朝、月面も笑っている – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 이 곡은 '달 표면도 웃고 있다'는 시적 표현부터 '오늘은 괜찮아'라는 위로의 문장까지 생활 밀착형 일본어 감수성을 배울 수 있습니다. 부드러운 멜로디와 말하기 쉬운 가사 구조로 발음 연습에 최적화되었으며, 아침의 여유로움을 담은 일본 특유의 은유적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 매력적인 교재입니다.

[한국어]

지금 세계 곳곳에 아침이 찾아오고 있어

네가 부정적이더라도 아직 웃지 않아도 괜찮아

틀림없이 우리에게도 달 면이 웃고 있을 거야

익숙하게 걷던 이 길이 어딘가 왜 이렇게 왜곡돼 보여

누군가의 다정함도 내 것 아닌 것 같고 생각할 때마다

누구와 비교하는 일상이니까 편하게 느껴졌던 거야

「저기」라고 말하려다, 너만 이해해줄까

때로는 무언가를 버리는 것도 괜찮아

오늘은 뭔가 달라진 것 같아

한번 걸어볼까

지금 세계 곳곳에 아침이 찾아오고 있어

이제 일어나볼까

부드러운 오늘이, 분명히 아니야

달 면이 웃었어

막다른 길만 가득한 길이 somehow 희미하게 보여

행복 찾기조차 너에게 주는 선물처럼 해보자

조용히 먹은 초콜릿보다 조금 쌉싸름한 하루들

저기, 우리는, 너에게 뭐든 말할 수 있잖아

때로는 실수하거나, 슬픈 눈물도 있지만

확실한 나다움이란 뭔지 모르겠어

한번 찾아보자

살아야만 냉혹함과 싸울 수 있어

쉽지 않아, 쉽지 않아, 쉽지 않아, 쉽지 않잖아

알겠어, 너도 나도 작은 존재야

Yeah (yeah) yeah (yeah)

멋진 너에게

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

오 yeah

괜찮아, 걱정하지 마

모두가 있으니까

끝내지 말아줘

지금 세계 곳곳에 아침이 찾아오고 있어

우린 괜찮아

부드러운 오늘에 너와 나, 그리고 달 면이 함께 웃었어

부드러운 오늘에 너와 나, 그리고 달 면이 함께 웃었어

...

[일본어]

世界中に今、朝が訪れてる

ネガティブな君もまだ笑えなくていい

きっと僕らに月面も笑うさ

歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

誰かの優しさも自分のじゃないの思っては

誰かと比べる日々がなんだから楽に思えた

「あのさ」って言いかけた、君だけ分かってくれるかな

時には何かを捨てちまうってもいいけれど

確かに今日はなんか違うかも

歩いてみようか

世界中に今、朝が訪れてる

そろそろ起きようか

柔らかい今日に、きっとじゃないな

月面が笑った

行き止まりばっかの道がなんだか滲んで見えた

幸せ探しさえ君への贈り物しよう

こっそり食べたチョコより少しほろ苦い日々

あのさ、僕たちってさ、君にはなんでも話せるな

時には間違い、悔しい涙もあるけれど

確かな自分らしさってなんだろう

探してみようか

生きてこそ残酷さと戦えるんだ

楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

分かるよ 君の僕もちっぽけだから

Yeah (yeah) yeah (yeah)

素敵なキミへ

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Oh yeah

大丈夫だから

みんな居るから

終わらせないで

世界中に今、朝が訪れてる

僕らは大丈夫だ

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A2	noun - 세계
朝 /asa/ A1	noun - 아침
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
道 /michi/ A2	noun - 길
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 친절
楽 /raku/ B1	adjective - 편안한
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
涙 /namida/ B2	noun - 눈물
贈り物 /okurimono/ B2	noun - 선물
確か /tashika/ B2	adjective - 확실한
違う /chigau/ B2	verb - 다르다
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - 괜찮은
素敵 /suteki/ B2	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• まだ笑えなくていい

  ➔ 〜なくていい를 사용하여 허락 또는 필요없음을 표현

  ➔ 「〜なくていい」는 어떤 것을 해도 괜찮다는 의미로, 허락 또는 필요없음을 나타냅니다

• 世界中に今、朝が訪れてる

  ➔ に는 간접 목적어나 장소를 나타내며, 〜ている는 진행 중인 동작을 표시

  ➔ 「に」는 동작의 대상 또는 장소를 나타내며, “訪れてる”는 동사 “訪れる”의 현재진행형으로, “방문하고 있다” 또는 “도착했다”를 의미

• 歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

  ➔ 〜慣れる는 익숙하거나 능숙하다는 의미이며, 〜て見える는 인상이나 외관을 나타냄

  ➔ "慣れる"는 익숙해지거나 능숙해지다라는 의미이고, 〜て見える는 어떤 것이 어떻게 보이는지에 대한 인식을 나타내며, 여기서는 왜곡된 길을 의미함

• 確かに今日はなんか違うかも

  ➔ 確かに는 확실성을 강조하는 표현이고, 〜かもしれない는 가능성을 나타내는 표현

  ➔ "確かに"는 "확실히" 또는 "실제로"라는 의미로 화자의 확신을 강조하며, "かもしれない"는 가능성이나 불확실성을 나타내는 표현입니다

• 楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

  ➔ 〜じゃない를 반복하여 부정을 강조하며, 마지막 よな는 동의를 구하는 구어체 표현

  ➔ 〜じゃない은 〜だ의 부정형으로 "아니다"를 의미하며 반복하여 부정을 강하게 강조합니다. 마지막 よな는 동의를 구하거나 안심을 요청하는 구어체 표현입니다.

• 終わらせないで

  ➔ 終わらせる의 명령형에 ないで를 사용하여 무언가 하지 말라는 요청이나 명령을 표현

  ➔ 終わらせる는 終わる의 사역형으로, "무언가를 끝내게 하다" 또는 "끝내다" 의미. 〜ないで는 정중하거나 강하게 어떤 행동을 하지 말라고 요청하는 표현