沈丁花 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//
• 앨범: 14th CD Single 『沈丁花』

가사 및 번역

‘沈丁花’를 통해 일본어 가사 속 감정 표현과 일상 회화 어휘를 배워보세요! 반복되는 ‘Thank you always…’, ‘진정한 힘은 이기지 않는 것’ 등 감동적인 구절과 계절을 나타내는 단어들은 일본어 학습에 최적이며, 힘들 때 힘이 되는 특별한 분위기와 메시지를 직접 체험할 수 있습니다.

[한국어]

항상 고마워

왜 그 말을 못하는 걸까

패하지 않는 게 진짜 강함이 아니야

그렇게 가르쳐준 너

초피꽃 씨를 뿌린 9월

무언가를 잃어버린 10월

도시락에 담긴 사랑을 다 먹지 못하고 남겨두고

어두운 표정을 보이지 않으려고 웃던 12월

평범해서 미안해, 엄마

다녀왔어요, '어머니' 그리고, 그사이

항상 고마워

왜 그것조차 말할 수 없는 걸까

선택보다 용기를 선택한 거 아니냐고?

그렇게 말해준 너

멋지게 피어나기 위한 여행은

짓밟혀도 일어나는 친구들과 함께 계속돼

도망치고 싶어! 그만두고 싶어! 조금 힘들어

모든 걸 너에게 말할 수 있었으면 좋았을 텐데

혹시 내가 포기한다 해도 웃어줄 수 있어?

꿈은 꿈 그대로 꿈답게?

그럼 난 나답게, 몰래 천천히 데리러 갈게

항상 고마워

오늘은 그 말 꼭 해야겠어

앞으로 나아가! 돌아보는 날이 오기 전에

그렇게 생각했어, 나는

[일본어]

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないんだろ

「負けないことが本当の強さじゃない」

そう教えてくれたあなた

沈丁花の花 種をまいた九月

僕が何か分からなくなって、しまった十月

弁当箱の愛を食べ切れず残して

暗い顔なんて見せまいと 笑い方を忘れた十二月

平凡でごめんよ母さん

ただいま「おかえり」あと、あのさ

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないかな

「選ぶ道より、選んだ勇気じゃない？」

そう言ってくれたあなた

一丁前の花になるための旅は

踏み潰されても起き上がる友と共に続く

逃げたい！やめたい！少しつらい

ぜんぶあなたに言えてたらなあ

もしも僕が諦めてしまっても 笑ってくれますか？

夢は夢で夢らしく？

じゃあ僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く

いつもいつも ありがとうね

今日はそれが言えなくちゃな

「進め！進め！振り返る日のために」

そう思えたんだ僕は

주요 어휘

어휘	의미
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 감사합니다
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
花 /hana/ A1	noun - 꽃
旅 /tabi/ B1	noun - 여행
友 /tomo/ A2	noun - 친구
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
言えない /ienai/ B1	verb - 말할 수 없다
進め /susume/ B2	verb - 진행하다
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
暗い /kurai/ B1	adjective - 어두운
残す /nokosu/ B2	verb - 남기다
選ぶ /erabu/ B1	verb - 선택하다
負けない /makenai/ B2	verb - 지지 않다
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
分からなく /wakaranaku/ B1	verb - 이해하지 못하다

주요 문법 구조

• いつもいつも ありがとうね

  ➔ 반복되는 부사구 + 고마워

  ➔ "いつもいつも"는 반복적이거나 지속적인 행위를 강조하며, 뒤에 캐주얼한 "ありがとうね"가 따른다.

• 「負けないことが本当の強さじゃない」

  ➔ 부정형 + ことが + 명사절 + じゃない (아니다)

  ➔ 이 구조는 "負けないこと" (지지 않음)을 부정하며, 진정한 강함은 단순히 지지 않는 것만이 아님을 의미한다.

• そう教えてくれたあなた

  ➔ 관계절 + くれた (내게 해준) + あなた (당신)

  ➔ "そう教えてくれた"는 "당신이 나에게 그것을 가르쳐줬다"라는 의미이며, くれた는 그 행동이 화자의 이익을 위해 수행되었음을 나타낸다.

• 夢は夢で夢らしく？

  ➔ で를 사용하여 상황이나 방식을 나타내고 + 夢らしく (꿈답게)

  ➔ "で"는 행동의 방식이나 상태를 나타내며, 여기서 "夢らしく"(꿈답게)처럼 살 것인지 묻는 표현입니다.

• 振り返る日のために

  ➔ 動詞振り返る (돌이키다)의 평범체 + のために (을 위해서)

  ➔ 動詞振り返る의 평범형 + のために：목적을 나타내는 표현

• 進め！進め！振り返る日のために

  ➔ 명령형 + 반복으로 강조 + のために：목적 표현

  ➔ "進め！進め！"는 명령형의 반복으로 격려 또는 촉구를 강조하며, 그 뒤에 "のために"로 목적을 나타낸다.