Runaway – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger
• 앨범: Sometimes It’s Something, Sometimes It’s Nothing At All

가사 및 번역

패신저의 'Runaway'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감성적인 가사와 미국 문화의 영향을 받은 음악적 요소를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 외로움과 희망의 테마를 담고 있으며, 패신저의 독특한 포크-팝 스타일과 아메리카나 영향이 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

내 마음은 도망자야

모닥불 불빛에 의지하며 살아가

...

내 사랑은 밀항객이야

밤속으로 살며시 빠져나가

하지만 이번엔 느껴져

더는 도망치고 싶지 않아

이제 확실히 느껴져

이런 느낌 처음이야

태양처럼 빛나고 있어

이제 알겠어

도망치고 싶지 않아

달아나고 싶지 않아

...

내 영혼은 표류자야

홀로 남는 게 지겨워

내 사랑은 버려지기만 해

바람이 부는 대로, 어쩔 수 없이

하지만 이번엔 느껴져

길을 잃고 싶지 않아

이제 확실히 느껴져

이런 느낌 처음이야

비처럼 쏟아져 내려와

이제 알겠어

이제 그만

달리는 기차는 평안을 모르네

엔진이 망가질 때까지 달리기만 해

멈추지 않고 달리면

사랑을 알 수 없어, 영영 그럴 거야

구르는 돌은 집을 찾지 못해

인생을 홀로 계속 구르기만 하니

똑같은 길을 계속 구른다면

사랑을 모를 거야, 영원히

느껴져 이제

더는 찾아 헤매고 싶지 않아

이제 확실히 느껴져

이런 느낌 처음이야

이렇게 좋았던 적 없어

이제 알겠어

도망치고 싶지 않아, 에이

달아나고 싶지 않아, 헤이

도망치고 싶지 않아, 예

달아나고 싶지 않아

...

[영어]

Well, my heart's a runaway

Living by the camp fire light

Yeah, my love's a stowaway

Slipping out into the night

But hey, I can feel it

I don't want to run this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Shining like the sun this time

I know now

I don't want to run away

I don't want to run away

Well, my soul's a cast away

Tired of bein' alone

Yeah, my love gets thrown away

Any way the wind gets blown, oh

But hey, I can feel it

I don't want to stray this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Pulling down like rain this time

I know now

I don't want to

The runaway trains never get no peace

They keep on running till their engines seize

Keep on running and I don't stand still

I won't know love, no, I never will

And rolling stones never find a home

'Cause they keep on rolling through life alone

If I keep on rolling down the same old hill

I'll never know love, I never will

I can feel it

I don't want to search no more

I can feel it now

Hey, I can feel it

It's never felt so good before

I know now

I don't want to run away, ay

I don't want to run away, hey

I don't want to run away, yeah

I don't want to run away

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - 도망자, 도망치는 것
fire /faɪər/ A2	noun - 불, 화염
light /laɪt/ A1	noun - 빛, 조명
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
train /treɪn/ B1	noun - 기차
peace /piːs/ B2	noun - 평화
seize /siːz/ C1	verb - 붙잡다, 장악하다
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - 구르다
hill /hɪl/ A2	noun - 언덕

주요 문법 구조

• Well, **my heart's a runaway**

  ➔ 주어 + be동사 + 명사 (보어)

  ➔ 이 문장은 '주어 + be동사 + 보어' 구조를 사용합니다. 여기에서 'my heart'는 주어이고, 'is'는 be동사이며, 'a runaway'는 보어 역할을 하여 주어를 설명합니다.

• **Slipping out into the night**

  ➔ 현재 분사 (동명사)를 동사구의 일부로 사용

  ➔ 'Slipping'은 현재 분사이며, 이 맥락에서 암묵적인 진행형 동사의 일부로 작용하여 동작을 설명하는 것으로 보입니다.

• **But hey, I can feel it**

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 ('can')

  ➔ 'Can'은 화자가 무언가를 느낄 수 있는 능력 또는 가능성을 표현합니다. 이것은 주 동사 'feel'을 수식하는 조동사입니다.

• **I don't want to run this time**

  ➔ 'want to' + 동사 원형을 사용하여 욕망을 표현

  ➔ 'Want to'와 동사 원형 ('run')의 조합은 화자의 바람 또는 그 결핍을 표현합니다.

• **Shining like the sun this time**

  ➔ 직유 ( 'like' 사용)

  ➔ 이 구절은 'like'라는 단어를 사용하여 무언가를 태양과 비교합니다.

• **Tired of bein' alone**

  ➔ 전치사 ('of') 뒤에 오는 동명사 ('bein')

  ➔ 동명사 'bein'(being)은 전치사 'of'의 목적어로 기능합니다.

• **Any way the wind gets blown, oh**

  ➔ 수동태 ('gets blown')

  ➔ 동사구 'gets blown'은 수동태입니다. 바람은 부는 주체이지만, 주어('my love')는 동작을 받는 사람입니다.

• **The runaway trains never get no peace**

  ➔ 이중 부정 ('never get no')

  ➔ 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만, 'never'와 'no'를 함께 사용하면 강조가 됩니다. 두 부정어 모두 평화를 얻지 못한다는 의미를 강화합니다.

• **They keep on running till their engines seize**

  ➔ 시간 부사절 ('till their engines seize')

  ➔ 'till'로 시작하는 절은 시간 부사절로 기능하며, 'running'의 동작이 언제 멈추는지를 구체화합니다.