不該 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫 (Jay Chou), 張惠妹 (aMEI)
• 앨범: 周杰倫的床邊故事 (Jay Chou's Bedtime Stories)

가사 및 번역

주걸륜과 장혜매의 듀엣곡 '不該'를 통해 중국어의 감성적인 표현과 아름다운 가사를 배워보세요. 이 곡은 이별의 아픔을 담은 가사와 두 아티스트의 환상적인 하모니가 돋보이는 곡으로, 중국어 학습에 흥미를 더해줄 것입니다. 특히, '불该(불가)'라는 제목이 주는 후회의 감정과 '기억 속에 살아 있는 너'와 같은 시적인 표현은 중국어의 깊이를 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

우리가 아직 함께인 척할 수가 없어

진짜로 연기할 수가 없어

여전히 네가 없는 게 익숙하지 않아

이 정체성의 변화가 너무 빨라

화면 속에는 내레이션이 필요 없어

하지만 모두가 알아차릴 수 있어

내 감정이 솟구쳐 오르는 걸

울고 싶지만 모든 게 공허해

눈밭에서 사랑한다면 영하라고 해도

이미 결정을 내린 맹세는 변하지 않아

하지만 사랑의 상태는 영원하지 않아

모두 얼어붙고 투명하게 존재할 뿐

가볍게 흩날려 내려와

약속한 꿈이 너무 빨리 녹아버려

아마 우리는 깨어나지 말았어야 했어

너는 여전히 내 추억 속에 갇혀 있어

우리가 미소 지으며 떠나게 해줘

이야기는 남겨두게 해줘

놓아준 후에도 사랑은 여전히 있어

눈이 녹으면 꽃이 피어야 해

인연이 다하면 다시 시작해선 안 돼

너는 여전히 내 추억 속에 갇혀 있어

내가 떠나며 너의 손을 다음 사랑에게 맡길게

집착과 고집스러운 기다림은

오히려 또 다른 상처야

서로 꼭 잡은 손을 놓고 더 많은 미래를 안아봐

놓친 시간을 어떻게 살 수 있을까

아무도 감당할 수 없어

아마 우리는 마음을 비우는 법을 배웠을 거야

과거를 조용히 놓아두게 해줘

눈밭에서 사랑한다면 영하라고 해도

이미 결정을 내린 맹세는 변하지 않아

하지만 사랑의 상태는 영원하지 않아

모두 얼어붙고 투명하게 존재할 뿐

가볍게 흩날려 내려와

약속한 꿈이 너무 빨리 녹아버려

아마 우리는 깨어나지 말았어야 했어

너는 여전히 내 추억 속에 갇혀 있어

우리가 미소 지으며 떠나게 해줘

이야기는 남겨두게 해줘

놓아준 후에도 사랑은 여전히 있어

눈이 녹으면 꽃이 피어야 해

인연이 다하면 다시 시작해선 안 돼

너는 여전히 내 추억 속에 갇혀 있어

내가 떠나며 너의 손을 다음 사랑에게 맡길게

집착과 고집스러운 기다림은

오히려 또 다른 상처야

서로 꼭 잡은 손을 놓고 더 많은 미래를 안아봐

[중국어]

假裝我們還在一塊

我真的演不出來

還是不習慣你不在

這身份轉變太快

畫面裡不需要旁白

卻誰都看得出來

是我情緒湧了上來

想哭卻一片空白

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

錯過的時間怎麼買

誰都付不出來

或許我們學會釋懷

讓過去安靜下來

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

주요 어휘

어휘	의미
假装 jiǎzhuāng /tɕi̯a˨˩ tʂwɑŋ˥/ B1	verb - 가장하다
演 yǎn /jɛn˨˩/ B1	verb - 연기하다
身份 shēnfèn /ʂə̂n fən̂/ B2	noun - 신분
转变 zhuǎnbiàn /tʂwân pjɛn̂/ B2	verb - 변화하다 noun - 변화
情绪 qíngxù /tɕʰiŋ ɕŷ/ B2	noun - 감정
哭 kū /kʰu˥/ A1	verb - 울다
雪地 xuědì /ɕyɛ̂ tî/ A2	noun - 눈밭
相爱 xiāng'ài /ɕjɑ́ŋ âi/ B1	verb - 서로 사랑하다
零下 língxià /lɤ́ŋ ɕjâ/ B2	adjective - 영하
结晶 jiéjīng /tɕî tɕiŋ/ C1	noun - 결정
誓言 shìyán /ʂɨ̂ jɛn/ B2	noun - 맹세
冰封 bīngfēng /pîŋ fə̂ŋ/ C1	verb - 얼음으로 덮다
透明 tòumíng /tʰòʊ mɪ́ŋ/ B2	adjective - 투명한
飘落 piāoluò /pʰiɑ́ʊ lû/ B2	verb - 떨구다
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - 꿈
融化 rónghuà /ʐʊ̂ŋ xwâ/ B2	verb - 녹다
醒来 xǐnglái /ɕîŋ lái/ B1	verb - 깨다
回忆 huíyì /xwéi î/ B1	noun - 기억
微笑 wēixiào /wéi ɕîɑ̀u/ A1	verb - 미소 짓다
放手 fàngshǒu /fâŋ ʂôu/ B2	verb - 놓다

주요 문법 구조

• 假裝我們還在一塊

  ➔ 현재 시제와 假裝 (가장하다)

  ➔ '假裝' (가장하다) 동사는 현재 시제로 사용되어 지속적인 가장 행동을 설명합니다.

• 是我情緒湧了上來

  ➔ 화제-논평 구조의 '是...'

  ➔ 문장은 '是'를 사용하여 화제 ('我情緒')를 소개하고, 그 후에 논평 ('湧了上來') 합니다.

• 已結晶的誓言不會壞

  ➔ 형용사 + 的 + 명사 구조

  ➔ '已結晶的'은 '誓言'을 수식하는 형용사구로, 서술적인 속성을 나타냅니다.

• 讓我們微笑離開

  ➔ '讓' (허락하다) 동사의 명령형

  ➔ '讓'은 여기에서 제안이나 요청을 표현하기 위해 사용되며, 더 부드러운 명령을 나타냅니다.

• 雪融了就應該花開

  ➔ 조건문과 '就應該'

  ➔ 구조 '雪融了就應該花開'는 조건 ('雪融了')에 이어 결과 ('就應該花開')를 표현합니다.

• 彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

  ➔ 동사 보어 '去擁抱' 결과 뒤에

  ➔ '去擁抱'는 동사 '鬆開'의 보어로, 행동의 목적이나 결과를 나타냅니다.