Replay – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//
• 앨범: TRIANGLE

가사 및 번역

'Replay'는 일본어의 섬세한 감정 표현과 일상 속의 아름다운 구절을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 기억과 현재 순간을 노래하는 가사로, 일본어 학습자라면 감성적이고 살아있는 문장 구조를 익힐 수 있어 추천하는 노래입니다.

[한국어]

다시 재생

되돌릴 수 없어

같은 아침은 두 번 다시 오지 않아

다시 재생

함께 걸어가자

그 기적을 잡고 있자

꽃처럼 만남과 작별을 반복해

다음 봄까지는 한순간일 거야

틀림없어, 푸른 반짝임이야

전해진 그 목소리가 삶의 답이야

사랑스러운 날들을, 빛나는 날들을

앞으로 만날 거야

소중한 내일에

다시 재생

기억하고 있어?

사소한 시간 때우기를

다시 재생

귀가 종소리

또 만날 거라는 약속

정답 같은 건 우리의 청춘과는 무관해

큰 소리로 외치는 타임캡슐

틀린 것처럼 해가 지듯이

반짝일 때마다 내일로 이어져

사랑스러운 날들을, 빛나는 날들을

누구의 것도 아닌

우리의 것이라는 거야

...

웃고 싶어

울고 싶어

화내고 싶어

소리치고 싶어

갈 곳 없는

푸른 다리

잡고 싶어

이루고 싶어

사랑하는 날들이

미래로 향하는 1페이지로

틀림없어, 푸른 반짝임이야

전해진 그 목소리가 삶의 답이야

사랑스러운 날들을, 빛나는 날들을

꿈으로 이어가자

소중한 내일로 가자

다시 재생

언젠가 보자

우리의 기적을

...

[일본어]

Replay

巻き戻せない

同じ朝は二度とないよ

Replay

共に歩こう

そのキセキを掴んでいよう

咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

次の春まで一瞬だろう

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

これから出逢うんだ

かけがえのない明日に

Replay

覚えているかい？

他愛もない暇潰しを

Replay

帰りのチャイム

またねの口約束

大正解など僕らの青春には無関係

大声で叫ぶ タイムカプセル

間違いだって 日が沈むように

瞬く度に 明日へ繋がるさ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

誰のものでもない

僕らのものなのだ

笑いたい

泣きたい

怒りたい

叫びたい

行き場のない

青の掛橋

掴みたい

叶えたい

愛している日々が

未来宛ての1ページへと

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

夢で繋ぐんだ

かけがえのない明日へ行こう

Replay

いつか見てみようね

僕らのキセキを

주요 어휘

어휘	의미
朝 /あさ/ A1	noun - 아침
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
日々 /ひび/ A2	noun - 날들
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
瞬き /またたき/ B1	noun - 눈 깜박임
夢 /ゆめ/ B1	noun - 꿈
掴む /つかむ/ B1	verb - 잡다
歩く /あるく/ B1	verb - 걷다
帰る /かえる/ B1	verb - 돌아가다
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - 소리치다
間違い /まちがい/ B2	noun - 실수
青春 /せいしゅん/ B2	noun - 청춘
約束 /やくそく/ B2	noun - 약속
出会い /であい/ B2	noun - 만남
煌びやか /きらびやか/ C1	adjective - 눈부신
キセキ /きせき/ C1	noun - 기적

주요 문법 구조

• 同じ朝は二度とないよ

  ➔ 'は'는 주제 표시며 'ない'와 함께 사용되어 일반적인 부정을 나타낸다.

  ➔

• 咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

  ➔ '繰り返して'는 동사 '繰り返す'의 て형으로, 행동을 연결하거나 명령형으로 사용된다.

  ➔

• 次の春まで一瞬だろう

  ➔ 'だろう'는 추측이나 가능성을 나타내며, '一瞬'에 대해 사용된다.

  ➔

• 届いたその声が 生きる答えだよ

  ➔ 'が'는 주격 조사로, 'その声'를 주어로 강조하고 '生きる答え'와 연결한다.

  ➔

• 笑いたい 泣きたい 怒りたい 叫びたい

  ➔ '-たい'는 동사에 붙어 화자의 욕망을 표현한다.

  ➔

• 行き場のない 青の掛橋

  ➔ 'の'는 소유 또는 수식을 나타내며, '行き場のない'을 형용사구로 만든다.

  ➔

• 未来宛ての1ページへと

  ➔ 'の'는 소유 또는 관련을 나타내며, '未来宛ての'와 '1ページ'를 연결한다.

  ➔