言の刃 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: にんじん

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

감정적이고, 충동적이고, 조롱하는 말의 칼날로

“何か違う”と　芽生えた　違和感と

“뭔가 다르다”라는 불안감이 싹트고

何が違うの？　わからないみたい

무엇이 다른 걸까? 모르겠는 것 같아

絡まる様に　心　這う疎外感

얽히듯이 마음이 기어나가는 소외감

だんだん何か　色濃くなる不安

점점 더 진하게 되는 불안감

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

감정적이고, 충동적이고, 조롱하는 말들

「きみは違う」「きみは違う」「きみはへん」

「너는 달라」「너는 달라」「너는 이상해」

突きつけられた視線

찔러대는 시선

些細なことが　記憶に残るから

사소한 일이 기억에 남기 때문에

気が付かないうちに　ひびが入るよ

눈치채지 못하는 사이에 금이 가는 거야

あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

아아, 무너지지 않도록 품었던 마음이 흐려질까 두려워

ねぇ　理解出来ないならさ　そっとしといてよ

그래, 이해 못 한다면 가만히 내버려 둬

どの花見ても綺麗だなんて　思ってくれるだけでいいのに

어떤 꽃을 봐도 예쁘다고 생각하는 것만으로도 좋아

頼んでもない言葉で　正義を振りかざさないで

의미도 모르면서 정의를 내세우지 말아줘

誰かが決めた“幸せ”が辛いよ

누군가가 정한 ‘행복’이 아프다

綺麗な色は　咲かせられないみたい

아름다운 색은 피울 수 없는 것 같아

あぁ　多様さを求めても　一つに染まってしまう

아아, 다양성을 원해도 결국 한 색으로 물드는구나

ねぇ　世の中は　いつもそう

그래, 세상은 늘 그래

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

감정적이고, 충동적이고, 조롱하는 말들

僕を呪う　僕を呪う　僕を呪う

나를 저주하는, 나를 저주하는, 나를 저주하는

一生物の傷跡

평생 남는 상처

痛みの少ない道を　生きたいから

아픔이 적은 길을 걷고 싶기 때문에

人生に意味を　求めたくないよ

인생에 의미를 찾고 싶지 않아

同じ生きづらさ　抱えた君と　出会えたら

같은 어렵고 힘든 순간을 겪는 너와 만난다면

どんな視線も　苦しみも　透過するような

어떤 시선도, 고통도, 투과할 수 있을 것 같은

澄んだ優しさに　満ちている　透明になりたい

맑고 따뜻한 자비로 가득 채워지고 싶어, 투명해지고 싶어

주요 어휘

어휘	의미
感情的 (kanjouteki) /kã̠nʲd͡ʑo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - 감정적
短絡的 (tanrakuteki) /tã̠ɰᵝɾa̠kɯ̟ᵝte̞kʲi/ C1	adjective - 단락적
衝動的 (shoudouteki) /ɕo̞ːdo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - 충동적
嘲笑的 (choushouteki) /t͡ɕo̞ːɕo̞ːte̞kʲi/ C1	adjective - 조소적
刃 (yaiba) /jaiba/ B2	noun - 칼날
芽生える (mebaeru) /mebaeɾɯ/ B2	verb - 싹트다
違和感 (iwakan) /iɰᵝwa̠ka̠ɴ/ B2	noun - 위화감
絡まる (karamaru) /ka̠ɾa̠ma̠ɾɯ/ B1	verb - 얽히다
這う (hau) /ha̠ɯ/ B1	verb - 기다
疎外感 (sogaikan) /so̞ɡa̠ika̠ɴ/ C1	noun - 소외감
色濃い (irokoi) /iɾo̞ko̞i/ B2	adjective - 짙다
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝwa̠ɴ/ A2	noun - 불안
視線 (shisen) /ɕiɕe̞ɴ/ B1	noun - 시선
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - 사소한
傷跡 (kizuato) /kizuato/ B2	noun - 상처 자국
多様さ (tayousa) /ta̠jo̞ːsa̠/ B2	noun - 다양성
透明 (toumei) /toːmeː/ B2	adjective - 투명

주요 문법 구조

• 感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

  ➔ '에서' 또는 '으로'는 행동이 수행되는 수단이나 방법을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔

• “何か違う”と　芽生えた　違和感と

  ➔ '과' 또는 '라고'는 인용 또는 생각의 대상임을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔

• 絡まる様に　心　這う疎外感

  ➔ '같이' 또는 '처럼'은 방식이나 유사성을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔

• だんだん何か　色濃くなる不安

  ➔ '점점' 또는 '점차'라는 의미의 부사입니다.

  ➔

• 気が付かないうちに　ひびが入るよ

  ➔ '동안'이라는 의미로, 어떤 일이 일어나는 시간 동안을 나타냅니다.

  ➔

• あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

  ➔ '되도록' 또는 '하지 않도록'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔

• 人生に意味を　求めたくないよ

  ➔ '구하고 싶다'는 의지형으로, 무언가를 하고 싶은 욕망을 표현한다.

  ➔