Como Antes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yandel, Wisin
• 앨범: #Update

가사 및 번역

[Como Antes](pplx://action/translate)를 통해 스페인어 레게톤의 리듬과 표현을 재미있게 배워보자. 가사에는 두 아티스트의 대표곡이 직접 언급되어 있어, 문맥 속 어휘와 구어체 스페인어를 자연스럽게 익히기에 좋다.

[한국어]

네 몸이 소원을 말한다면 (신사숙녀 여러분)

퍼레오가 시작될 때 너에게 달래줄게 (경영진)

그런데 갑자기 옛날을 떠올려

모두가 흥겨워, 클럽에서 춤을 춰

잘 봐, 정말 대박이야

이제는 벽에 붙일 차례야

덴보를 넣어, 팜팜팜

지금은

네 몸이 소원을 말한다면

퍼레오가 시작될 때 너에게 달래줄게

그런데 갑자기 옛날을 떠올려

모두가 흥겨워, 클럽에서 춤을 춰

잘 봐, 정말 대박이야

이제는 벽에 붙일 차례야

덴보를 넣어, 팜팜팜

지금은

클럽에 초대할게, 너와 함께 녹아버릴 거야

베이비, 넌 누구야?

천천히 춤춰 줘, 그리고 한 조각만 줘

넌 집의 여왕이고 나는 네 강아지야

그녀는 흔들며, 나에게 옷을 벗기라고 말해

목을 입맞춤하고 숨기지 말라고

땀을 흘리게 할게

Bella, 도움이 필요하대

그가 내려가자고 하지만, 호랑이는 위로 올려

네 몸이 소원을 말한다면

퍼레오가 시작될 때 너에게 달래줄게

그런데 갑자기 옛날을 떠올려

모두가 흥겨워, 클럽에서 춤을 춰

잘 봐, 정말 대박이야

이제는 벽에 붙일 차례야

덴보를 넣어, 팜팜팜

지금은

네 몸이 나를 따라오면, 우리는 게임에 뛰어들어

그리고 기억한다면, 나중에 미루지 마

그 모든 걸 여기로 줘, 아니면 내가 저쪽으로 갈게

또 다시 저쪽으로 갈게

구석에서 널 노리며, 온통 입맞춤

베이비, 나와 함께라면 데려다 줄게

너가 오래전부터 몸을 비비는 걸 봐, 나에게 뽀뽀해 주고 싶어

DJ, 볼륨 올려서 클럽을 파괴하게 해

어떻게 네가 '베이비'라고 말하니? (아빠, 넌 나를 알아)

내 고양이는 발정난 듯 춤추고, 머리카락을 세게 휘날리게 해

얼음이 든 술

그녀는 욕구가 가득해, 창문을 통해 도망쳐

그리고 아침까지 나와 파티해

모두가 힘이 왔다는 걸 알아, 여성들이 활발해져

춤추며 나에게 붙어오고, 원한다 말해

우리는 네가 날아오르게 이 퍼레오를 만들었어

테킬라를 가져다 줘, 네가 폭발하도록

네 몸이 소원을 말한다면

퍼레오가 시작될 때 너에게 달래줄게

그런데 갑자기 옛날을 떠올려

모두가 흥겨워, 클럽에서 춤을 춰

잘 봐, 정말 대박이야

이제는 벽에 붙일 차례야

덴보를 넣어, 팜팜팜

지금은

네 몸이 소원을 말한다면

퍼레오가 시작될 때 너에게 달래줄게

그런데 갑자기 옛날을 떠올려

모두가 흥겨워, 클럽에서 춤을 춰

잘 봐, 정말 대박이야

이제는 벽에 붙일 차례야

덴보를 넣어, 팜팜팜

지금은 (지금은)

여성들을 중독시키는 레시피

W, Yandel (혼자 프로듀싱하는 점보)

아, 진짜 화학자, Yandel (J Candle)

원본 레시피, 네 우상들

복귀, 여러분이 5년 동안 하지 못한 것

우린 6개월 안에 할 거야

휴가 일수를 세기 시작해

아주 강렬해 (경영진)

우린 강해, 아빠

Wisin과 Yandel

...

[스페인어]

Si tu cuerpo me pide un deseo (Damas y Caballeros)

Te lo calmo cuando hay perreo (La gerencia)

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle Dembow, pam pam pam

Ahora es

Pa' la disco te invito, contigo me derrito

Baby, ¿quién tú eres?

