しわくちゃな雲を抱いて – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//
• 앨범: TRIANGLE

가사 및 번역

‘しわくちゃな雲を抱いて’를 통해 일본어 가사 속 어휘와 표현을 배워보세요. ‘주름진 구름’ 같은 은유, ‘shiwakucha’와 ‘shiawase ni naranakucha’의 언어유희, 감동적인 가사와 리듬은 일본어 청취·발음 연습에 안성맞춤입니다. 어른 청춘의 감성을 담은 신선한 미디엄 록 사운드와 드라마와의 깊은 연결이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

바람이 지나가고

조금 울컥했지만

성인으로서의 사정도 있지

가면에 만든 웃음이 얼굴에 달라붙어 있어

이랬던 게 아니었는데

사랑보다 애정이나

친구보다 정이

모르겠어

오직 너만을 붙잡고

떠나지 않을 거야

찌그러진 구름을 품고

흐르고 있어

울지 않을게

괜찮아. 자,

하고 싶은 대로 하면 태양이 비추고

찌그러진 웃음으로 웃자

행복해져야지

머리카락이 흩날리면

바람을 타고 갈 수 있어

그 시절처럼.

뜻밖에 낡은 낙서만 가득한

이상한 날들도 있지

여유 있는 척 해보는 거야

커피 얼룩이

몽환 같은 기분이 퍼지고

달콤한 푸념도 가끔

사랑도 친구도

사랑이 없으면

이어질 수 없어

오직 너와 손이 얽혀 있고

떠나지 않을 거야

찌그러진 구름을 품고

흐르고 있어

울지 않을게

괜찮아. 자,

하고 싶은 대로 하면 태양이 비추고

찌그러진 웃음으로 웃자

행복해져야지

머리카락이 흩날리면

바람을 타고 갈 수 있어

그 시절처럼.

찌그러진 구름을 품고

흐르고 있어

울지 않을게

괜찮아. 자,

하고 싶은 대로 하면 태양이 비추고

찌그러진 미래에서

행복하다고 웃고 싶어

머리카락이 흩날리면

바람을 타고 갈 수 있어

그 시절처럼.

[일본어]

風が通り過ぎて

少し泣けてきたけど

大人の事情もあるのよ

作り笑いが顔に張り付いている

こんなはずじゃなかったのに

恋より愛とか

友より情とか

わからないよ

貴方だけを掴んで

離してやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

不意に落書きばかりな

見慣れない日もあるさ

余裕あるふりをするのよ

コーヒーの染みが

夢見心地に広がって

甘ったるい愚痴もたまに

恋も友だって

愛 情がなけりゃ

繋げないよ

貴方だけと手が絡んで

離れてやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃになった未来で

幸せ。って笑いたいよ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A2	noun - 바람
泣く /naku/ A2	verb - 울다
大人 /otona/ A2	noun - 어른
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
髪 /kami/ A2	noun - 머리카락
雲 /kumo/ A2	noun - 구름
抱く /daku/ B1	verb - 포옹하다
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
乗る /noru/ A2	verb - 타다
絡む /karamu/ B2	verb - 엉키다
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
太陽 /taiyō/ A2	noun - 태양
不意 /fui/ B2	adjective - 예상치 못한
余裕 /yoyū/ B2	noun - 여유

주요 문법 구조

• 少し泣けてきたけど

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 두 행동을 연결하며, 접속사 '그러나'의 의미를 전달.

  ➔ 동사의 て형을 활용하여 문장을 연결하며, けど는 역접이나 양보의 의미를 더한다.

• 流れてゆく

  ➔ 동사 '流れる'에 て형과 'ゆく'를 붙여 앞으로 계속 흘러가거나 하는 동작을 나타낸다.

  ➔ 동사'流れる'의 て형과 'ゆく'의 결합은 연속적 또는 앞으로 나아가는 행동을 나타내며 시적 또는 은유적 의미를 내포한다.

• 願ったりかなったり

  ➔ 관용구로서, '원하던 대로' 또는 '딱 맞는' 의미를 갖는다.

  ➔ 만족이나 완벽한 상태를 나타내는 관용구로, 원하는 바가 충족되었음을 의미한다.

• 幸せにならなくちゃ

  ➔ 구어체로 '〜なくては'의 축약형으로, '해야 한다'는 의미를 갖는다.

  ➔ '〜なくちゃ'는 구어체로서, '〜なくては'의 축약형이며, 의무 또는 필요성을 나타낸다.

• しわくちゃな雲を抱いて

  ➔ 명사구 'しわくちゃな雲'은 동사 '抱いて'의 직접목적어를 나타내는 を를 사용한다.

  ➔ 'しわくちゃな雲'은 형용사적 수식어로서 ‘구름’을 꾸미며, を는 동사 ‘抱く’의 직접목적어를 나타낸다.