And It Stoned Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger

가사 및 번역

'And It Stoned Me'는 자연 속에서의 추억을 담고 있는 아름다운 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어를 배우는 이들은 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 익힐 수 있습니다. Passenger의 감성적인 해석은 원곡의 매력을 더욱 돋보이게 합니다.

[한국어]

군 박람회에서 반 마일 떨어진 곳

비는 계속 쏟아지고

나랑 빌리는 거기 서 있었지

은화 반 크라운을 손에 쥐고

손에는 낚싯대가 가득하고

등에는 낚시 도구를 짊어지고

우린 젖은 채로 그냥 서 있었어

등을 울타리에 기댄 채

오, 그 물

오, 그 물

오, 그 물

오늘 하루 종일 비가 안 왔으면 좋겠네

그것은 내 영혼을 강타했지

젤리 롤처럼 나를 강타했어

그리고 그것은 나를 강타했지

그것은 내 영혼을 강타했어

고향에 가는 것처럼 나를 강타했어

그리고 그것은 나를 강타했지

그러자 비가 그치고 해가 떴어

우리는 점점 말라갔지

거의 지나칠 뻔한 픽업 트럭을

그래서 우리는 뛰어탔고 운전자는 웃었어

그리고 그는 우리를 길가에 내려줬지

우리는 수영할 곳을 보고 바로 뛰어들었어

낚싯대는 말할 것도 없이

오, 그 물

오, 그 물

오, 그 물

그것이 내 온몸을 흐르게 해

그것은 내 영혼을 강타했지

젤리 롤처럼 나를 강타했어

그리고 그것은 나를 강타했지

그것은 내 영혼을 강타했어

고향에 가는 것처럼 나를 강타했어

그리고 그것은 나를 강타했지

...

집으로 돌아오는 길에 우리는 노래를 불렀지만

목이 점점 말라갔어

그때 우리는 길 건너편에서 온 남자를 봤지

그의 눈에는 햇살이 가득했어

그는 커다란 통을 가지고

자기 집에서 혼자 살았지

병도 있었어, 너와 나를 위한 병

그가 말했지, "어이! 여기 있었네."

오, 그 물

오, 그 물

오, 그 물

산에서 흐르는 물을 직접 떠왔지

그것은 내 영혼을 강타했지

젤리 롤처럼 나를 강타했어

그리고 그것은 나를 강타했지

그것은 내 영혼을 강타했어

고향에 가는 것처럼 나를 강타했어

그리고 그것은 나를 강타했지

음, 그것은 내 영혼을 강타했지

젤리 롤처럼 나를 강타했어

그리고 그것은 나를 강타했지

왜냐하면 그것은 내 영혼을 강타했으니까

고향에 가는 것처럼 나를 강타했어

그리고 그것은 나를 강타했지

...

[영어]

Half a mile from the county fair

And the rain keep pourin' down

Me and Billy standin' there

With a silver half a crown

Hands are full of a fishing rod

And the tackle on our backs

We just stood there getting wet

With our backs against the fence

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Hope it don't rain all day

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Then the rain let up and the sun came up

And we were getting dry

Almost let a pick-up truck nearly pass us by

So we jumped right in and the driver grinned

And he dropped us up the road

We looked at the swim and we jumped right in

Not to mention fishing poles

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Let it run all over me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

On the way back home we sang a song

But our throats were getting dry

Then we saw the man from across the road

With the sunshine in his eyes

Well he lived all alone in his own little home

With a great big gallon jar

There were bottles too, one for me and you

And he said Hey! There you are

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Get it myself from the mountain stream

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Well it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

'Cause it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

주요 어휘

어휘	의미
mile /maɪl/ A2	noun - 1,609미터에 해당하는 거리 단위
rain /reɪn/ A1	noun - 하늘에서 떨어지는 물방울 verb - 하늘에서 물방울처럼 떨어지다
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 비처럼 떨어지고 생명에 필수적인 투명한 액체
soul /soʊl/ B2	noun - 인간의 영적 또는 비물질적 부분
stand /stænd/ A2	verb - 발로 똑바로 서 있다
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 땅에서 몸을 밀어 공중으로 뛰어오르다
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 차량을 운전하는 사람
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 태양에서 오는 빛과 따뜻함
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 물고기를 잡는 활동
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 액체를 담는 용기, 일반적으로 유리 또는 플라스틱으로 만들어짐
great /ɡreɪt/ B1	adjective - 크기, 양 또는 정도가 매우 큼
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 다른 사람이나 것이 없는