Best Friend – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西野カナ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ありがとう

고마워

君がいてくれて本当よかったよ

너가 있어줘서 정말 좋았어

どんな時だっていつも

어떤 때라도 항상

笑っていられる

웃고 있을 수 있어

例えば、離れていても 何年経っても

예를 들어, 떨어져 있어도 몇 년이 지나도

ずっと変わらないでしょ

영원히 변하지 않겠지

私たち best friend

우리 best friend

好きだよ

좋아

大好きだよ

정말 좋아

...

...

こんな遅い時間にゴメンね

이렇게 늦은 시간에 미안해

一人じゃせっぱつまってきたの

혼자서는 힘들어지고 있어

君の声少し聞けたら

너의 목소리를 조금이라도 들을 수 있다면

がんばれる

힘낼 수 있어

何でも打ち明けられる

무엇이든 털어놓을 수 있어

ママにも言えないことも全部

엄마에게도 말할 수 없는 것들까지 모두

誰よりも分かってくれる

누구보다도 나를 잘 이해해줘

嬉しい時は自分の事みたいに喜んでくれて

기쁠 때는 내 일처럼 기뻐해주고

ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

힘들 때는 제대로 혼내주는 존재

ありがとう

고마워

君がいてくれて本当よかったよ

너가 있어줘서 정말 좋았어

どんな時だっていつも

어떤 때라도 항상

笑っていられる

웃고 있을 수 있어

例えば、離れていても 何年経っても

예를 들어, 떨어져 있어도 몇 년이 지나도

ずっと変わらないでしょ

영원히 변하지 않겠지

私たち best friend

우리 best friend

好きだよ

좋아

大好きだよ

정말 좋아

...

...

強がってもすぐにバレてる

강한 척해도 금방 들켜

へこんでる時は

우울할 때는

真っ先にメールくれる優しさに

가장 먼저 문자해주는 너의 따뜻함에

もう何度も救われて

몇 번이나 구원받았어

泣きたい時はおもいっきり泣けばいい

울고 싶을 땐 마음껏 울어도 돼

側にいるからって

곁에 있으니까

誰よりも強い味方

누구보다도 강한 친구

そんな君に私は何かしてあげられてるかな？

그런 너에게 나는 뭔가 해줄 수 있을까?

何かあったらすぐに飛んでくから、絶対

무슨 일이 생기면 바로 달려갈게, 절대

ありがとう

고마워

君がいてくれて本当よかったよ

너가 있어줘서 정말 좋았어

どんな時だっていつも

어떤 때라도 항상

笑っていられる

웃고 있을 수 있어

例えば、離れていても 何年経っても

예를 들어, 떨어져 있어도 몇 년이 지나도

ずっと変わらないでしょ

영원히 변하지 않겠지

私たち best friend

우리 best friend

好きだよ

좋아

大好きだよ

정말 좋아

どんな時も祈っているよ

어떤 때라도 기도하고 있어

世界で一番に幸せになってほしい

세상에서 가장 행복해지길 바래

ありがとう

고마워

君がいてくれて本当よかったよ

너가 있어줘서 정말 좋았어

どんな時だっていつも

어떤 때라도 항상

笑っていられる

웃고 있을 수 있어

例えば、離れていても 何年経っても

예를 들어, 떨어져 있어도 몇 년이 지나도

ずっと変わらないでしょ

영원히 변하지 않겠지

私たち best friend

우리 best friend

好きだよ

좋아

大好きだよ

정말 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ありがとう /aɾiŋa-toː/ A2	expression - 감사합니다
君 /kɯ̃/ A2	noun - 너
笑う /wara-u/ A2	verb - 웃다
好き /suki/ A2	adjective/noun - 좋아하는
大好き /daisuki/ B1	adjective - 매우 좋아하다
変わらない /kawa-ranai/ B2	adjective - 변하지 않는
友達 /ともだち/ A2	noun - 친구
声 /ko-e/ A2	noun - 목소리
一人 /ひとり/ A2	noun - 한 사람
気持ち /きもち/ A2	noun - 감정
時 /とき/ A2	noun - 시간
支え /ささえ/ B1	noun - 지지
未来 /みらい/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• ても

  ➔ 동사의 て형 + 머는 '비록 ~일지라도' 또는 '~하더라도'라는 의미로, 역접이나 양보를 나타낸다.

  ➔ 앞의 조건과 상관없이, 뒤에 나오는 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현.

• ずっと

  ➔ 오랜 시간 동안 또는 계속해서 지속됨을 나타내는 부사.

  ➔ 오랜 시간 동안 계속되어 왔거나 변함이 없음을 강조할 때 사용.

• 変わらないでしょ

  ➔ 動詞의 부정형으로, 변화하다(kawaru)의 부정인 '変わらない' 뒤에 でしょ는 기대나 확신의 의미를 갖는다 ('그렇지 않나요?').

  ➔ 변하지 않을 것이라는 기대 또는 확신을 나타내며, でしょ는 동의 또는 확인을 구할 때 사용.

• 好きだよ / 大好きだよ

  ➔ 일상적 삶에서 좋아하거나 사랑한다는 뜻을 나타내며, よ는 강조를 위해 사용.

  ➔ 감정을 강조하거나 진심을 표현하는 말로, '좋아한다', '정말 좋아해'라는 의미를 담고 있다.