¿Cuándo Fue? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Tainy

가사 및 번역

‘¿Cuándo Fue?’는 스페인어 가사와 독특한 레게톤·드럼앤베이스 리듬이 어우러진 곡으로, 감정 표현과 시적 질문을 배우기에 최적입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정적인 어휘, 과거 시제 표현, 그리고 반복되는 후렴구를 익히며, 장르를 초월한 실험적인 사운드가 어떻게 곡을 특별하게 만드는지 느껴보세요.

[한국어]

이제 네 곁에서 깨어나지 않아

어떻게 과거에서 벗어나야 할까?

키스 하나로 날 묶어버렸지

그리고 지옥에 버려뒀어

말해줘, 언제부터였어?

나를 사랑하는 걸 멈춘 게

그리고 네가 날 떠난 게

네가 맹세했던 건 어디에?

그래, 난 너를 믿었어

믿었어, 믿었어

날 바닥에 내던졌잖아

그리고 난 너를 믿었어

네가 맹세했던 건 어디에?

...

말해줘, 언제부터였어?

이제 너 때문에 스트레스받지 않아, 감옥에서 나온 것처럼

지금 내 옆에 있는 사람이 너를 잊게 해줬어

아니면 엑스터시 때문이었을까? 쉽지 않았어

너를 찾고 알고 싶어 하는 욕구를 참는 게

맹세컨대, 난 너를 사랑하는 게 아니야, 우리가 함께했던 시간을 사랑하는 거야

절대 돌아오지 않을 과거에 갇혀있어

네가 사라져도 돼

하지만 다시는 널 보고 싶지 않아

도대체 언제부터 널 잃어버린 걸까?

넌 내 적이 되어버렸어

시간은 시계처럼 똑같이 가지만, 내겐 그렇지 않아

말해줘, 언제부터였어?

나를 사랑하는 걸 멈춘 게

그리고 네가 날 떠난 게

네가 맹세했던 건 어디에?

그래, 난 너를 믿었어

믿었어, 믿었어

날 바닥에 내던졌잖아 (Oh-oh)

그리고 난 너를 믿었어

네가 맹세했던 건 어디에?

...

말해줘, 언제부터였어?

...

네가 맹세했던…

...

[스페인어]

Ya no despertaré a tu lado

¿Cómo salgo del pasado?

Con un beso me condenó

Y en el infierno me dejó

Dime, ¿cuándo fue?

Que dejaste de amarme

Y tú te me quitaste

¿Dónde está lo que juraste?

Sí, en ti confié

Y confié, confié

Contra el piso me tiraste

Y en ti confié

¿Dónde está lo que juraste?

Dime, ¿cuándo fue?

Por ti ya no me estreso, salí de preso

El toto de la que tengo me hizo olvidarme de ti

¿O fueron las éxtasis? No ha sido fácil

Controlar las gana' de buscar y saber de ti

Juro que no te amo, amo lo que fue

Encerrado en el pasado que nunca va a volver

Te puedes desaparecer

Más nunca te quiero ver

¿En qué momento fue que te perdí?

Te convertiste en mi enemy

Los días son iguale' pa'l reloj, pero no para mí

Dime, ¿cuándo fue?

Que dejaste de amarme

Y tú te me quitaste

¿Dónde está lo que juraste?

Sí, en ti confié

Y confié, confié

Contra el piso me tiraste (Oh-oh)

Y en ti confié

¿Dónde está lo que juraste?

Dime, ¿cuándo fue?

Que juraste...

주요 어휘

어휘	의미
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - 깨다 (kkaeda)
condenar kon.de.ˈnaɾ B1	verb - 처벌하다 (cheobalhada)
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - 지옥 (jiog)
estreso es.ˈtɾe.so B1	noun - 스트레스 (seuteureseu)
preso ˈpre.so A2	noun - 죄수 (joesu)
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - 잊다 (itda)
éxtasis ˈek.sta.sis B2	noun - 황홀경 (hwangholgyeong)
controlar kon.tɾo.ˈlaɾ A2	verb - 통제하다 (tongjehada)
ganas ˈɡa.nas A2	noun - 욕구 (yokgu)
jurar xu.ˈɾaɾ A2	verb - 맹세하다 (maengsehada)
confiar kon.fʲi.ˈaɾ A2	verb - 믿다 (midta)
tirar ti.ˈɾaɾ A2	verb - 던지다 (deonjida)
momento mo.ˈmen.to A1	noun - 순간 (sungan)
enemy ɛ.nə.ˈmi A1	noun - 적 (jeok)
igual i.ˈɣwal A1	adjective - 같은 (gateun)