Shout it out

• 가수: DISH//

가사:

[日本語]

[한국어]

Higher 第6感覚研ぎ澄まし

더 높이, 여섯 번째 감각을 예리하게 깨우다

ライター微風すらも邪魔をする

라이터 미풍조차 방해가 돼

Take it easyかなり High speedy

여유를 가져, 꽤 높은 속도로

見える有機物全てがかなりSlowlyに

보이는 유기체 모두가 느리게 흐르고 있어

Storyの点が線となり

이야기의 점들이 선으로 연결돼

勝利は隣役者を配置

승리는 옆 쪽 배우들을 배치하는 것

Like a ジグソーパズル

직소 퍼즐처럼

夢で見た世界

꿈에서 본 세계

願い期待したい未来

바라는 기대하는 미래

Shout it out!

소리쳐! 외쳐!

孤独な犠牲者

외로운 희생자

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

(일어나! 일어나! 일어나! 그래)

Shout it out!

소리쳐! 외쳐!

黒く染まるさ

검게 물들어가

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

(더 이상! 더 이상! 더 이상! 그래)

いたいけな希望へ

연약한 희망을 향해

声は届くかい？

목소리가 닿을까?

So get it up! Get it up! Get it up!

그러니 일어나! 일어나! 일어나!

So say "yes"

그래서 "예"라고 말해

Shout it out!

소리쳐! 외쳐!

...

...

Fighter尖らせて難なくすまし顔

전사는 뾰족하게 날을 세우고 어렵지 않게 냉정한 얼굴

Fire分厚い壁もぶち壊す

불꽃이 두꺼운 벽도 깨뜨려버리고

ガン食らって掻い潜って

큰 공격을 받고도 헤쳐 나가며

やばいな その腕噛み付いて

위험한데도 그 팔을 무는 듯이

倍の倍にAll mighty相当本気

배의 배를 두 배로, 정말 진심이야

Gear changeなんてバラバラに

기어 체인지로 흩어지고

カラカラにまるで血に飢えた

완전히 피로 물든 것처럼

ヒルみたいのように

피처럼 가득 찬

灰で満ちてても

이름 없는 벌레처럼

誓い掲げた未来

재에 가득 차 있어도

Shout it out!

맹세한 미래를 들고서

孤独な犠牲者

소리쳐! 외쳐!

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

외로운 희생자

Shout it out!

일어나! 일어나! 일어나! 그래

黒く染まるさ

소리쳐! 외쳐!

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

검게 물들어가

いたいけな希望へ

(더 이상! 더 이상! 더 이상! 그래)

声は届くかい？

연약한 희망을 향해

So get it up! Get it up! Get it up!

목소리가 닿을까?

So say "yes"

그러니 일어나! 일어나! 일어나!

Shout it out!

그래서 "예"라고 말해

...

소리쳐! 외쳐!

Shout it out!

소리쳐! 외쳐!

孤独な犠牲者

외로운 희생자

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

(일어나! 일어나! 일어나! 그래)

Shout it out!

소리쳐! 외쳐!

黒く染まるさ

검게 물들어가

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

(더 이상! 더 이상! 더 이상! 그래)

いたいけな希望へ

연약한 희망을 향해

声は届くかい？

목소리가 닿을까?

So get it up! Get it up! Get it up!

그러니 일어나! 일어나! 일어나!

So say yes

그래서 "예"라고 말해

Shout it out!

소리쳐! 외쳐!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
感覚 /kankaku/ B2	noun - 감각
勝利 /shōri/ B1	noun - 승리
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
声 /koe/ A2	noun - 목소리
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
犠牲者 /giseisha/ B2	noun - 희생자
火 /hi/ A1	noun - 불
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
誓い /chikai/ B2	noun - 맹세
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
変化 /henka/ B2	noun - 변화
配置 /haichi/ B2	noun - 배치
速さ /hayasa/ B1	noun - 속도
力 /chikara/ A2	noun - 힘

문법:

• Higher 第6感覚研ぎ澄まし

  ➔ 명령형 + 감각 표현

  ➔ 명령형을 사용하여 '6번째 감각'을 예리하게 하라고 독려한다.

• ライター微風すらも邪魔をする

  ➔ さえも는 '심지어' 또는 '단지'의 의미로 사용된다.

  ➔ 微風さえも는 '심지어' 또는 '단지'라는 의미로, 아주 미세한 바람조차 방해할 수 있음을 강조한다.

• Storyの点が線となり

  ➔ の는 명사 연결 조사를 사용하여 '이야기'의 포인트가 선으로 변하는 것을 나타낸다.

  ➔ 이야기의 '점'이 '선'이 되는 것을 의미하며, 아이디어의 발전 또는 연결을 비유적으로 나타낸다.

• 勝利は隣役者を配置

  ➔ 는는 주제 표지 조사를 사용하며, '승리'를 주제로 '옆의 배우를 배치한다'는 의미를 전달한다.

  ➔ 승리는 주변 배우(조연)를 배치하는 것으로 이루어진다는 의미를 담고 있다.

• Like a ジグソーパズル

  ➔ Like a 뒤에 카타카나로 된 명사를 사용한 직유.

  ➔ 직소 퍼즐과 비슷한 복잡성과 상호 연결성을 암시하는 직유 표현.

• 願い期待したい未来

  ➔ 동사 뒤에 たい를 붙여 '하고 싶다'는 욕구를 표현한다.

  ➔ 미래에 대한 희망이나 기대를 나타내는 표현.

• 声は届くかい？

  ➔ 동사 뒤에 かい를 붙여 확인 또는 질문하는 의문문.

  ➔ 목소리가 전달되거나 들릴 수 있는지 묻는 질문 표현.