夜曲 Nocturne – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫 Jay Chou

가사 및 번역

이 곡으로 만다린의 시적 표현력과 중궈펑(중국풍) 감성을 깊이 배워보세요. 쇼팽의 야상곡을 차용한 독창적 구성과 R&B·랩이 조화된 암울한 분위기는 감정을 가사에 녹여내는 중국어의 미묘한 뉘앙스를 체험하기에 완벽합니다. '심장이 깨지는 소리가 아름답다'는 대표 가사처럼 언어 학습과 예술적 감수성을 동시에 키울 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

야상곡

작사: 팡원산 작곡: 주걸륜

노래: 주걸륜

...

피에 굶주린 개미 떼

썩은 고기에 이끌려

무표정한 난, 외로운 풍경을 바라봐

널 잃고 나서야 사랑과 미움이 분명해져

널 잃은 내게, 무슨 의미가 있을까

비둘기가 더 이상 평화를 상징하지 않을 때

마침내 깨달았어

광장에서 먹이를 주는 건 독수리란 걸

아름다운 라임으로

약탈당해 텅 비어버린 사랑을 묘사해

...

아, 먹구름이 드리우고

밤은 어수선해

공원엔 장례식의 메아리가

하늘을 가득 메우네

너에게 줬던 하얀 장미는

새까만 어둠 속에서 시들어 가

까마귀는 나뭇가지 위에서 기이할 정도로 조용해

가만히 들어봐, 내 검은 코트가

점점 차가워지는 네 기억을 따뜻하게 해주고 싶어

스쳐 지나간, 스쳐 지나간 삶

아, 사방에 안개가 자욱해 아

텅 빈 묘지에 서서

늙어서도 널 사랑할 거야

...

너를 위해 쇼팽의 야상곡을 연주해

내 죽어버린 사랑을 기리며

밤바람결 같은 소리

마음 아픈 게 듣기 좋아

손은 건반 위를 가볍게 두드리고

내 그리움은 너무나 조심스러워

네가 묻힌 곳은 유명이라 불려

...

너를 위해 쇼팽의 야상곡을 연주해

내 죽어버린 사랑을 기리며

나는 널 위해 이름조차 숨긴 채

달빛 아래서 피아노를 쳐

너를 향한 심장의 떨림은

여전히 따뜻하고 가깝게 느껴져

네 붉은 입술 자국이 그리워

...

날개 꺾인 잠자리들

숲 속에 흩어져 있고

내 눈은 조금의 동정도 없어

널 잃고 눈물은 흐릿해져

널 잃은 후 내 미소마저 그림자가 드리워

바람은 이끼 낀 지붕 위에서

내 슬픔을 비웃고

물 없는 마른 우물 같아

애처로운 글씨체로

후회해도 소용없는 사랑을 그려내

...

너를 위해 쇼팽의 야상곡을 연주해

내 죽어버린 사랑을 기리며

밤바람결 같은 소리

마음 아픈 게 듣기 좋아

손은 건반 위를 가볍게 두드리고

내 그리움은 너무나 조심스러워

네가 묻힌 곳은 유명이라 불려

...

너를 위해 쇼팽의 야상곡을 연주해

내 죽어버린 사랑을 기리며

나는 널 위해 이름조차 숨긴 채

달빛 아래서 피아노를 쳐

너를 향한 심장의 떨림은

여전히 따뜻하고 가깝게 느껴져

네 붉은 입술 자국이 그리워

...

피에 굶주린 개미 떼

썩은 고기에 이끌려

무표정한 난, 외로운 풍경을 바라봐

널 잃고 나서야 사랑과 미움이 분명해져

널 잃은 내게, 무슨 의미가 있을까

비둘기가 더 이상 평화를 상징하지 않을 때

마침내 깨달았어

광장에서 먹이를 주는 건 독수리란 걸

아름다운 라임으로

약탈당해 텅 비어버린 사랑을 묘사해

...

[중국어]

夜曲

作詞：方文山 作曲：周杰倫

演唱：周杰倫

一群嗜血的螞蟻

被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上餵食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

啊 烏雲開始遮蔽

夜色不乾淨

公園裡 葬禮的回音

在漫天飛行

送你的 白玫瑰

在純黑的環境中凋零

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

靜靜聽 我黑色的大衣

想溫暖你 日漸冰冷的回憶

走過的 走過的生命

啊 四周瀰漫霧氣 啊

我在空曠的墓地

老去後還愛你

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我為你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的唇印

那些斷翅的蜻蜓

散落在這森林

而我的眼睛 沒有絲毫同情

失去你 淚水混濁不清

失去你 我連笑容都有陰影

風在長滿青苔的屋頂

嘲笑我的傷心

像一口沒有水的枯井

我用淒美的字型

描繪後悔莫及的愛情

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我為你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的唇印

一群嗜血的螞蟻

被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上餵食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

