Let Her Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger
• 앨범: All The Little Lights (Anniversary Edition)

가사 및 번역

[한국어]

빛은 희미해질 때야 비로소 소중함을 알고, 눈이 내리기 시작할 때야 태양이 그리워지죠

그녀를 떠나보낸 뒤에야 그녀를 사랑했다는 걸 알게 되죠

낙담했을 때야 비로소 행복했던 순간을 깨닫고

집이 그리울 때야 비로소 이 길을 미워하게 되죠, 그녀를 떠나보낸 뒤에야 사랑을 알게 되듯 말이에요

그렇게 당신은 그녀를 떠나보내죠

자신의 손끝만 멍하니 바라보며, 언젠가 꿈을 이룰 수 있기를 바라지만

꿈은 더디게 찾아와 너무나 빠르게 사라지네요, 눈을 감으면 깨닫게 될 거예요

왜 당신이 손대는 모든 것이 결국 시들어버리는지 말이죠

하지만 빛은 희미해질 때야 비로소 소중함을 알고

눈이 내리기 시작할 때야 태양이 그리워지죠, 그녀를 떠나보낸 뒤에야 사랑을 알게 되듯 말이에요

그녀를 떠나보낸 뒤에야 그녀를 사랑했다는 걸 알게 되죠

어둠 속에서 천장만 바라보며, 늘 느끼던 그 공허함이

가슴 속에 차오르네요, 사랑은 천천히 찾아와서

너무나 빠르게 떠나가니까요, 잠든 당신의 모습은 보이지만

결코 만질 수도, 곁에 둘 수도 없죠, 누군가를 너무 사랑한 나머지

낙담했을 때야 비로소 행복했던 순간을 깨닫고

집이 그리울 때야 비로소 이 길을 미워하게 되죠, 그녀를 떠나보낸 뒤에야 사랑을 알게 될 거예요

오

왜냐하면 빛은 희미해질 때야 비로소 소중함을 알고

눈이 내리기 시작할 때야 태양이 그리워지니까요, 그녀를 떠나보낸 뒤에야 사랑을 알게 되죠

외로울 때야 비로소 행복했음을 깨닫고, 집이 그리울 때야 이 길을 미워하게 되죠

눈이 내리기 시작할 때야 태양이 그리워지죠, 그녀를 떠나보낸 뒤에야 사랑을 알게 되듯 말이에요

낙담했을 때야 비로소 행복했던 순간을 깨닫고

집이 그리울 때야 이 길을 미워하게 되죠, 그녀를 떠나보낸 뒤에야 사랑을 알게 되죠

그렇게 당신은 그녀를 떠나보내죠

[영어]

well you only need the light when it's burning  low only miss the sun when it starts to snow  

only know you love her when you let her go

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

and you let her go

staring at the bottom of your claws  hoping one day you'll make a dream last  

but dreams come slow and they go so fast  you see when you close your eyes maybe  

one day you'll understand why  everything you touch surely dies

but you only need the light when it's burning low  

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

only know you love her when you let her go

staring at the ceiling in the dark same old empty  

feeling in your heart cause  love comes slow and it goes so

fast we see you when you fall  asleep but never to touch and  

never to keep courts you love to  too much and you dive too deep

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you'll love her when you let her go

oh

cause you only need the  light when it's running low  

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

only know you've been high when you feel alone  only hate the road when you're missing home

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go  

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

and you let her go you

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 타는
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
high /haɪ/ A2	adjective - 높은 adjective - 취한
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
road /roʊd/ A1	noun - 길
home /hoʊm/ A1	noun - 집
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - 응시하다
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 바닥
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
close /kloʊz/ A1	verb - 닫다 adjective - 가까운
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
dive /daɪv/ B1	verb - 다이빙하다

주요 문법 구조

• well you only need the light when it's burning low

  ➔ "when"을 사용한 조건절

  ➔ 이 문장은 조건과 그 결과를 표현합니다. "When it's burning low"는 빛이 필요한 조건을 소개합니다. 두 절의 동사 시제는 일반적인 진실이나 전형적인 상황을 반영합니다.

• only miss the sun when it starts to snow

  ➔ 강조를 위한 도치 (암시) 및 "when"을 사용한 조건절

  ➔ "only miss the sun"이라는 구는 강조를 위한 도치를 보여줍니다. 요점은 특정 조건이 충족될 때만 무언가가 부족하다고 느끼는 것입니다. "when"절은 조건을 제공합니다.

• only know you love her when you let her go

  ➔ 시간 부사절 ("when")과 함께 조건문 구조 (암시된 "if")

  ➔ 이것은 "when"절을 사용하여 조건 관계를 암시합니다. 이는 "그녀를 보내주면*만* 그녀를 사랑한다는 것을 깨닫습니다"를 의미합니다. "only"는 사랑을 이해하기 위한 이 조건의 배타성을 강조합니다.

• staring at the bottom of your glass

  ➔ 형용사로 사용된 현재 분사

  ➔ "staring"이라는 단어는 응시하는 행위를 설명하는 형용사로 사용됩니다. 이것은 묵시적인 주어를 수정합니다.

• hoping one day you'll make a dream last

  ➔ 동명사구와 미래 시제

  ➔ "Hoping"은 욕망이나 열망을 표현하는 동명사구를 소개합니다. "You'll make"는 단순 미래 시제입니다.

• dreams come slow and they go so fast

  ➔ 일반적인 진실을 위한 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제 "come"과 "go"의 사용은 꿈의 본질에 대한 일반적인 진실을 나타냅니다.

• cause love comes slow and it goes so fast

  ➔ 일반적인 진실을 위한 단순 현재 시제, 복문

  ➔ 이것은 사랑에 대한 일반적인 관찰을 표현합니다. "Comes"와 "goes"는 단순 현재 시제이며, 시대를 초월한 진실을 나타냅니다. 문장은 복문이며, 접속사 "and"로 연결되어 있습니다.

• Courts you love to too much and you dive too deep

  ➔ 형용사/동사를 수식하는 부사 "too", 등위 접속사

  ➔ 부사 "too"는 형용사/동사(love, dive)를 강화하여 과잉을 나타냅니다. 절은 "and"에 의해 조정됩니다.