FANTASMA | AVC – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Jhayco

가사 및 번역

[한국어]

아가야, 그날 우린 정말 신나게 놀았지

왜 다시 나를 찾아오지 않았을까

나는 네가 사랑에 빠진 줄 알았어

하지만 그냥 또 다른 밤을 보내고 싶었을 뿐

그리고 잃었지, 내 마음은 이해하지 못했어

그저 내 영혼을 악마에게 판 또 다른 사람이었을 뿐, 오

단 한 번의 쾌락을 위해

그리고 누가 너에게 더 잘해주길 바라지 않아, 짜증나게 하지 마

네가 내 위에 있을 때, 나는 가능할 거라고 생각했어

하지만 넌 환상이었고 다시 볼 수 없었어

자기야, 널 다가오는 걸 보고 말하는 걸 들었어

이것저것

네가 내 위에 있을 때, 나는 가능할 거라고 생각했어

하지만 넌 환상이었고 다시 볼 수 없었어

자기야, 널 다가오는 걸 보고 말하는 걸 들었어

이것저것, 잊지 못할 거야

오늘 널 찾아 나설 거야

그래, 내가 화성까지 닿을 수 있는지 말해줘

슬픈 노래야, 자기야, 널 위해 만들었어

포켓몬처럼 널 잡을 수 있을 줄 알았어

하지만 넌 다른 계획이 있었지, 샴페인 병

그리고 널 슈퍼맨처럼 하늘로 데려갔어

하지만 넌 사탄이야, 화산 속의 불

그리고 허리케인처럼 엉망진창을 남겼어

하지만 네 키스는 황홀해 (그래)

암처럼 보이지만, 사실은 쌍둥이자리야

코카콜라와 헤네시처럼 잘 어울렸는데

아누엘과 카롤 G처럼 헤어지고 말았지

어디 있는지 말해줘, 널 보고 싶어

술 마신 후에 그랬던 것처럼

넌 나에게 실을 주고, 나는 바늘처럼 길을 잃었어

하지만 넌 내가 다시 저지르는 실수야

그래서 어떨까? 자기야, 자존심은 버려

불장난을 하면 타들어 갈 거란 걸 알았어

널 먹고 싶었던 것만이 아니야

그리고 누가 너에게 더 잘해주길 바라지 않아

네가 내 위에 있을 때, 나는 가능할 거라고 생각했어

하지만 넌 환상이었고 다시 볼 수 없었어

자기야, 널 다가오는 걸 보고 말하는 걸 들었어

이것저것

네가 내 위에 있을 때, 나는 가능할 거라고 생각했어

하지만 넌 환상이었고 다시 볼 수 없었어

자기야, 널 다가오는 걸 보고 말하는 걸 들었어

이것저것, 잊지 못할 거야

잊지 못할 거야, 잊지 못할 거야

잊지 못할 거야, 잊지 못할 거야

잊지 못할 거야, 잊지 못할 거야

잊지 못할 거야, -다, -다, -다, -다

...

때로는 널 보고, 때로는 안 보여, 오

때로는 그래, 때로는 아니야

네 얼굴을 만지고 가슴을 바라봐

나는 네게 정말 잘해줄 수 있어, 왜냐하면 아직 새롭거든

때로는 널 보고, 때로는 안 보여

때로는 그래, 때로는 아니야

네 얼굴을 만지고 가슴을 바라봐

나는 네게 정말 잘해줄 수 있어, 왜냐하면 아직 새롭거든, 오

두 개의 젖꼭지, 하나의 귀걸이

넌 정말 매력적이야, 아무나 널 만질 수 없어

네가 약속한다면 반지로 넣어줄게

그리고 캐비닛처럼 다리를 벌려줄게

빨간 힐의 밑창, 27번이 아니야 (쯧)

나는 널 수갑처럼 조여

팔찌처럼 네 손에 남겼어

네 모든 자매들 중에서 넌 가장 대담해, 응

유산소 운동 없이도 멈추지 않고 달려

행성들이 정렬했고, 나는 널 보고 싶었어

널 보고 싶어

너도 원한다는 걸 알아, 자기야, 사랑받아

왜냐하면 때로는 널 보고, 때로는 안 보여, 오

때로는 그래, 때로는 아니야

네 얼굴을 만지고 가슴을 바라봐

나는 네게 정말 잘해줄 수 있어, 왜냐하면 아직 새롭거든

때로는 널 보고, 때로는 안 보여

때로는 그래, 때로는 아니야

네 얼굴을 만지고 가슴을 바라봐

나는 네게 정말 잘해줄 수 있어, 왜냐하면 아직 새롭거든

...

