半 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeremy Lee 李駿傑

가사 및 번역

[한국어]

영원한 정화 속에 희생을 감내하며

어둠의 절반을 걷어내야 내가 되지

이상한 세상 속 반쯤 나아가거나 떠나거나

수만 년 직감으로 젖은 입맞춤을 찾아

내 반쪽과 작별하며 진짜 나를 찾는 거야

필요한 것들을 하나씩 얻으며

반듯한 천사와 반악마 같아

속이지 말고 진실을 알아야 해

사랑이 많아질수록 중독돼 가는 걸까

나를 길들일까 아니면 자랑할까 후우

반은 동물, 태생을 믿어

반은 식물, 자라기 위해 노력해

내가 사는 이유는 사람, 뱀, 덩굴, 뿌리

더럽혀진 몸과 고귀한 몸이 섞여 있네

사랑 또는 미움, 마음에 엉켜 있어

멀거나 가까운 곳, 항상 가까워야 해

욕망을 믿고 욕망을 얻어

얼마나 많은 몸과 마음이 있나

아직 숨쉬지 못한 생명들이 있어

...

모든 것 그리고 좋아하는 것들을 좋아해

괴물과 유령, 어둠과 혼돈 속에서

누구인가? 내가 부러워하는 사람, 그리고 누구인가?

반은 동물, 태생을 믿어

반은 식물, 어떻게든 자라려고 해

내가 사는 이유는 사람, 신, 무(無), 하나

따뜻한 몸과 차가운 몸이 섞여 있어

사랑 또는 미움, 마음에 얽혀 있어

멀거나 가까운 곳, 항상 가까이 있어야 해

욕망을 믿고 욕망을 얻어

열반의 길에서 세상을 구원하며, 억압받는 영혼들을 풀어줘

(반은 동물) 감각의 전환, 모든 것이 돌아서

(반은 식물) 모든 숲으로 뻗어나가

슬픔 속의 생명을 죽이며 우후

사랑 또는 미움, 마음에 엉켜 있어

멀거나 가까운 곳, 항상 가까이 있어야 해

욕망을 믿고

누구와 누군가 몰래 방 한 켠에서 키스하며

우우, 숨이 막혀

숨 못 쉬겠어

너를 위해서만 숨 쉬어

너를 위해서만 숨 쉬어

...

[중국어]

受萬年淨化 來一次犧牲

割去晦暗的一半 才是我

到正常世界半出半入

用萬年直覺 尋一次濕吻

再見我的一半 才是我

得到一個一個需要也需要

恰似一半天使一半是撒旦

不必 欺騙 必須 真實

幾多 親愛 很多 是癮

馴服我 或是 炫耀我 Hoo

是半動物 只相信天生

半植物 盡辦法滋生

我活下來是人是蛇是藤是根

污糟的半身釋放高貴的半身

愛或恨 總糾結於心

遠或近 永遠要近

信慾望 得慾望

但幾多身 幾多心

幾多生 尚未呼吸

喜歡 一切 喜歡 之物

妖魔 鬼怪 天昏 地暗

誰是我 羨慕 誰是我

是半動物 只相信天生

半植物 盡辦法滋生

我活下來是人是神是零是一

溫暖的半身釋放冰凍的半身

愛或恨 總糾結於心

遠或近 永遠要近

信慾望 得慾望

涅槃下渡眾生 可鬆開抑壓的眾生

(半動物) 觸覺一切的轉身

(半植物) 伸向一切森林

哀痛一切的殺生 Woohoo

愛或恨 總糾結於心

遠或近 永遠要近

信慾望

誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

Woo, and I can't breathe

And I won't breathe

I only breathe for you

I only breathe for you

주요 어휘

어휘	의미
淨化 /jìng huà/ B2	verb - 정화하다
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - 희생
晦暗 /huì àn/ B2	adjective - 어둡다
正常 /zhèng cháng/ B1	adjective - 정상
直覺 /zhí jué/ B2	noun - 직관
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - 축축한 입맞춤
濕 /shī/ A2	adjective - 젖은
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - 축축한 입맞춤
半出 /bàn chū/ B2	verb - 반쯤 나오다, 반쯤 들어가다
半入 /bàn rù/ B2	verb - 반쯤 들어가다
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - 천사
撒旦 /sā dàn/ B2	noun - 사탄
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - 진짜의
癮 /yǐn/ B2	noun - 중독

주요 문법 구조

• 受萬年淨化 來一次犧牲

  ➔ 수동태

  ➔ 구문 "受萬年淨化"는 주어가 행동을 받고 있음을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• 得到一個一個需要也需要

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 구문 "得到一個一個需要也需要"는 구조를 반복하여 각 필요의 중요성을 강조합니다.

• 不必 欺騙 必須 真實

  ➔ 부사구

  ➔ 구문 "不必 欺騙 必須 真實"는 필요성과 의무를 전달하기 위해 부사구를 사용합니다.

• 愛或恨 總糾結於心

  ➔ 접속사

  ➔ 구문 "愛或恨"는 두 가지 대조적인 아이디어를 제시하기 위해 접속사를 사용합니다.

• 我活下來是人是蛇是藤是根

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 구문 "我活下來是人是蛇是藤是根"는 리듬을 만들고 다양한 정체성을 강조하기 위해 병렬 구조를 사용합니다.

• 誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "誰伴誰偷偷的於一室"는 주어에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.