EYES ON YOU – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西野カナ
• 앨범: Love Again

가사 및 번역

[한국어]

나는 네 것이고 너는 내 것

왜 불안한 걸까

멀리 바라보는 네 곁에서

이제 넘치는 사랑

넌 절대 실망시키지 않아

믿고 싶은데

단순한 '사랑해'만으로는 싫어

애매한 말이니까

이 손 놓지 말아줘

약속할게

더 강하게 사랑해줘

오랜만에 만난

네가 조금 달라진 것 같아

같은 목걸이를 안 하고 있는 게

잊어버린 거라고 말했지만

놓아줘

왜 오늘은 좀 빨리 걷는 걸까

절대 너를 놓치지 않을게

돌아보는 네 미소는 다정하게 미소 지어도

'사랑해'만으로는 싫어

애매한 말이니까

이 손 놓지 말아줘

약속할게

더 강하게 사랑해줘

'사랑해'라는 말만으로는

모자라, 더 원해

EYES ON YOU

언제 사라질지도 몰라서

순식간에 피는 꽃 같은 사랑

네가 내 마음을 느끼고 내 사랑을 만질 수 있어

더 가까이 느끼고 싶어 영원한 사랑

넌 나의 유일한 사람이야, 나는 네 것이 될게

영원을 맹세할까, 아니면...

두 갈래 길

우리 둘의 미래에

넌 무엇이 보여?

단순히 '사랑해'만으로는 싫어

애매한 말이니까

이 손 놓지 말아줘

약속할게

더…

더…

단순히 '사랑해'만으로는

모자라, 더 원해

EYES ON YOU

언제 사라질지도 몰라서

순간 피는 꽃 같은 사랑

[일본어]

I am yours and you are mine

どうして不安なの

遠くを見つめる君の側で

もう溢れ出すくらいの LOVE

You'll never let me down

信じたいけど

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと強く愛して

久しぶりに会った

君は少し変わったみたい

お揃いのネックレスしていないのは

忘れただけだよって言ってたけど

Let go

どうして今日は少し早歩きなの

I'll never let you go

振り返る君は優しく微笑むけど

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと強く愛して

「愛してる」の言葉だけじゃ

足りないよ もっと欲しい

EYES ON YOU

いつか消えてしまいそうで

儚い花のような LOVE

You can feel my heart and you can touch my love

もっと近く感じたい Eternal Love

You are my only one and I'll be yours

永遠を誓うかそれとも…

ふたつの分かれ道

二人の未来に

君は何が見える？

「愛してる」だけじゃ嫌だ

曖昧な言葉だから

この手離さないで

約束をして

もっと…

もっと…

「愛してる」の言葉だけじゃ

足りないよ もっと欲しい

EYES ON YOU

いつか消えてしまいそうで

儚い花のような LOVE

주요 어휘

어휘	의미
不安 /fuan/ B1	noun - 불안 adjective - 불안한
遠く /tooku/ A2	noun - 멀리
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - 넘쳐흐르다
信じる /shinjiru/ A2	verb - 믿다
嫌だ /iyada/ A2	adjective - 싫다
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 애매한
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말
手 /te/ A1	noun - 손
離す /hanasu/ B1	verb - 떼다, 놓다
約束 /yakusoku/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
強く /tsuyoku/ A2	adverb - 강하게
変わる /kawaru/ A2	verb - 바뀌다
早歩き /hayaaruki/ B2	noun - 빠른 걸음
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 미소짓다
儚い /hakanai/ C1	adjective - 덧없는
花 /hana/ A1	noun - 꽃
誓う /chikau/ B2	verb - 맹세하다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
見える /mieru/ A1	verb - 보이다

주요 문법 구조

• You'll never let me down

  ➔ 'will' + 'never' + 동사를 사용하여 강한 부정 미래 의도를 나타냄

  ➔ 'will'은 미래를 나타내고, 'never'는 절대로 일어나지 않음을 강조한다.

• 曖昧な言葉だから

  ➔ 'だから'는 앞 문장의 이유나 원인을 나타내는 접속사

  ➔ 'だから'는 앞 문장의 이유 또는 원인을 나타내는 연결사이다.

• もっと強く愛して

  ➔ 'もっと'는 부사로, 동사 앞에 위치하여 '더'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 'もっと'는 부사로, 동사 앞에 와서 강도나 양을 증가시킴.

• 約束をして

  ➔ 'して'는 동사'する'의 て형으로, '약속을 하다'라는 의미를 전달

  ➔ 'して'는 'する'의 て형으로, 명령이나 요청을 나타냄.

• 永遠を誓うかそれとも…

  ➔ 'か'는 의문 또는 선택을 나타내는 조사로, 두 가지 가능성을 비교할 때 사용.

  ➔ 'か'는 선택이나 의문을 나타내는 조사로, 두 가지 중 하나를 선택할 때 사용.

• 二人の未来に

  ➔ 'に'는 방향이나 대상을 나타내는 조사로, 여기서는 두 사람의 미래를 가리킴.

  ➔ 'に'는 방향이나 대상, 목적을 나타내는 조사로, 여기서는 두 사람의 미래를 의미함.