愛が灯る – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: にんじん

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ただいつもより寂しくなって Tada itsumo yori samishiku natte

그냥 항상보다 더 외롭게 느껴져

ぽつりぽつりこぼれる言葉 Potsuri potsuri koboreru kotoba

작은 말들이 흘러내리고

僕には何も無いようだから Boku niwa nani mo nai you dakara

나는 아무것도 없는 것 같아서

涙くらい流させてくれ Namida kurai naga sasete kure

눈물 정도는 흘리게 해줘

そうやって過ごした日々に Souyatte sugo shita hibi ni

그렇게 보내온 날들에

いつかいつか意味はできるの？ Itsuka itsuka imi wa dekiruno？

언제쯤 의미가 생길까?

こうやって傷つく夜に Kou yatte kizu tsuku yoru ni

이렇게 상처 받는 밤에

ひとつ光の音が Hitotsu hikari no oto ga

한줄기 빛의 소리가

嗚呼 Ah

아아

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

곧 다가올 내일 앞에서

もう怖くないって言えるように Mou kowaku nai tte ieru you ni

이제 두렵지 않다고 말할 수 있도록

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

그저 사랑이 빛나기 시작해, 부드럽게 빛나기 시작해

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

오늘은 오늘은 웃을 수 있게

そうやって苦しい日々を Souyatte kurushii hibi wo

그렇게 힘든 날들을

いつかいつか抱きしめられる？ Itsuka itsuka daki shime rareru？

언제쯤 품에 안을 수 있을까?

こうやって泣いちゃう夜に Kouyatte naichau yoru ni

이렇게 눈물 흘리는 밤에

どうか導いてくれ Douka michibiite kure

제발 이끌어줘

知ってゆく大人になるの Shitteyuku otona ni naruno

알아가는 어른이 되어가는 거야

その度に空っぽな心だけ Sonotabi ni karappo na kokoro dake

그럴 때마다 텅 빈 마음만

でもさ 忘れてはいないんだ Demosa wasurete ha inainda

하지만 잊고 있지 않아

微かに残る 温もりの音 Kasuka ni nokoru nukumori no oto

아련하게 남아있는 따뜻한 소리

嗚呼 Ah

아아

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

곧 다가올 내일 앞에서

今描く過去の夜(よ)も夢の中 Ima egaku kako no yo mo yume no naka

지금 그려가는 지난 밤도 꿈의 속에

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

그저 사랑이 빛나기 시작해, 부드럽게 빛나기 시작해

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

오늘은 오늘은 웃을 수 있게

独りが独りが怖くって Hitori ga hitori ga kowakutte

홀로인 게 무서워서

心にちょっぴり隠してた Kokoro ni choppiri kakushiteta

마음에 살짝 숨기고 있던

しんどい感情それすらも抱きしめるの Shindoi kanjou sore suramo daki shime runo

힘든 감정조차도 품어주는 거야

嗚呼 Ah

아아

追いつかないまま消えてった Oitsukanai mama kietetta

닿지 못한 채 사라져버리고

ならそれでもそれでもいいんじゃない？ Nara sore demo sore demo iinja nai？

그럼 그게 괜찮지 않을까?

怖くないって言えるのなら 今日は Kowaku nai tte ieru no nara, Kyo wa

무섭지 않다고 말할 수 있다면 오늘은

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
灯る /tomoru/ B1	verb - 빛나다
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
光 /hikari/ A2	noun - 빛
音 /oto/ A2	noun - 소리
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운
導く /michibiku/ B2	verb - 인도하다
大人 /otona/ A2	noun - 어른
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
過去 /kako/ B1	noun - 과거
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운

주요 문법 구조

• Tada itsumo yori samishiku natte

  ➔ 보다 더 ~하다 (yori) - 비교해서 더 ~하다

  ➔ 「보다 더 ~하다」는 의미의 비교 조사는 「より」로 나타낸다.

• Namida kurai naga sasete kure

  ➔ 〜하게 하다 (sasete) - causative form

  ➔ 〜させて는 causative형으로, "~하게 하다" 또는 "~하게 만들다" 의미.

• Souyatte kurushii hibi ni

  ➔ 〜에 (e) - 나타내는 시간, 장소 등에 대해

  ➔ 「에」는 시간, 장소를 나타내는 조사.

• Kyo wa kyo wa waraeru youni

  ➔ 〜ように (youni) - 목적이나 가능성을 나타냄

  ➔ 「〜ように」는 목적이나 소망을 나타내는 표현.

• Shitteyuku otona ni naruno

  ➔ 〜이 되다/되기 (ni naro) - 상태 변화 또는 성취를 나타냄

  ➔ 「〜になる」는 어떤 상태로 되거나 변화하는 과정을 나타냄.

• Oitsukanai mama kietetta

  ➔ 〜まま (mama) - 기존 상태를 유지하며 과거형과 결합

  ➔ 「〜まま」는 상태를 유지하는 것을 나타내며, 과거형과 함께 쓰이면 상태를 바꾸지 않고 끝난 의미.