar cómo se sentía

Dale pa casa si te desvía'

Un philicito y la botella bien fría

Pa darte bellaqueo constante

Nunca me borraste

Te sorprendiste y eso fue antes

Chequea cómo vo'a dejarte

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Te mueres por besarme, vámonos aparte

La noche es oscura y yo me presto pa robarte

Y hacerlo lento después de desnudarte

Déjame devorarte

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

주요 어휘

어휘	의미
perreo /peˈrreo/ B1	noun - 레게톤 댄스 스타일 verb - 레게톤 스타일로 춤추다
disco /ˈdisko/ A2	noun - 클럽, 댄스장
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
galería /gaʎeˈɾi.a/ A2	noun - 갤러리, 사진 모음
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - 목
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 옷
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 병
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
vino /ˈβino/ A1	noun - 와인
avión /aˈβjon/ A2	noun - 비행기
mejor /meˈxor/ A2	adjective - 더 나은, 최고의
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 새로운
lento /ˈlento/ A2	adjective - 느린
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - 어두운
constante /konsˈtante/ B1	adjective - 지속적인
devorar /deβoˈɾaɾ/ B1	verb - 게걸스럽게 먹다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ 완료된 과거 행동을 나타내는 단순 과거 시제 사용.

  ➔ "escribimos" 와 "hicimos" 는 각각 ‘우리가 썼다’, ‘우리가 했다’의 과거형이다.

• Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

  ➔ 'para qué' 로 목적을 묻는 의문문 + 과거형 'vinimos' 사용.

  ➔ "para qué vinimos" 는 ‘우리가 왜 왔는지’의 의미다.

• Bebé, yo sé que todavía no has tenido un perreo como el de ese día

  ➔ 현재완료형 'has tenido' 는 지금까지의 경험을 나타낸다.

  ➔ "no has tenido" 는 ‘아직 가진 적 없다’는 뜻이다.

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ 조동사 'poder' + 동사원형으로 ‘~할 수 있다’를 표현.

  ➔ "Puedes borrar" 는 ‘삭제할 수 있다’의 의미다.

• Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

  ➔ 현재진행형 'estás perdía' 로 현재의 상태를 나타냄.

  ➔ "estás perdía" 는 ‘길을 잃은’ 또는 ‘혼란스러운’ 의미로 쓰임.

• Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

  ➔ 'ir a + 동사원형' 으로 계획된 미래 표현.

  ➔ "vamos a repetirlo" 는 ‘다시 하자’는 의도를 나타냄.

• Tu parte débil es el cuello

  ➔ 소유형용사 'tu' + 명사 구조.

  ➔ "tu parte débil" 은 ‘너의 약한 부분’을 의미한다.

• Sigue guayando y que se joda to'

  ➔ 명령형 'sigue' 로 ‘계속해’의 의미를 표현.

  ➔ "sigue" 는 'seguir' 의 명령형으로 ‘계속해라’라는 뜻이다.

• Déjame devorarte

  ➔ 목적대명사를 동사원형에 붙인 형태 ('devorarte').

  ➔ "déjame devorarte" 는 ‘내가 너를 삼키게 해줘’의 의미이다.