安靜 Silence – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫 Jay Chou
• 앨범: Fantasy

가사 및 번역

중국어 감성 표현의 정수를 배우는 최고의 교재! '안정 실렌스'로 이별의 아픔을 표현하는 시적 가사와 정교한 화성 진행을 체험해보세요. 주재륜 특유의 류릭 R&B 멜로디와 피아노 선율을 통해 진정한 감정 표현의 언어를 익혀보는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

나를 하루 동안 함께해준 건 피아노뿐이야

잠든 첼로

고요하고 낡은 것들

넌 이미 분명히 보여준 것 같아

알아, 나도 알고 있어

너는 미련이 없단 걸

너도 슬퍼할 거라 했지만

난 믿을 수 없어

널 데리고 날 지켜주던

그때도 이미 과거가 돼버렸지

그가 나보다 널 더 사랑한다면

내가 스스로 물러날게

날 어쩌면 좋냐고 묻지 마

난 떠나고 싶지 않아

왜 나에게만

미소로 얼버무려야 해

난 이런 재주가 없어

너를 포용하며 그까지 받아들이는

너무 걱정하지는 마

난 계속 잘 지낼 거야

넌 이미 멀리 떠났지만

나도 서서히 물러날게

왜 나는 헤어질 때조차

너를 맞춰주는 걸까

정말 이런 능력 없어

고요해지긴 아직 일러

널 잊는 법 배울게

너를 너무 사랑했으니까

나를 하루 동안 함께해준 건 피아노뿐이야

잠든 첼로

고요하고 낡은 것들

넌 이미 분명히 보여준 것 같아

알아, 나도 알고 있어

너는 미련이 없단 걸

너도 슬퍼할 거라 했지만

난 믿을 수 없어

널 데리고 날 지켜주던

그때도 이미 과거가 돼버렸지

그가 나보다 널 더 사랑한다면

내가 스스로 물러날게

날 어쩌면 좋냐고 묻지 마

난 떠나고 싶지 않아

왜 나에게만

미소로 얼버무려야 해

난 이런 재주가 없어

너를 포용하며 그까지 받아들이는

너무 걱정하지는 마

난 계속 잘 지낼 거야

넌 이미 멀리 떠났지만

나도 서서히 물러날게

왜 나는 헤어질 때조차

너를 맞춰주는 걸까

정말 이런 능력 없어

고요해지긴 아직 일러

널 잊는 법 배울게

너를 너무 사랑했으니까

[중국어]

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

睡著的大提琴

安靜的舊舊的

我想你已表現的 非常明白

我懂我也知道

你沒有捨不得

你說你也會難過

我不相信

牽著你 陪著我

也只是曾經

希望他是真的 比我還要 愛你

我才會逼 自己 離開

你要我 說多難堪

我根本不想分開

為什麼還要我

用微笑來帶過

我沒有這種天份

包容 你也接受他

不用擔心的太多

我會一直 好好過

你已經遠遠離開

我也會慢慢走開

為什麼我連分開

都遷就著你

我真的沒有天份

安靜的 沒這麼快

我會學著放棄你

是因為我太 愛你

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

睡著的大提琴

安靜的舊舊的

我想你已表現的 非常明白

我懂我也知道

你沒有捨不得

你說你也會難過

我不相信

牽著你 陪著我

也只是曾經

希望他是真的 比我還要 愛你

我才會逼 自己 離開

你要我 說多難堪

我根本不想分開

為什麼還要我

用微笑來帶過

我沒有這種天份

包容 你也接受他

不用擔心的太多

我會一直 好好過

你已經遠遠離開

我也會慢慢走開

為什麼我連分開

都遷就著你

我真的沒有天份

安靜的 沒這麼快

我會學著放棄你

是因為我太 愛你

주요 어휘

어휘	의미
鋼琴 /ɡāngqín/ A2	noun - 피아노
提琴 /tíqín/ B1	noun - 바이올린, 첼로
安靜 /ān jìng/ B1	adjective - 조용한
明白 /míngbái/ B1	verb - 이해하다 adjective - 명확한
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - 믿다
離開 /líkāi/ B1	verb - 떠나다
難堪 /nánkān/ B2	adjective - 곤란한
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 미소
天份 /tiānfèn/ B2	noun - 재능
包容 /bāoróng/ B2	verb - 관용하다
接受 /jiēshòu/ B1	verb - 받아들이다
擔心 /dānxīn/ A2	verb - 걱정하다
逼 /bī/ B2	verb - 강요하다
表現 /biǎoxiàn/ B1	verb - 표현하다 noun - 표현
牽著 /qiānzhe/ A2	verb - 잡고
放棄 /fàngqì/ B2	verb - 포기하다

주요 문법 구조

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - 남다 (namda)

  ➔ 문법 포인트는 '剩下'의 사용으로, 피아노만 남아서 하루 종일 그를 동반했다는 것을 나타냅니다.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - 이미; 的 (de) - 형용사 수식어.

  ➔ "已"는 표현하는 행위가 이미 완료되었음을 나타냅니다. "的"는 동사 "表現"과 형용사 "非常明白"를 연결하여 표현 방식을 설명합니다.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - 비로소, 비로소 ~한다

  ➔ "才會"는 조건 (그가 자신보다 그녀를 정말로 더 사랑하기를 바라는 것)과 결과 (그는 자신을 떠나도록 강요합니다)를 연결합니다.

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + 주어 + 동사 - ~에게 ~을 하라고 하다/요청하다.

  ➔ "要 + 주어 + 동사" 구조는 화자가 무언가를 하도록 요청받거나 강요받고 있음을 표현하는 데 사용됩니다.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - 아직 필요하다/원하다; 用 (yòng) - 사용하다; 來 (lái) - 위해

  ➔ "還要"는 요청의 부당함을 강조합니다. "用...來..." 구조는 무언가를 사용하여 목표를 달성한다는 의미입니다.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - 항상, 꾸준히; 好好 (hǎohāo) - 잘, 제대로 (강조를 위한 반복)

  ➔ "一直"은 행동의 지속을 강조하고, "好好"는 행동이 수행되는 품질 또는 방식을 강조합니다.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - ~조차도

  ➔ "連...都..." 구조는 헤어지는 것과 같이 중요한 것조차도 상대를 배려하는 방식으로 이루어지고 있음을 강조합니다.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - 그렇게; 快 (kuài) - 빠르다

  ➔ "這麼 快"는 주제 (이 경우, 극복하거나 평화를 이루는 것)의 속도를 설명하는 데 사용됩니다.