いつだってHIGH！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//

가사 및 번역

[한국어]

모호한 일상 속에서

헤매는 일도 있고

사랑하고 싶고, 자고 싶고, 열심히 하고 싶어

포기하고 싶지 않아

"아픈 건 사라져라"

너와 나라면

언제든 더 높이!

비추기만 하면 돼

그것만 할 수 있으면 쉽겠는데

언제든 더 높이!

달리기 시작해서 손 잡고 가

우리 이야기 완전 대박이야

참 소중한 거야

모르겠다는 마음이 넘쳐나

모르는 것도 있고

울고 싶고, 자고 싶고, 힘이 안나

포기하고 싶어질 때도

"아픈 건 사라져라"

너와 나라면

언제든 힘든 것도 당연히 OK!

비춰주기만 하면 돼

그것만 할 수 있으면 쉽겠는데

언제든 힘든 것도 즐기자!

달리고 싶어서 손 잡고 가

우리 이야기는 완전 신나!

정말 소중한 거야

지지 않는 게 다는 아니야

잃어버린 것 찾는 여행 중이야

라타타타라타타타

혼자가 아니니까

언제든 높게 가는 게 최고야!

비춰주기만 하면 돼

우리라면 분명 할 수 있다고 믿어

언제든 높이 가는 게 최고야!

달리고 싶어서 손 잡고 가

우리 이야기 완전 대박이야

정말 소중한 거야

[일본어]

曖昧すぎちゃう毎日で

迷うこともあっちゃうし

愛たい眠たい頑張りたい

諦めたくない

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだってHIGHをもっと！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだってHIGHをもっと！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

I don’t knowが溢れて

わっかんないこともあっちゃって

泣きたい眠たい頑張れない

諦めそう

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだって辛いの上等！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだって辛いの上等！　

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

負けないことが全てでもないさ

無くしたものを探す旅の途中

ラッタッタッタラッタッタッタ

1人じゃないから

いつだってHIGHで上等！

照らして行けば良いだけ

僕らならきっと出来ると思う

いつだってHIGHで上等！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

주요 어휘

어휘	의미
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 모호한
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 최선을 다하다
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
走り出す /hashiridasu/ B1	verb - 달리기 시작하다
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
負ける /makeru/ B1	verb - 지다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
上等 /joutou/ B2	adjective - 우수한
君 /kimi/ A1	noun - 너 (비격식)
僕 /boku/ A1	noun - 나 (남성)
辛い /tsurai/ A2	adjective - 고통스러운, 힘든
出来る /dekiru/ A2	verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

• いつだってHIGHをもっと！

  ➔ 〜だって는 '조차' 또는 '심지어'라는 의미를 강조하는 조사입니다.

  ➔ 조사 〜だって는 어떤 상황에서도 적용됨을 강조합니다.

• 泣きたい眠たい頑張れない

  ➔ 연속된 동사와 함께 たい (tai)는 욕망을 나타내고, ない (nai)는 부정을 의미합니다.

  ➔ 〜たい는 무언가를 하고 싶다는 욕망을 나타내고, ない는 그 동작을 하지 않는다는 부정을 의미합니다.

• 照らして行けば良いだけ

  ➔ 照らして는 て형 + ば로 조건을 나타내며, '빛을 비추면 계속하면 된다'는 의미입니다.

  ➔ 〜ば는 조건을 나타내는 표현으로, 만약 ~하면이라는 의미입니다.

• 僕らの物語はイッサイガッサイ

  ➔ イッサイガッサイ는 '혼란스럽거나 북적거림'을 의미하는 관용구로 사용되어 활기를 강조합니다.

  ➔ イッサイガッサイ는 활기찬 혼란이나 북적거림을 전달하며, 이야기의 역동성을 강조합니다.

• 負けないことが全てでもないさ

  ➔ 負ける(지다)의 부정형과 ことが全てでもない는 '지고 않는 것이 전부가 아니다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 勝つことや負けることだけがすべてではない、と他の価値も認める表現です。

• 僕らならきっと出来ると思う

  ➔ なら는 가정 조건과 연결되며, きっとできると思う는 확신을 나타냅니다.

  ➔ 〜なら는 가정 조건을 의미하며, きっと은 확신 또는 강한 믿음을 나타냅니다.