CORLEONE INTERLUDE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Chencho Corleone

가사 및 번역

[한국어]

너는 무슨 일 있었는지 모르는 척해

모두가 아는 비밀이야

이미 다들 알지, 이야기는 우리 둘만의 거야

다시는 너를 갖지 않기로 마음먹었어

오직 네 사진만 바라볼 뿐이야

매일 네가 점점 더 예뻐 보여도

네가 문제라서 더는 끼어들고 싶지 않아

언제나 날 휘말리게 하는 방법을 네가 알잖아

네가 원할 때마다

돌아와 날 찾으러 오지

다시는 너를 갖지 않기로 마음먹었어

오직 네 사진만 바라볼 뿐이야

매일 네가 점점 더 예뻐 보여도

네가 문제라서 더는 끼어들고 싶지 않아

언제나 날 휘말리게 하는 방법을 네가 알잖아

네가 원할 때마다

돌아와 날 찾으러 오지

...

[영어]

Haces como si no supieras, lo que pasó

Es un secreto a voces

Ya todos la conocen la historia queda entre dos

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabes como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabe como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

주요 어휘

어휘	의미
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 비밀
voces /ˈβoθes/ B2	noun - 목소리; 소문
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 이야기; 역사
dia /ˈdia/ A1	noun - 날
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 예쁜
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
meter /meˈteɾ/ B2	verb - 넣다 verb - (상황에) 끼어들다
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
vez /beθ/ A2	noun - 번
vuelta /ˈβwel.ta/ B1	noun - 돌기; 돌아옴
designar /desiɣˈnaɾ/ C1	verb - 임명하다
enredar /enɾeˈðaɾ/ B2	verb - 얽히게 하다; 꼬이게 하다

주요 문법 구조

• Haces como si no supieras, lo que pasó

  ➔ 'como si' 다음에 접속법 과거를 사용하는 문법

  ➔ 'como si no supieras'는 비현실적인 상황을 나타내기 위해 접속법 과거 'supieras'를 사용한다. 의미는 '마치 모르는 것처럼'.

• Ya todos la conocen la historia queda entre dos

  ➔ 연결사를 생략하여 대조를 암시하는 구조 (asyndeton)

  ➔ 'Ya todos la conocen la historia queda entre dos'에서 'pero' 같은 연결사를 생략해 대조를 암시한다. '모두가 그녀를 알지만, 이야기는 둘 사이에만 남는다'는 느낌.

• Me designé a no tenerte más nunca

  ➔ 재귀동사 + 부정사 구문

  ➔ 'Me designé a no tenerte'는 재귀동사 'me designé' 뒤에 부정사 'tenerte'를 써서 '다시는 너를 가지지 않기로 결심했다'는 의미를 나타낸다.

• Y solamente a tus fotos yo ver

  ➔ 조동사가 생략된 부정사 구문 (구어체)

  ➔ 구어체에서는 조동사('puedo' 등)를 생략하고 단순히 'yo ver'라고 말해 리듬이나 문체를 맞춘다.

• Aunque cada día te veo más bonita

  ➔ 'más' + 형용사 비교 구문

  ➔ 'más bonita'는 '더 예쁜'이라는 단순 비교 표현이다. 문장은 '매일 너를 더 예쁘게 본다'는 의미.

• Eres problema y ya no me quiero meter

  ➔ 'ser' 동사를 비유적으로 사용하여 본질을 나타냄

  ➔ 'Eres problema'는 'ser'을 비유적으로 사용하여 '너는 문제 그 자체야'를 의미한다.

• Tú ya sabes cómo enredarme

  ➔ 동사 + 부정사 + 목적어 대명사 '-me' 구조

  ➔ 'sabes cómo enredarme'는 '알다(saber)' + '얽히게 하다(enredar)' + '나를(me)'로 구성되어 '나를 어떻게 얽히게 할지 안다'는 의미.

• Cada vez que quieres la vuelta buscarme

  ➔ 전치사를 생략한 부정사 보어 구조

  ➔ 'la vuelta buscarme'에서는 전치사가 생략되고 부정사 'buscarme'가 보어로 쓰여 '다시 나를 찾으러 온다'는 의미.