Girl From The North Country – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, Passenger의 독특한 어쿠스틱 스타일이 곡의 매력을 더해주어, 원곡의 깊이를 새로운 시각으로 경험할 수 있습니다.

[한국어]

네가 북쪽 나라 축제에 가고 있구나

바람이 세게 부는 경계선을 넘어

그곳에 사는 이에게 보여줘

그녀는 한때 내 진실된 사랑이었지

그녀의 머리카락이 길게 늘어졌는지 봐줘

그 머리카락이 가슴 위를 흘러내려

그녀의 머리카락이 길게 늘어졌는지 봐줘

그게 내가 그녀를 가장 잘 기억하는 방식이니까

눈송이가 폭풍우처럼 내릴 때 떠난다면

강이 얼고 여름이 끝날 때

그녀가 입는 따뜻한 코트를 봐줘

거센 바람을 막기 위해

그리고 네가 북쪽 나라 축제에 간다면

바람이 세게 부는 경계선을 넘어

그곳에 사는 이에게 보여줘

그녀는 한때 내 진정한 사랑이었지

...

[영어]

You're traveling the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

See for me to one who lives there

She once was a true love of mine

See for me if her hair's hanging long

And it rolls and flows all down the breast

See for me if her hair's hanging long

For that's the way I remember her best

If you go when the snowflakes storm

When the rivers freeze and summer ends

See she has a coat so warm

To keep her from the howling winds

And if you're traveling the north country fair

The winds hit heavy on the borderline

She for me to one who lives there

She once was the true love of mine

주요 어휘

어휘	의미
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ B1	verb - 한 곳에서 다른 곳으로 가다
fair /fɛər/ A2	noun - 축제 또는 박람회
winds /wɪndz/ A2	noun - 바람
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 무거운
borderline /ˈbɔːrdər.laɪn/ B2	noun / adjective - 경계 또는 경계선
long /lɒːŋ/ A1	adjective - 길다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	verb - 매달다
flows /floʊz/ B1	verb - 흐르다
long /lɒːŋ/ A1	adjective - 길다
snowflakes /ˈsnoʊ.fleɪks/ B2	noun - 눈송이
storm /stɔːrm/ B2	noun - 폭풍
freeze /friːz/ B2	verb - 얼다
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름

주요 문법 구조

• You're traveling the north country fair

  ➔ 'be' + 동사의 현재진행형 (-ing 형태)

  ➔ 지금 또는 이 시점에 일어나는 행동을 나타냄.

• See for me to one who lives there

  ➔ to + 동사 원형을 사용하여 목적이나 요청을 나타냄.

  ➔ 누군가에게 동작을 수행하도록 요청하거나 의도를 나타냄.

• And it rolls and flows all down the breast

  ➔ 일상적이거나 시적인 동작을 묘사하는 데 현재 시제 사용

  ➔ 시적이거나 서술적인 방식으로 진행 중인 행동을 묘사.

• If you go when the snowflakes storm

  ➔ 조건 문장 ('if' + 현재형)

  ➔ 가정적이거나 조건적인 상황을 표현하며, 종종 미래와 관련됨.

• When the rivers freeze and summer ends

  ➔ 'when' + 현재형으로 시간 또는 조건을 나타냄

  ➔ 'when'을 사용하여 특정 시간 또는 조건을 나타내는 절을 삽입.

• And if you're traveling the north country fair

  ➔ 'if' + 현재 진행형 또는 현재형 사용, 'you're'는 'you are'의 축약형

  ➔ 가정적 상황을 나타내며, 'if'로 조건을 소개함.