万々歳 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//
• 앨범: TRIANGLE

가사 및 번역

[한국어]

만만세

축하의 기쁨은 멈추지 않아

단순하고 명확해

상상력으로 희극적이야

어떨까?

자유분방하기만 해

운명

아직 몰라요, 세상

이야기하는 걸까

(잊지 말고 있지?)

왜냐면 너무 더러워졌거든

(포기 안 해?)

왜냐면 거짓말만 가득하니까

여기저기 마천루가 가득

이제 곧 이치상에 오를 거야

물속에서 텐파된 상태

롄！！

만만세

축하의 기쁨은 멈추지 않아

단순하고 명확해

상상력으로 줄 수 있어

그렇지 않니?

맹세

연승 연승 배가된 감동

이겨내야 해

완전하게 만회, 매번 정답

자, 미래로

바꿀 수 있어

만만세야

닿지 않더라도

널 사랑할게

만족 가득, 완전하게

오는 배를 향해

편하게 가자

만만세

축하의 기쁨은 멈추지 않아

단순하고 명확해

상상력으로 희극적이야

그렇지 않니?

맹세

연승 연승 배가된 감동

이겨내야 해

완전하게 만회, 매번 정답

자, 미래로

이뤄지지 않겠지

[일본어]

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的さ

どうだろう？

勝手気まま過ぎるんだよ

運命

まだ知らない世界

話しかけてくるんだ

(ワスレテイナイカイ？)

だって汚れすぎたんだ

(アキラメテナイカイ？)

だって嘘ばっかなんだもん

そこら中が摩天楼

イーシャンテンもうすぐアガんぞ

テンパった水面下

ロン！！

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで与えられんだ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

変えられんぜ

万々歳にゃ

届かなくても

君を愛すよ

満タン万端

来たる舟へ

楽に行こう

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的だ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

アガれないぜ

주요 어휘

어휘	의미
万々歳 /ばんばんざい/ B2	noun - 축하의 표현, 기쁨이나 승리를 표현하는 데 자주 사용됨
セレブレーション /sɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 무언가를 축하하는 행위
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명 또는 운
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
喜劇的 /きげきてき/ B2	adjective - 코믹하거나 유머러스한
正解 /せいかい/ B1	noun - 정답
喜び /よろこび/ A2	noun - 기쁨 또는 행복
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
舟 /ふね/ B1	noun - 배 또는 선박
汚れ /よごれ/ B2	noun - 더러움 또는 오염
アガる /あがる/ B1	verb - 오르다 또는 올라가다
宣誓 /せんせい/ B2	noun - 맹세 또는 서약

주요 문법 구조

• イマジネーションで喜劇的さ

  ➔ 에서(で)는 수단이나 방법을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 「で」は何かが行われる手段や方法を示します。この場合、「イマジネーションで」は、想像力を手段としていることを表しています。

• 勝手気まま過ぎるんだよ

  ➔ 過ぎる는 어떤 것이 지나침을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「過ぎる」は、何かが過剰であることを示します。

• 完全挽回毎回正解

  ➔ 「完全挽回」は 완전한 회복を意味し、「毎回」は 매번을 의미합니다。

  ➔ 「完全挽回」는 완전한 회복을 의미하며, 「毎回」은 매번 또는 모든 경우를 의미합니다.

• 話しかけてくるんだ

  ➔ 話しかける에 て를 붙여서 누군가에게 말을 거는 행위를 나타냅니다.

  ➔ 「話しかけて」は、「話しかける」のて形で, 누군가에게 말을 걸거나 말을 하는 것을 의미합니다.

• 止まらナイナイナイ

  ➔ ナイ는 부정형 (없다)로 반복하여 강조하는 표현입니다.

  ➔ 「止まらナイナイナイ」는 부정형 ナイ를 반복하여 강조하는 표현으로, '멈추지 않는다'를 의미합니다.

• アガれないぜ

  ➔ アガれない는 動詞アガる의 가능형에 부정 ない를 붙인 것으로, '할 수 없다'를 의미하며, ぜ는 강조 표현(비격식)입니다.

  ➔ 「アガれないぜ」는 動詞「アガる」의 가능형에 부정 ない를 붙인 것으로, '이길 수 없다'라는 의미이고, ぜ는 남성적이고 비격식적인 강조입니다.