Dale báilame suavecito y dame un pedacito

Tú eres la jefa de la casa y yo soy tu perrito

Y lo sacude, me dice que la desnude

Que le bese el cuello y que no disimule

Yo lo hago pa' que sude

Bella, quiere que la ayude

Me dice vamos pa' abajo, pero el tigre la sube

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me sigue, entramo' en el juego

Y si recuerdas, no lo dejes pa' luego

Echa to' eso para acá o voy pa' allá

O voy pa' allá de nuevo

En una esquina acequiarte, toda besarte

Baby, conmigo te llevo

Te veo froteando hace rato, tú me quieres dar un roze

DJ sube el volumen pa' que la disco destroce

¿Cómo es que tú dices baby? (Papito, tú me conoces)

Mi gata baila como si estuviera en celo, me para los pelos

El trago con mucho hielo

Y es que tiene ganas, se escapa por la ventana

Y parisea conmigo hasta por la mañana

Todos saben que llegaron los poderes, se activan las mujeres

Se me pega bailando y dice que quiere

Hicimos este perreo para que vueles

Tráeme la tequila para que te reveles

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo'

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es (Ahora es)

La receta que pone adicta a las mujeres

W, Yandel (Jumbo el que produce solo)

Ay, el verdadero químico, Yandel (J Candle)

La receta original, los ídolos tuyos

El regreso, lo que ustedes no hiciceron en cinco años

Nosotros lo vamos a hacer en seis meses

Comiencen a contar los días de vacaciones

Muy duro (La gerencia)

Somos unos duros, papi

Wisin y Yandel

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - 몸
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 욕망, 소망
perreo /peˈre.o/ C2	noun - 레게톤 스타일의 밀착 춤
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - 기억
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 클럽, 디스코장
bailoteo /bai.loˈte.o/ C1	noun - 흥겨운 춤, 신나는 춤
pared /paˈɾed/ A2	noun - 벽
baile /ˈbai.le/ A1	noun - 춤
mujer /muˈxer/ A1	noun - 여자
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 땀 흘리다
revelar /re.beˈlaɾ/ B2	verb - 드러내다, 밝혀내다
deseable /de.seˈa.ble/ C1	adjective - 원하는, 매력적인
ventana /benˈta.na/ A2	noun - 창문
tequila /teˈki.la/ B1	noun - 용설란 술, 데킬라
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 힘, 권력

주요 문법 구조

• Si tu cuerpo me pide un deseo

  ➔ 첫 번째 조건문: si + 현재 직설법 → 미래 결과

  ➔ "Si"는 조건을 제시하고, 그 조건이 성립하면 뒤의 행동이 일어남을 나타낸다.

• Te lo calmo cuando hay perreo

  ➔ 시간 절: cuando + 현재 직설법 (반복적인 행동)

  ➔ "cuando"는 습관적인 시점을 제시하며, 현재형은 그 행동이 정기적으로 일어남을 나타낸다.

• Mírala bien, bien pega'o

  ➔ 동사 뒤에 직접 목적격 대명사가 붙은 명령문

  ➔ "Míra"에 대명사 "la"를 붙이면 "Mírala"가 되며, 이는 "그녀를 봐라"라는 명령형이다.

• Ponle dembow, pam pam pam

  ➔ 간접 목적격 대명사 "le"가 붙은 명령문

  ➔ "Pon"에 "le"를 붙이면 "Ponle"가 되며, 이는 "그에게/그녀에게 넣어라"라는 의미이다.

• Me dice que la desnude

  ➔ "dice que" 뒤에 동사가 접속법으로 바뀌는 구조

  ➔ "dice que" 뒤에 오는 동사는 요구나 바람을 나타내므로 접속법(desnude)으로 변한다.

• Yo lo hago pa' que sude

  ➔ 목적절: pa' (para) + 접속법

  ➔ "pa' que"는 "para que"와 같은 목적을 나타내며, 뒤의 동사 "sude"는 접속법이다.

• ¿Cómo es que tú dices baby?

  ➔ 의문구 "¿Cómo es que…?" = "어떻게 그런가?"

  ➔ "Cómo es que"는 확인이나 놀라움을 표현하는 구어체 표현이다.

• Se me pega​ bailando

  ➔ 재귀 대명사 "se"와 "me"를 사용해 자발적인 반응을 나타냄

  ➔ "Se me pega"는 문자 그대로 “그것이 나를 잡는다”는 뜻으로, 여기서는 “춤추면서 몰입한다”는 의미이다.

• Si tu cuerpo me sigue, entreno' en el juego

  ➔ 조건절: si + 현재 직설법 + 주절 (첫 번째 조건문)

  ➔ "Si"는 현실적인 조건을 제시하고, 현재형은 가능한 미래 결과를 나타낸다.