With You – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西野カナ

가사 및 번역

'With You'는 사랑의 언어를 배우고 싶은 이들에게 적합한 곡입니다. 이 곡을 통해 특별한 사랑의 순간을 회상하며, 일본어의 섬세한 감정 표현과 감정을 담은 표현법을 배울 수 있습니다. 잔잔하면서도 깊은 사랑의 메시지가 담긴 이 노래는 여러분의 마음을 따뜻하게 해줄 것입니다.

[한국어]

후우, 오오-오오-오오

언제나 너와 함께야, 오오, 후-오-오-오, 후-오

우리 둘의 첫 키스

공원 구석의 벤치

지금은 참 그리워지네

야, 듣고 있어?

아까까진 그냥 평범하게 얘기하고 있었는데

이제 정말 어디서든 잠들어 버려

어쩔 수 없지

짜증나지만 네 얼굴 자는 게 귀여워

가르쳐주면 잘난 척할 거야, 한숨

아무리 멋진 너도

아무리 한심한 너의 모습도

사랑하겠다고 맹세할게

네 곁에 있고 싶어

이런 기분이 들게 돼

세상 어디에도 너밖에 없어

Baby, 계속 내 곁에 있어

어디까지 갈까, 너와 함께

오오, 오-오-오-오

언제나 너와 함께야, 오오, 후-오-오-오, 후-오

“사랑해” 같은 말은 부끄러워서

그냥 “좋아해”라고 말해

그래도 전해졌을까? (전해졌을까?)

야, 알고 있어?

가끔 문득 스치는 순간에도 아직 심장이 두근거려

글쎄, 보는 각도에 따라 다르지

순간이야

가장 빛나고 있는 얼굴도

내가 제일 잘 알아, 하아

아무리 멋진 너도

아무리 한심하게 보이는 너도

사랑하겠다고 맹세할게

네 곁에 있고 싶어

내년 이맘때쯤은

무슨 풍경을 보고 있을까

Baby, 계속 내 곁에 있어

어디까지 가볼까, 너와 함께

오오, 오-오-오-오

언제나 너와 함께야, 오오, 후-오-오-오, 후-오

언제나 너와 함께야, 오오, 후-오-오-오, 후-오

...

[일본어]

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

おぼえてる？二人の first kiss

公園の隅っこのベンチ

今では（今では）懐かしいね

ねぇ 聞いてる？

さっきまで普通に話してたのに

もう（もう）本当どこでも寝ちゃうんだから

しゃあないな

ムカつくけど寝顔が可愛い

教えたら調子乗るだろうな はぁ

どんな素敵な君も

どんなに情けない君も

愛すると誓うよ

隣にいたい with you

こんな気持ちになるの

世界中君しかいないよ

Baby ずっと stay with me

どこまで行こう with you

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

「アイシテル」なんて恥ずかしくて

普通に「好き」って言う

それでも伝わってる？（伝わってる？）

ねぇ 知ってる？

ふとした時いまだにドキッてする

まぁ 見る角度によってだけどね

一瞬ね

一番輝いてる顔も

私が一番知ってるから はぁ

どんな素敵な君も

どんなに情けない君も

愛すると誓うよ

隣にいたい with you

来年の今頃は

どんな景色を見てるかな

Baby ずっと stay with me

どこまで行こう with you

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

주요 어휘

어휘	의미
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스
bench /bɛnʧ/ A2	noun - 벤치
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 아름다운
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
world /wɜrld/ A1	noun - 세계
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
cute /kjuːt/ A2	adjective - 귀여운
next /nɛkst/ A1	adjective - 다음
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 아름다운
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - 갑자기
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다

주요 문법 구조

• おぼえてる？二人の first kiss

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 청취자에게 첫 키스를 기억하는지 묻기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• どんな素敵な君も

  ➔ 어떤 + 형용사 + 명사 구조

  ➔ 이 구조는 설명되는 주제의 어떤 종류에도 적용된다는 것을 강조합니다.

• 愛すると誓うよ

  ➔ 의도를 가진 미래형

  ➔ 이 문장은 미래에 사랑하겠다는 약속이나 의도를 표현합니다.

• Baby ずっと stay with me

  ➔ 명령형

  ➔ 여기에서 명령형의 사용은 청취자에게 머물도록 직접 요청하는 것입니다.

• 来年の今頃は

  ➔ 시간 표현

  ➔ 이 문장은 미래의 특정 시점을 언급하기 위해 시간 표현을 사용합니다.

• どこまで行こう with you

  ➔ 동사 구조로 '가자'

  ➔ 이 구조는 미래에 함께 무언가를 하자고 제안하는 데 사용됩니다.