僕らが強く – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//
• 앨범: X

가사 및 번역

‘僕らが強く’를 통해 일본어 가사의 감정 표현, 희망을 담은 구문, 그리고 ‘함께 웃고 싶다’는 의미의 문장을 배워보세요. 중간 템포의 록 발라드와 북미루 히카루의 깊은 보컬이 돋보이는 이 곡은 팬데믹 속에서도 연대와 회복을 강조하는 특별한 메시지를 담고 있어 언어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

사랑은 잃어버린 것 같아

누군가의 잃어버림이 오늘도

실수로 주머니를 미끄러져 떨어졌고

그래서 나나 너가 주워지는 거야

그러니까 잃어버린 게 아니란 말이야

멀리 떨어져도 이야기를 계속 품고 안아주고 안아줘

멈추지 않고 멈추게 하지 않고

왜냐면 음악은 계속 울리고 있으니까

웃고 싶어서가 아니라, 서로 웃고 싶어서야

지금까지도 그리고 앞으로도

모르는 것들을 더 나누고 싶어

부족한 것들뿐인 우리라면

몇 번이고 다시 만날 수 있으니까

사랑을 찾았나요?

흠뻑 상처 입은 날들을 조용히 용서하며 걷기 시작했어

야, 제발 살아가는 것 포기하지 말아줘

강하게 우리 모두가 강하게

웃고 싶어서가 아니라, 서로 웃고 싶어서야

지금까지도 그리고 앞으로도 계속

모르는 것들을 제대로 나누고 싶어

부족한 것뿐인 우리라면

몇 번이고 다시 만날 수 있어

너의 정의는 너가 끝까지 믿어줘

무서워서 약해서 도망치고 싶은 밤일수록

친구야, 눈물과 희망과 노래를 부탁해, 아무 것도 죽지 않도록 해줘

도망칠 곳을 지키기 위해 나도 갈 거야, 우리도 싸울게

이루지 못하는 꿈이라도 이야기하고 싶어

그리던 오늘과 달라도

막히는 게 있다면, 농담하며 넘길 거야

부족한 것들뿐인 우리라면

몇 번이고 다시 만날 수 있어

몇 번이고 다시 만나야 해

[일본어]

愛は落としものだ

誰かの落としものは今日も

間違えてポケットを滑り落ちた

で、僕や君が拾ってたりする

だからね、失くしものじゃない

離れても 話の続きを抱きしめて 抱きしめて

止められないし止めさせない

だって音楽は鳴り続けてる

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも そしてこれからも

分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるからね

愛は見つかりましたか？

傷だらけの日々をそっと許して歩き出すことにしたんだ

なあ、どうか生きることを譲るなよ

強く 僕らが強く

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも ずっとこれからも

分かってないことをちゃんと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるはずさ

君の正義は君が信じ抜いてあげてね

こわくて弱くて逃げ出したい夜こそ

友よ涙よ希望よ歌よ、何も死なないでくれお願いだ

逃げ場所を守るためだったら僕も行く、僕らも戦うよ

叶わない夢でも語り合ってたいのだ

思い描いた今日とは違っても

ふさがれてたまるかよ、ふざけ合ってやるよ

足りないものだらけの僕らなら

何度も出会えるからね

何度も出会わなくては

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
音楽 /ongaku/ A1	noun - 음악
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
戦う /tatakau/ B2	verb - 싸우다
許す /yurusu/ B2	verb - 용서하다
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
間違える /machigaeru/ B1	verb - 실수하다
分かる /wakaru/ A2	verb - 이해하다
足りない /tarinai/ B1	adjective - 부족한

주요 문법 구조

• 僕らが強く

  ➔ 「僕らが強く」는 강해지고 싶다는 의지 또는 결의를 나타내는 표현입니다. 특히 '強く'는 형용사의 연용형으로 의지를 강조합니다.

  ➔ 「が」는 주어를 표시하고, 「強く」는 형용사의 연용형으로 의지 또는 결의를 나타냅니다.

• 話の続きを抱きしめて

  ➔ '抱きしめて'는 동사 '抱きしめる'의 te형으로, 행동을 연결하는 역할을 하며, '이야기의 계속을 끌어안다'라는 의미입니다.

  ➔

• 離れても 話の続きを抱きしめて

  ➔ 'も'는 '離れて' 뒤에 와서, '離れても'라는 의미로 양보 또는 대조를 나타냅니다.

  ➔ '도'라는 의미를 추가하여, '離れても'는 '떠나더라도'라는 뜻이 됩니다.

• 笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

  ➔ '아니고'라는 부정형을 사용하여 '웃고 싶다'를 부정하고, '함께 웃고 싶다'와 대조를 이룹니다.

  ➔ '아니고'는 앞 문장을 부정하며, 대조 또는 수정을 나타냅니다.

• 分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

  ➔ 「分かち合ってたい」는 동사의 te형 뒤에 'たい'를 붙여, 더 많이 공유하고 싶다는 바람을 나타냅니다.

  ➔ 'たい'는 동사의 연용형 뒤에 붙어, 그 행동을 하고 싶다는 소망을 나타냅니다.