アルビレオ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: にんじん

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 시적인 표현과 감정을 담은 가사를 배울 수 있습니다. '연성(連星)'이나 '알비레오' 같은 천문학적 메타포는 독특한 어휘 학습 기회를 제공하며, 사랑에 대한 깊이 있는 성찰을 음미하며 언어의 아름다움을 발견해보세요.

[한국어]

곁에 있어도 멀리 떨어져

하나가 될 수 없는 쌍성

알비레오

아, 너가 생각하는 것보다

나는 너로 가득 차 있어

유성 같은 변화를

한순간도 놓치지 않고 보고 싶어

아, 내가 생각하는 것보다

너는 항상 항상 멀어

겹쳐 보이는 제스처

고통스러울 정도로 아름답구나

너를 좋아한다는 감정이

남김없이 밤하늘을 장식하고 있어

남은 변명은

사랑이라고 부르고 싶지 않아

너는 남색에 떠 있는 알비레오

이 마음을 빼앗은 채로

필요 없다면 돌려줘

다른 곳에 둘 데도 없지만

지금도 아이 미스 유의 조각이

성층권에서 타오르고

곁에 있어도 멀리 떨어져

하나가 될 수 없는 쌍성

알비레오

몇 광년 앞에서 빛나고 있어

너에게 너에게 사랑에 빠졌어

몇 광년 앞을 측정할 수 없을 만큼

너의 빛이 너무 눈부셨기 때문에, 아

너를 좋아한다는 감정으로

그것만으로 별이 돌고 있어

내일을 살아가는 변명을

사랑이라고 부르고 싶어

너는 남색에 떠 있는 알비레오

이 마음을 빼앗은 채로

필요 없다면 돌려줘

다른 곳에 둘 데도 없지만

지금도 아이 미스 유의 조각이

성층권에서 타오르고

곁에 있어도 멀리 떨어져

하나가 될 수 없는 쌍성

너는 사랑의 색을 가진 알비레오

이 마음을 태울 정도로

누구보다 가까이 사랑하고 있었어

닿을 리도 없는데

지금도 온도를 초월한 두근거림이

너를 좋아한다고 외치고 있어

떨어져 있어도 사라지지 않아

둘이 되지 않는 이중성

알비레오

[일본어]

側にいても　離れたまま

ひとつになれない連星

アルビレオ

ああ君が思うよりも

僕は君でいっぱいだ

流星みたいな移ろいを

片時も離さず見ていたいの

ああ僕が思うよりも

君はずっとずっと遠い

重なったように見える仕草

苦しくなるほどに美しいな

君が好きって感情が

残らず夜空を飾っている

心が余った言い訳を

愛だなんて呼びたくない

君は藍に浮かんだアルビレオ

この心を奪ったまま

いらないのなら返してよ

他に置き場もないけどさ

いまもアイミスユーの切れ端が

成層圏で燃えて

側にいても　離れたまま

ひとつになれない連星

アルビレオ

何光年先で輝いてる

君に君に恋をしたんだ

何光年先か測れぬほど

君の光が眩しすぎたから　嗚呼

君が好きって感情で

それだけで星が周っている

明日を生きる言い訳を

愛だなんて呼んでみたい

君は藍に浮かんだアルビレオ

この心を奪ったまま

いらないのなら返してよ

他に置き場もないけどさ

いまもアイミスユーの切れ端が

成層圏で燃えて

側にいても　離れたまま

ひとつになれない連星

君は愛の色したアルビレオ

この心焦がすほどの

誰より近く恋してた

届くわけもないのにさ

いまも温度を超えた高鳴りが

君を好きと叫ぶ

離れてても　消えないまま

ふたつにならない二重星

アルビレオ

주요 어휘

어휘	의미
側 (Soba) /soba/ A2	noun - 곁
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ A2	verb - 떨어지다
連星 (Rensei) /ɾenseː/ B2	noun - 쌍성
思う (Omou) /omou/ A2	verb - 생각하다
いっぱい (Ippai) /ippai/ A2	adjective - 가득
流星 (Ryūsei) /ɾʲɯːseː/ B1	noun - 유성
移ろい (Utsuroi) /ɯt͡sɯɾoi/ B2	noun - 변화
遠い (Tōi) /toːi/ A2	adjective - 멀다
仕草 (Shigusa) /ʃiɡɯsa/ B2	noun - 몸짓
苦しい (Kurushii) /kɯɾɯʃii/ A2	adjective - 괴롭다
感情 (Kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - 감정
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - 밤하늘
飾る (Kazaru) /kazaɾɯ/ B1	verb - 장식하다
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - 사랑
藍 (Ai) /ai/ B2	noun - 쪽빛
奪う (Ubau) /ɯbau/ B1	verb - 빼앗다
返す (Kaesu) /kaesu/ A2	verb - 돌려주다
輝く (Kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - 빛나다
眩しい (Mabushii) /mabɯʃii/ B2	adjective - 눈부시다
焦がす (Kogasu) /koɡasu/ B2	verb - 애태우다

주요 문법 구조

• ひとつになれない連星

  ➔ 명사 + に + なる 은 ~이 되다 또는 ~이 될 수 없다 를 나타낸다.

  ➔ 「に」と「なる」는 어떤 상태가 되거나 될 수 없음을 나타내는 표현이다.

• 君が思うよりも

  ➔ 보다 뒤에 오는 표현으로 "보다 더" 또는 "보다 rather" 의미를 나타낸다.

  ➔ 「보다も」는 앞의 것보다 더 뛰어남이나 중요함을 강조할 때 사용한다.

• ああ君が思うよりも

  ➔ 감정을 나타내는 표현 뒤에 「よりも」를 붙여 감정을 더 강하게 표현한다.

  ➔ 화자의 감정이 기대 이상으로 강하다는 것을 나타내는 표현.

• この心を奪ったまま

  ➔ 동사 + 〜たまま는 행동이나 상태를 유지하는 것을 나타낸다.

  ➔ 행동 후에도 상태가 변하지 않고 유지되는 것을 나타낸다.

• 燃えて

  ➔ 동사「燃える」의 て형으로, 문장 연결이나 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ 「燃える」の〜て형은 다른 문장과 연결하거나 진행 중인 행동을 나타낼 때 사용된다.

• 側にいても　離れたまま

  ➔ 動詞 기본형 뒤에 「ても」를 붙이면 "설사〜하더라도"라는 의미가 된다.

  ➔ 「ても」는 역접이나 양보를 나타내며, "설사〜하더라도"라는 의미를 갖는다.