トリセツ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西野カナ

가사 및 번역

‘トリセツ’는 경쾌한 일본어 표현과 일상 대화, 감정 전달 등 다양한 언어적 매력을 배울 수 있는 곡입니다. 가사와 비유, 상황별 문장들이 잘 살아 있어 일본어 공부에 재미와 생동감을 더해줍니다.

[한국어]

이번에 이렇게 나를 선택해줘서

정말 고마워

사용하기 전에 이 설명서를 잘 읽어줘

항상 올바르고 부드럽게 다뤄줘

한정판이라 반품 교환은 받지 않아요

양해 부탁해

...

갑자기 기분이 나빠질 때가 있어

이유를 물어봐도

대답하지 않으면서 방치하면 화를 내

항상 미안해

하지만 그런 때는 포기하지 말고

끝까지 함께 해주자

정기적으로 칭찬해주면 오래가

손톱이 예쁘다거나

작은 변화에도 눈치를 챙겨줘

잘 지켜봐줘

하지만, 살이 쪘다거나 불필요한 건

눈치채지 않아도 괜찮아

혹시, 조금 낡아가면

다른 것에 눈이 가는 순간

두 사람이 처음 만났던

그날을 떠올려줘

앞으로도 잘 부탁해

이런 나지만 웃으며 용서해줘

항상 소중히 해줘

영구 보증의 나니까

...

뜻밖에 한 송이 꽃에도

심쿵해

아무 날에나

조그마한 선물이 효과적이야

센스가 중요해

하지만, 짧아도 서툴러도

편지가 제일 기쁜 거야

혹시, 눈물이 흘러버리면

부드럽게 닦아주고

꽉, 강하게 안아줘

너만이 고칠 수 있으니까

앞으로도 잘 부탁해

이런 나지만 웃으며 고개를 끄덕여줘

항상 소중히 해줘

영구 보증의 나니까

가끔은 여행도 데려가줘

기념일에는 멋진 저녁을

어울리지 않는다고 하지 말고

멋지게 에스코트해줘

넓은 마음과 깊은 사랑으로

모든 걸 받아줘

...

앞으로도 잘 부탁해

이런 나지만 웃으며 용서해줘

항상 소중히 해줘

영구 보증의 나니까

...

[일본어]

このたびは、こんな私を選んでくれて

どうもありがとう

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

ずっと正しく優しく扱ってね

一点物につき返品交換は受け付けません

ご了承ください

急に不機嫌になることがあります

わけを聞いても

答えないくせにほっとくと怒ります

いつもごめんね

でも、そんな時は懲りずに

とことん付き合ってあげましょう

定期的に褒めると長持ちします

爪がきれいとか

小さな変化にも気づいてあげましょう

ちゃんと見ていて

でも、太ったとか余計なことは

気づかなくていいからね

もしも、少し古くなってきて

目移りするときは

二人が初めて出会った

あの日を思い出してね

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑って許してね

ずっと大切にしてね

永久保証の私だから

意外と一輪の花にも

キュンとします

何でもない日の

ちょっとしたプレゼントが効果的です

センスは大事

でも、短くても下手でも

手紙が1番嬉しいものよ

もしも、涙に濡れてしまったら

優しく拭きとって

ぎゅっと、強く抱きしめて

あなたにしか治せないから

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑ってうなずいて

ずっと、大切にしてね

永久保証の私だから

たまには旅行にもつれてって

記念日にはおしゃれなディナーを

柄じゃないと言わず

かっこ良くエスコートして

広い心と深い愛で

全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね

こんな私だけど笑って許してね

ずっと、大切にしてね

永久保証の私だから

주요 어휘

어휘	의미
私 /わたし/ A1	noun - 나
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 감사합니다
心 /こころ/ A2	noun - 마음
大切 /たいせつ/ A2	adjective - 중요한, 소중한
旅行 /りょこう/ A2	noun - 여행
愛 /あい/ B1	noun - 사랑
褒める /ほめる/ B1	verb - 칭찬하다
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
強く /つよく/ B2	adverb - 강하게
思い出す /おもいだす/ B2	verb - 기억하다
花 /はな/ A1	noun - 꽃
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - 선물
怒る /おこる/ B1	verb - 화내다
受け止める /うけとめる/ B2	verb - 받아들이다
保証 /ほしょう/ B2	noun - 보증

주요 문법 구조

• ずっと正しく優しく扱ってね

  ➔ '扱って'의 te형에 'ね'를 붙여 동의 또는 확인을 요청하는 표현입니다.

  ➔ 동사의 te형은 행동을 연결하거나 요청할 때 사용되며, 'ね'는 동의 또는 확인을 요청하는 표현입니다.

• 答えないくせにほっとくと怒ります

  ➔ 'くせに'는 이유가 있음에도 불구하고 고집스럽거나 불합리한 태도를 나타내며, 짜증이나 비판을 표현할 때 사용합니다.

  ➔ 'くせに'는 기대와 달리 행동하는 누군가에 대한 불만이나 비판을 표현하는 문법입니다.

• いっちょう物につき返品交換は受け付けません

  ➔ 'につき'는 특정 물건이나 사례와 관련하여 '각' 또는 '관한' 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'につき'은 규칙이나 공지에서 적용 범위를 명확히 할 때 사용하는 정중한 표현입니다.

• いっぱいの花にもキュンとします

  ➔ 'にも'는 포괄성 또는 대조를 강조할 때 '심지어 ~에서도'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'にも'는 예상하지 못한 경우에도 적용된다는 것을 강조하여 포괄성의 뉘앙스를 더하는 표현입니다.

• 永久保証の私だから

  ➔ '永久保証'은 소유 또는 특성을 나타내는 명사로, 'の'와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'の'는 명사와 연결하여 성질이나 소유를 나타내는 소유 격 조사입니다.

• これからもどうぞよろしくね

  ➔ 'これからも'는 앞으로도 계속이라는 의미입니다.

  ➔ 앞으로도 계속해나갈 것을 의미하는 표현입니다.

• 笑って許してね

  ➔ '許して'는 '許す'의 te형으로, 부드럽게 용서 또는 동의를 요청하는 표현입니다.

  ➔ '許して'는 용서를 요청하는 표현이며, 'ね'를 붙여 더 부드럽고 공손하게 만듭니다.