Ain't Shit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ Man ♪

야

♪ This happened one, two, three times too much ♪

이런 일이 한두 번도 아니고 세 번이나 더 있었어

♪ These dumb-ass niggas ♪

이 멍청한 놈들

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

남자들은 다 똑같아, 집에 쳐들어와서는

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

냉장고 다 털고, 월세도 못 내

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

네가 뭘 했는지 봐, 친구들 말 들어

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

걔네가 남자들은 다 똑같다고 말할 때, 왜냐면

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

남자들은 다 똑같아, 집에 쳐들어와서는

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

냉장고 다 털고, 월세도 못 내

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

네가 뭘 했는지 봐, 친구들 말 들어

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

걔네가 남자들은 다 똑같다고 말할 때, 왜냐면

♪ You can say that again ♪

네 말이 맞아

♪ Niggas is square like Madison ♪

남자들은 메디슨 스퀘어처럼 꽉 막혔어

♪ I can't even really get mad at them ♪

진짜 화도 안 나

♪ They fall, then I gotta facepalm ♪

걘 넘어지고, 난 이마를 짚어야 해

♪ Shook him like an 8-ball and it's embarrassing ♪

8볼 당구공처럼 흔들었지, 창피해 죽겠어

♪ Ten-page text, should've wrote a book, could've made a bag ♪

열 페이지나 되는 문자, 책을 썼어야지, 돈이라도 벌지

♪ But he broke and he still waiting 'til I can chill ♪

근데 돈도 없고, 내가 맘 풀 때까지 기다려

♪ And he really think I'ma get back to him ♪

진짜 내가 다시 돌아갈 거라고 생각해

♪ Doing too much, relax a bit ♪

너무 심해, 좀 진정해

♪ Acting like that 'cause your dad's a bitch ♪

아빠가 썅년이라서 그래?

♪ Must be the way that the planets is ♪

별들의 장난인가 봐

♪ Must be your face 'cause it's not your dick ♪

얼굴 때문인가 봐, 네 거 때문은 아니고

♪ I'm a freak, not a masochist ♪

난 변태지, 피학증 환자는 아니야

♪ Should've known you had the baddest bitch ♪

제일 예쁜 여자랑 있는 줄 알았어야지

♪ Left on read and can't give head ♪

읽씹 당하고, 머리도 못 써

♪ Really, you ain't shit, need a laxative ♪

넌 진짜 별 볼 일 없어, 변비약이나 먹어

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

남자들은 다 똑같아, 집에 쳐들어와서는

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

냉장고 다 털고, 월세도 못 내

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

네가 뭘 했는지 봐, 친구들 말 들어

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

걔네가 남자들은 다 똑같다고 말할 때, 왜냐면

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

남자들은 다 똑같아, 집에 쳐들어와서는

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

냉장고 다 털고, 월세도 못 내

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

네가 뭘 했는지 봐, 친구들 말 들어

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

걔네가 남자들은 다 똑같다고 말할 때, 왜냐면

♪ Said that's not cheating if I wasn't with your ass, yo ♪

네 엉덩이랑 안 해서 바람 아니라고 했지, 임마

♪ You kept secrets and your cousin told me that, so ♪

비밀 숨기고, 네 사촌이 말해줬잖아, 그래서

♪ Logical thinking is just something that you lack, so ♪

논리적인 생각은 네겐 부족한 것 같아, 그래서

♪ What you even mad for ♪

뭘 화내는 거야

♪ Looking like a stick up in your asshole ♪

항문에 막대기 꽂은 것 같네

♪ I'm not your mommy, nigga, find a new hobby, nigga ♪

난 네 엄마 아니야, 임마, 새 취미나 찾아봐, 임마

♪ Return, yo, 'fore I get picked up ♪

돌아가, 아니면 누가 데리러 오기 전에

♪ Your shit's in the lobby, nigga ♪

네 물건들 로비에 있어, 임마

♪ I'm not gon' key your car, I'll call your fucking mom ♪

차에 흠집 내진 않아, 네 엄마한테 전화할 거야

♪ You should have paid my rent, go get a fucking job ♪

내 월세 냈어야지, 가서 일자리나 구해

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

남자들은 다 똑같아, 집에 쳐들어와서는

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

냉장고 다 털고, 월세도 못 내

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

네가 뭘 했는지 봐, 친구들 말 들어

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

걔네가 남자들은 다 똑같다고 말할 때, 왜냐면

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

남자들은 다 똑같아, 집에 쳐들어와서는

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

냉장고 다 털고, 월세도 못 내

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

네가 뭘 했는지 봐, 친구들 말 들어

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

걔네가 남자들은 다 똑같다고 말할 때, 왜냐면

주요 어휘

어휘	의미
crib /krɪb/ B2	noun - 아기 침대 noun - 집
rent /rɛnt/ A2	noun - 임대료 verb - 임차하다
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구들
square /skwɛr/ B1	adjective - 고루한 noun - 정사각형
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
facepalm /ˈfeɪspɑːm/ B2	verb - 얼굴을 감싸다
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 당황스러운
text /tɛkst/ A2	noun - 문자 verb - 문자를 보내다
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방 noun - 돈 (속어)
broke /broʊk/ A2	adjective - 빈털터리의
dad /dæd/ A1	noun - 아빠
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 심술궂고 불쾌하고 이기적이거나 부도덕한 여성
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 얼굴이나 앞면을 (누군가나 무언가)쪽으로 향하게 하다
head /hɛd/ A1	noun - 머리
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 비밀
job /dʒɒb/ A1	noun - 직업

주요 문법 구조

• These dumb-ass niggas

  ➔ 형용사가 포함된 명사구.

  ➔ "dumb-ass"라는 구절이 "niggas"라는 명사를 설명합니다.

• Look at what you did

  ➔ 명령문.

  ➔ "Look"은 누군가에게 주어진 명령입니다.

• You can say that again

  ➔ 조동사 사용.

  ➔ "Can"은 능력이나 허가를 나타냅니다.

• I'm not your mommy

  ➔ 부정 축약형.

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형입니다.

• Should've wrote a book

  ➔ 과거 완료형 조동사.

  ➔ "Should've"는 과거의 의무를 나타냅니다.

• Must be the way that the planets is

  ➔ 추측을 위한 조동사.

  ➔ "Must"는 강한 가정을 나타냅니다.

• You should have paid my rent

  ➔ 과거 완료형 조동사.

  ➔ "Should have"는 이행되지 않은 과거의 의무를 나타냅니다.