주요 어휘

어휘	의미
夜曲 (yèqǔ) /jɛ̂ t͡ɕʰỳ/ B2	noun - 녹턴
螞蟻 (mǎyǐ) /mà ì/ A1	noun - 개미
腐肉 (fǔròu) /fù rôu/ B2	noun - 썩은 고기
孤獨 (gūdú) /gū dú/ B1	adjective - 고독한
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋ t͡ɕìŋ/ A2	noun - 풍경
鴿子 (gēzi) /kɤ́ t͡sz̩/ A2	noun - 비둘기
和平 (hépíng) /xɤ̌ pʰǐŋ/ A2	noun - 평화
廣場 (guǎngchǎng) /kwàŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	noun - 광장
禿鷹 (tūyīng) /tʰú íŋ/ B2	noun - 독수리
掠奪 (lüèduó) /ly̯ê twǒ/ C1	verb - 약탈하다
烏雲 (wūyún) /ū y̌n/ B1	noun - 먹구름
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ lì/ B1	noun - 장례식
回音 (huíyīn) /xwěi ín/ B1	noun - 메아리
凋零 (diāolíng) /tjáo lǐŋ/ C1	verb - 시들다
烏鴉 (wūyā) /ū jā/ A2	noun - 까마귀
詭異 (guǐyì) /kwèi î/ C1	adjective - 기괴한
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwàn/ A2	adjective - 따뜻한
霧氣 (wùqì) /wû t͡ɕʰî/ B1	noun - 안개
墓地 (mùdì) /mû tî/ B1	noun - 묘지
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	noun - 마음의 상처
埋葬 (máizàng) /mǎi tsâŋ/ B2	verb - 매장하다
幽冥 (yōumíng) /jóu mǐŋ/ C1	noun - 저승
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂ kwáŋ/ A2	noun - 달빛
懷念 (huáiniàn) /xwǎi njân/ B2	verb - 그리워하다
鮮紅 (xiānhóng) /ɕjɛ́n xʊ̌ŋ/ B1	adjective - 선명한 빨강
唇印 (chúnyìn) /ʈʂʰwə̌n în/ B2	noun - 입술 자국
蜻蜓 (qīngtíng) /t͡ɕʰíŋ tʰǐŋ/ A2	noun - 잠자리
森林 (sēnlín) /sə́n lǐn/ A2	noun - 숲
青苔 (qīngtái) /t͡ɕʰíŋ tʰái/ B1	noun - 이끼
屋頂 (wūdǐng) /ú tìŋ/ A2	noun - 지붕
枯井 (kūjǐng) /kʰū t͡ɕìŋ/ B2	noun - 마른 우물
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mɛ̀i/ C1	adjective - 비극적으로 아름다운
後悔莫及 (hòuhuǐ mòjí) /xôu xwèi mô t͡ɕí/ C2	idiom - 후회해도 소용없다

주요 문법 구조

• 被腐肉所吸引

  ➔ "被"를 사용한 수동태

  ➔ "被...所..." 구문은 수동태를 나타냅니다. 여기서 "被腐肉所吸引"은 "썩은 고기에 이끌리다"를 의미합니다. "被"는 행위의 주체를 나타내고, "所"는 행위를 강조합니다.

• 還有什麼事好關心

  ➔ "還有...好..." 구문 (...할 가치가 있는 것이 또 무엇이 있는가?)

  ➔ "還有什麼事好關心"은 "더 이상 신경 쓸 가치가 있는 일이 무엇이 있는가?"를 의미합니다. "好"는 그 행동이 할 가치가 있다는 것을 나타냅니다.

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ "用"을 사용하여 무언가를 하는 수단을 설명합니다.

  ➔ "我用漂亮的押韻"은 사용되는 방법을 나타냅니다. "나는 아름다운 운율을 사용한다". "用"은 "사용하다"를 의미합니다. "被掠奪一空的愛情" 구문은 수동태를 사용하여 완전히 약탈된 사랑을 설명합니다.

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ 형용사의 동사적 용법

  ➔ "想溫暖你 日漸冰冷的回憶" 문장에서 "溫暖" (따뜻하다)을 동사로 사용하여 "따뜻하게 하다"를 의미합니다. 점점 차가워지는 기억을 따뜻하게 하고 싶다는 의도를 표현합니다.

• 老去後還愛你

  ➔ "後" (후)는 상태 또는 행동 후를 나타냅니다.

  ➔ "老去後還愛你"는 "늙어간 후에도 여전히 너를 사랑할 거야"를 의미합니다. "後"는 늙어가는 상태 "후"를 나타냅니다.

• 紀念我死去的愛情

  ➔ 동사 + "的" + 명사 (명사 수식)

  ➔ "死去的愛情" (sǐqù de àiqíng) - "죽은 사랑". "死去的"는 "愛情"을 수식하여 "죽은 사랑"을 의미합니다.

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O. 객체에 대한 형용사적 보어. 주는 것은 신중하게 이루어집니다.

  ➔ "我給的思念很小心"은 "내가 주는 그리움은 매우 신중하다"를 의미합니다. "小心" (xiǎoxīn)은 동사 "給" (gěi)의 목적어인 "思念" (sīniàn)을 수식하는 형용사입니다.

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ "如此" (rúcǐ)를 "매우", "이와 같이" 또는 "그러한"의 의미로 사용합니다.

  ➔ "如此溫熱親近" 구문은 "如此"를 사용하여 따뜻함과 친밀함의 정도를 강조합니다. 여기서 "如此"는 "매우" 또는 "이 정도"를 의미합니다.