[스페인어]

Baby, aquel día la pasamos cabrón

No sé por qué no me volviste a buscar

Yo pensaba que tú 'taba en amor

Pero solo quería' otra noche pasar

Y perdió, mi corazón no entendió

Solo fui otro que al diablo su pobre alma vendió, oh

Por una noche de placer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

Hoy salgo a buscarte

Sí, dime que yo le llego a Marte

Cancione' triste, baby, llegué a dedicarte

Creí que como un Pokémon iba a cacharte

Pero tú tenía' otro plan, botella' de champán

Y yo te llevé al cielo como Superman

Pero tú eres Satán, fuego dentro 'e un volcán

Y dejaste un desastre como un huracán

Pero tus besos son éxtasis (sí)

Pareces cáncer, baby, pero eres géminis

Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy

Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G

Y dime dónde estás, que yo te quiero ver

Como cuando lo hicimo' después de beber

Me diste hilo y me perdí como un alfiler

Pero tú eres un error que vuelvo a cometer

¿Y qué será? Baby, deja el ego

Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego

No solo te quería comer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, -daré, -daré, -daré, -daré

A veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo, oh

Dos pezone', un arete

'Tá muy rica, sé que cualquiera no te lo mete

Te lo pongo en el anillo si tú te compromete'

Y te abro la' pierna' como lo' gabinete'

La suela 'e los taco' rojo' y no es 27 (ch, ch)

Me lo apretó como un grillete

Se lo dejé en la mano, como un brazalete

De toa tu' hermana', tú eres la má' al garete, eh

Sin hacer cardio no me para' de correr

Se juntaron los planeta' y yo que te quería ver

Te quiero ver

Yo sé que tú quiere', baby, déjate querer

Porque a veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo

주요 어휘

어휘	의미
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - 유령
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - 찾다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 마음
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - 쾌락
joder /xoˈðeɾ/ B1	verb - 망치다
éxtasis /ˈekstasis/ B2	noun - 황홀경
cáncer /ˈkanθeɾ/ A2	noun - 암
géminis /ˈxeminis/ B1	noun - 쌍둥이자리
dedicar /deðiˈkaɾ/ A2	verb - 바치다
cacharte /kaˈtʃarte/ B1	verb - 너를 잡다
Satán /saˈtan/ A2	noun - 사탄
volcán /bolˈkan/ A2	noun - 화산
huracán /uɾaˈkan/ A2	noun - 허리케인
alfiler /alfiˈleɾ/ B1	noun - 핀
ego /ˈeɣo/ B1	noun - 자아
quemarse /keˈmaɾse/ B1	verb - 자신을 태우다
comprometer /komproˈme.teɾ/ B2	verb - 타협하다
gabinete /ɣaˈβinete/ B1	noun - 캐비닛
grillete /ɡriˈʎete/ B2	noun - 足쇄
brazalete /bɾaθaˈlete/ B1	noun - 팔찌

주요 문법 구조

• [translate:No sé por qué no me volviste a buscar]

  ➔ 재귀 대명사와 간접 목적어 대명사를 포함한 과거 시제 사용 ('me volviste a buscar').

  ➔ 'me volviste a buscar'는 '다시 나를 찾으러 왔다'는 뜻으로, 화자에게 향한 과거의 행동을 나타낸다.

• [translate:Y perdió, mi corazón no entendió]

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순 과거 시제(pretérito) 사용.

  ➔ 'perdió'와 'entendió'는 단순 과거형으로, 이미 끝난 감정적 반응을 나타낸다.

• [translate:Por una noche de placer]

  ➔ 원인을 나타내는 전치사 'por'의 사용.

  ➔ 'por una noche de placer'는 '하룻밤의 쾌락 때문에'라는 의미를 나타낸다.

• [translate:Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor]

  ➔ 'ojalá que' 뒤에 접속법을 사용하여 소망을 표현함.

  ➔ 동사 'haga'는 접속법으로, 가정적이거나 바람을 나타낸다.

• [translate:Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy]

  ➔ 과거에 진행 중이던 상황을 표현하기 위한 불완료 과거 시제 'íbamos' 사용.

  ➔ 'íbamos'는 'ir'(가다)에서 나오며, 일정 기간 '잘 되고 있었다'는 뜻을 나타낸다.

• [translate:Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G]

  ➔ 1인칭 복수 반사 동사 'nos dejamos' (구어체로 축약된 형태) 사용.

  ➔ 'nos dejamos'는 '우리 헤어졌다'라는 뜻으로, 'nos'는 상호적인 행동을 나타낸다.

• [translate:Me diste hilo y me perdí como un alfiler]

  ➔ 'como'를 통한 직유 표현과 과거 시제의 동사 사용.

  ➔ 'como'를 사용하여 '바늘처럼 잃어버렸다'는 은유적인 상실을 표현한다.

• [translate:Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego]

  ➔ 과거에 알고 있던 위험을 표현하기 위해 불완료 과거와 조건절을 결합.

  ➔ 'sabía'는 불완료 과거이고, 'si jugaba con fuego'는 '불장난을 했다면'이라는 조건절이다.

• [translate:A veces te veo, a veces no]

  ➔ 습관적인 대비를 표현하기 위해 부사 반복과 현재 시제 사용.

  ➔ 'a veces'의 반복이 '가끔 본다, 가끔 안 본다'는 변함을 강조한다.