Fever – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeremy Lee 李駿傑

가사 및 번역

이 곡을 통해 홍콩 팝(광동어) 가사의 발음, 반복적인 리듬과 감탄사 표현을 연습하면서, 섹시하면서도 다크한 분위기의 전자 팝 스타일을 체험해 보세요. ‘Fever’는 열정적인 사랑을 묘사한 독특한 가사와 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 곡이라 학습자에게 매력적인 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

뜨겁게 느껴져! 열기 열기!

사랑하고 만나니 온도가 높아지며 성스러운 경지 같아

높은 열기 불꽃, 난 열정을 원해, 냉정은 필요 없어

분명히 증상도 없는데도 열이 나

신비한 증기

하늘을 찌르는 화재, 꼭 너를 위한 것 같아

너도 땀 흘리고, 나도 땀 흘려

에이

넌 나의 치료제 베이비

오늘 밤 나 벌써 열이 올랐어

오늘 밤엔 나만 열이 난다

네 항체가 필요해

열기

뜨겁게 느껴져! 열기 열기!

넌 나를 이렇게 뜨겁게 만들어! 열기 열기!

그저 한 번 만나면

불타는 하늘을 발견해

열기

열기, 열기

그저 한 번 만나면

불타는 하늘을 발견해

열기

열기, 열기

손을 조금 미루고, 말을 걸면 또 팔이 저려

넌 내게 그 열기를 선물해

네 열기, 마치 붉게 물든 노을 같아

어떻게 소화하지

증상도 없는데도 열이 나

신기한 점화器

사랑해서 열 피할 필요 전혀 없게 됐어

너도 땀 흘리고, 나도 땀 흘려

에이

넌 내 치료제 베이비

오늘 밤 나 벌써 열이 펄펄 올라

오늘 밤엔 나만 열이 나

네 항체가 필요해

열기

뜨겁게 느껴져! 열기 열기!

넌 나를 이렇게 뜨겁게 만들어! 열기 열기!

그저 한 번 만나면

불타는 하늘을 발견해

열기

열기, 열기

그저 한 번 만나면

불타는 하늘을 발견해

열기

열기, 열기

오늘 밤 난 네 혈청만 간절히 원해

섭씨 만도 올 빨리 치솟고 있어

넌 나에게 열기를 줘

넌 나에게 열기를 줘

불타는 하늘 정수리 위, 그런 상황

바로 너는 고온의 혜성

열기

열기

나를 이렇게 띄우는 너, 뜨거운 열기!

[중국어]

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

相戀相遇高溫都似種聖境

高溫火焰我要熱情別要冰

明明沒有病徵都發燒

神奇的蒸氣

沖天火災通頂應該是為你

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

怎麼拖一拖手 開一開口 又發麻

You give me that fever

看你你那熱度 像火燒的晚霞

怎消化

明明沒有病徵都發燒

神奇點火器

愛你愛到根本不需避熱貼

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

今晚只想懇求你血清

攝氏數萬仍然在猛升

You give me fever

You give me fever

火燒天靈蓋處境

是你高溫彗星

Fever

Fever

Got me feeling so hot! Fever Fever!

주요 어휘

어휘	의미
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
heat /hiːt/ A2	noun - 열
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - 치료제
sweat /swet/ B1	verb - 땀을 흘리다 noun - 땀
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - 마법의
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘밤
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - 해독제
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - 혼수상태
blood /blʌd/ A2	noun - 피
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - 혜성

주요 문법 구조

• Feeling feeling so hot! Fever Fever!

  ➔ 강조를 위해 형용사를 반복함

  ➔ "Feeling"라는 형용사를 반복함으로써 감각의 강도를 강조한다.

• And I just got a fever tonight

  ➔ 최근에 일어난 일을 나타내기 위해 현재완료 시제 사용

  ➔ "have just got"은 현재완료형으로 최근에 일어난 일을 나타낸다.

• You give me fever

  ➔ 단순 현재형 능동태

  ➔ "give"는 현재 시제로, '당신'이 열을 유발하는 일반적 또는 습관적인 행동을 나타낸다.

• 只需一見面 火燒天發現

  ➔ "只需"(단지 필요함) + 동사로 충분함을 표현

  ➔ "只需...就..."는 특정 행동만으로 결과가 일어난다는 의미를 전달한다.

• 感覺感覺如此火熱! Fever Fever!

  ➔ 명사 "fever"를 반복하여 강조

  ➔ "fever"의 반복은 감정을 강하게 하고 노래에서의 중요성을 강조한다.

• 吃你的抗體

  ➔ "吃"는 어떤 것을 섭취하는 행위를 나타내는 동사

  ➔ "吃"는 은유적으로 항체를 섭취하거나 받는 것을 나타낸다.