ありのまんまが愛しい君へ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사와 감성적인 J‑pop/록 멜로디를 통해 일상 회화 표현, 감정 어휘, 부드러운 발음 연습에 최적입니다. 'ありのまんまが愛しい君へ'의 자기 사랑 메시지와 밝은 분위기를 통해 일본어 어휘와 문법을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

아아, 정면으로 부는 바람이

너의 눈에 선명하게 스며들어

눈부시고 아름다워

고개를 숙이지 말아줘

말하자면 너만의

인생 아니겠어?

떨어지지 말아줘

사랑의 손을 잡자

네가 웃으면

내일도 웃을 거야

전부 너의 편이야

앞을 봐줘

네가 울고 있으면

내일이 힘이 될 거야

있는 그대로가

사랑스러워

하늘을 올려다보자

...

아아, 잃어버린 건

○와 ×가 적힌 종이 아니야

필요없어, 잊어버리자

돌아보지 말아줘

숨을 내쉬는 것처럼

작게 한숨 쉬며 한탄하지

넌 혼자가 아니야

손을 잡자

네가 멈춰 서 있더라도

내일은 기다리고 있어

있는 그대로가

사랑스러워

하늘을 올려다봐

길을 잃고 잠들 수 없어

"대답"이 뭔지 모르겠어?

쌓여가는 나날 속에서

눈물로 만든 물웅덩이를

차버리고 싶어

괜찮아

다른 누구도 아닌

자신다움을

너에게 전부 줄게

내일을 웃으며 맞이하길

있는 그대로가

괜찮아

다시 한 번 올려다보자

네가 웃으면

내일도 웃을 테니까

전부 너의 편이야

앞을 봐줘

네가 웃으면

내일도 이렇게 말할게

"있는 그대로가

사랑스러워"

하늘을 올려다보자

...

[일본어]

あぁ 向かい風が

君の目に染みてら

眩しいぜ綺麗だぜ

俯かないでくれ

いわば君だけの

人生だろう？

落っこちないで

愛の手を握ろう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が泣いてりゃ

明日が励ますよ

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げよう

あぁ 無くし物は

○と×の紙か

いらないぜ忘れようぜ

振り向かないでくれ

息を吐くように

ポツリ嘆く

君は一人じゃないさ

手を繋ごう

君が立ち尽くしても

明日は待ってるから

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げてよ

見失い 眠れない

"答え"何かわからないの？

積まれてく日々の中で

涙で出来た水溜りを

蹴飛ばして欲しいのさ

大丈夫

他の誰でもない

自分らしさを

君にはありったけ

明日を笑って欲しい

ありのまんまで

イイんだぜ

また見上げよう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が笑えば

明日もこう言うよ

「ありのまんまが

愛しいぜ」

空見上げよう

주요 어휘

어휘	의미
君 /kimi/ A1	noun - 너
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
明日 /ashita/ A2	noun - 내일
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
泣く /naku/ A2	verb - 울다
大丈夫 /daijoubu/ B1	adjective - 괜찮다
空 /sora/ B1	noun - 하늘
手 /te/ A1	noun - 손
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
味方 /mikata/ B2	noun - 편
立ち尽くす /tachitsukusu/ B2	verb - 가만히 서다
見上げる /miageru/ B1	verb - 올려다보다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
答え /kotae/ B1	noun - 답
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는

주요 문법 구조

• 向かい風が君の目に染みてら

  ➔ "가"는 문장에서 주어를 표시하는 조사입니다.

  ➔ "가"는 새 정보나 대조를 나타내기 위해 주어를 강조하거나 특정할 때 사용됩니다.

• 君が泣いてりゃ

  ➔ "～りゃ"는 "～なら"의 구어체 축약형으로 "만약~라면" 또는 "~일 때"라는 의미입니다.

  ➔ 일상 대화에서 조건이나 가설적 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

• 全部君の味方だ

  ➔ "다"는 평서문에서 사실이나 진술을 나타내는 동사입니다.

  ➔ 직접적으로 무언가를 진술하거나 확언할 때 쓰는 평서체입니다.

• 空見上げよう

  ➔ "見上げよう"는 의지형으로, 어떤 행동을 하자는 의사 또는 제안입니다.

  ➔ 행동을 하고 싶은 욕구, 의사 또는 정중한 제안을 나타냅니다.

• 振り向かないでくれ

  ➔ "～ないで"는 어떤 일을 하지 말라는 명령형입니다.

  ➔ 특정 행동을 하지 않도록 정중하거나 강하게 요청하는 표현입니다.

• 笑えば

  ➔ 동사의 미연형에 "～ば"를 붙여서 "만약 ~라면" 또는 "~할 때"를 나타냅니다.

  ➔ 조건을 나타내며, "만약~라면" 또는 "~할 때"라는 의미입니다.

• 見失い 眠れない

  ➔ "見失い"는 동사 "見失う"의 명사형입니다.

  ➔ 동사 "見失う"에서 파생된 명사로, ‘길을 잃다’ 또는 ‘놓치다’의 의미입니다.