超人不會飛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Chou

가사 및 번역

Jay Chou의 '超人不會飛'로 중국어의 감정 표현과 사회적 메시지 전달 방식을 배워보세요. 슈퍼스타의 고뇌를 담은 이 곡은 계층화된 보컬, 시적 은유, 대중문화 비판적 어휘가 특징이며, 차분한 R&B 리듬 속에서 일상적 용기와 자기 성찰의 언어를 발견할 수 있습니다.

[한국어]

엄마는 사소한 건 신경 쓰지 말랬지만, 사명감이 날 찾아와 잠 못 이루네

욕을 하려면 기술이 좀 필요하다면, 멜로디를 넣어볼게, 그럼 엄청 멋있을 거야

내 총엔 탄약이 없어(탄약) 그러니 안심해, 쓰러질 사람 없으니(사람 없어)

나는 '그린 호넷' 찍을 때 대역 필요 없어, 자신감이 내 그림 물감이니까

내가 하는 많은 일은 너희가 상상하는 것보다 훨씬 더 깊은 의미가 있어

드라마 찍는 건 우정과 10년 전의 꿈 때문이야

시청률이 아무리 높아도 내 위대한 이상을 막을 순 없어

내 인생엔 더 이상 상이 필요 없으니까

나도 모르게 언제 사회의 모범이 되어 버렸네

파파라치에 찍혀도 가운데 손가락 대신 멋있는 모습을 보여줘야 해 (어떻게?)

내 가사엔 교양이 좀 있어야 해, 언제 교재로 쓰일지 모르니까

CNN은 영어 좀 더 늘면 인터뷰하자, 타임지 표지는 다시 찍을 수 있을까

언제 어디서든 이미지 관리, 음식 조절 안 하면 마담 투소 밀랍인형 속 나와 안 닮았잖아 (원래 안 닮았어)

할리우드 중국 극장 바닥엔 손자국 발자국 많던데, 내 손바닥은 언제쯤 볼 수 있을까

오, 슈퍼맨이 날 수 있다면, 잠시 하늘에 멈춰 서서 쉬고 싶어

다시 이 세상을 내려다보면, 기분이 좀 나아질 것 같아

...

지구 구하는 건 너무 힘들어, 조금 지치지만 그래도 난 할 거야

나 울었냐고 묻지 마, 슈퍼맨은 눈물을 흘릴 수 없으니까

...

노래로는 최고 남자 가수상, 영화로는 최고 신인상만 받을 순 없잖아

시상식에 안 가면 예의 없다고 하고, 가면 상에 엄청 연연하는 것 같대

수상 소감에 감동해서 울면(울면), 과장한다고 억지 부린다고 하고(억지)

무표정이면 너무 건방지다고 하고, 원래 표정이 그런 건데 엄마까지 욕해 (엄마를)

결국 다른 사람이 상 받으면, 충분한 박수와 미소를 보내야 해

타는 차도 너무 좋으면 안 되고, 사는 집도 너무 높으면 안 돼

나는 대체 싱어송라이터야, 아니면 모범 시민 대표야?

앨범 내면 무조건 1위, 영화 찍으면 무조건 대박 나야 해

슈퍼맨으로 산다는 건 정말 힘들어

만약 슈퍼맨이 날 수 있다면(슈퍼맨이 날 수 있다면), 잠시 하늘에 멈춰 서서 쉬고 싶어(멈춰 서서 쉬고 싶어)

다시 이 세상을 내려다보면, 기분이 좀 나아질 것 같아

...

지구 구하는 건 너무 힘들어(지구 구하는 건), 조금 지치지만 그래도 난 할 거야(그래도 할 거야)

나 울었냐고 묻지 마, 슈퍼맨은 눈물을 흘릴 수 없으니까

...

[중국어]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

我做很多事背後的意義遠比你們想像

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

因為我的人生無需再多一筆那獎項

我不知道何時變成了社會的那榜樣

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

開的車不能太好 住的樓不能太高

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

只能說當超人真的好難

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

주요 어휘

어휘	의미
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 날다
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - 꿈, 염원 verb - 꿈꾸다; 예상하다
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi/ B2	adjective - 피곤한, 지친
超人 (chāorén) /t͡ʂʰáʊ ɻə̌n/ B1	noun - 초인
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - 눈물
歌詞 (gēcí) /kɤ́ t͡sʰí/ B1	noun - 가사
文化 (wénhuà) /wə̌n xwâ/ A2	noun - 문화
形象 (xíngxiàng) /ɕǐŋ ɕjâŋ/ B1	noun - 이미지, 모습
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂàŋ ʂəŋ/ B2	noun - 박수
創作 (chuàngzuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swô/ B2	verb - 창작하다, 만들다 noun - 창작, 작품
專輯 (zhuānjí) /ʈʂwánt͡ɕǐ/ B1	noun - 앨범
冠軍 (guànjūn) /kwân t͡ɕýn/ B1	noun - 챔피언, 1위
地球 (dìqiú) /tî t͡ɕʰi̯ǒʊ/ A1	noun - 지구
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ t͡ɕjôʊ/ B2	verb - 구조하다, 구하다

주요 문법 구조

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ 조건문 '만약...라면...'

  ➔ '만약'은 결과를 결정하는 조건을 도입합니다.

• 我做很多事背後的意義遠比你們想像

  ➔ 비교 구조 '遠比...' 의미는 '더 ~보다...'

  ➔ '遠比'는 어떤 것이 다른 것보다 더 많음을 나타내는 비교 구조입니다.

• 我唱的歌詞要有點文化

  ➔ '要'는 필요 또는 기대를 나타내는 선언문에 사용됩니다.

  ➔ '要'는 어떤 일이 일어나야 한다는 필요성이나 기대를 나타내기 위해 사용됩니다.

• 不要問我哭過了沒

  ➔ '不要'는 '하지 말라'라는 명령형이고, '沒'는 '했는지'를 묻는 의문사입니다.

  ➔ '不要'는 부정 명령을 나타내고, '沒'는 무언가 했는지 묻는 의문사입니다.

• 再一次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

  ➔ '再一次'는 반복을 나타내고, '會'는 미래 가능성을 나타내는 조동사입니다.

  ➔ '再一次'는 '다시 한번'을 의미하며, '會'는 미래의 가능성 또는 능력을 나타냅니다.