薄情歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C AllStar
• 앨범: CANTOPOPSIBILITY

가사 및 번역

‘薄情歌’를 통해 광동어 가사의 아름다움과 감성적 표현을 배워보세요. 서정적인 느린 발라드와 시적인 은유가 풍부한 가사는 발음·억양·감정 전달 연습에 최적이며, 캔터팝이 겪는 문화적 갈등과 회복 이야기를 담고 있어 언어 학습을 흥미롭게 만든다.

[한국어]

예전엔 세상의 모든 외로움과 슬픔을 적었지

눈물을 시와 노래로 바꾸기도 했어

그런데 어느 날 갑자기, 넌 더 이상 날 감상할 시간이 없대

누구의 신청곡이 더는 방송되지 않는 걸까

내가 뭘 잘못 불렀나

어쩌다 너와 내가 헤어지게 된 걸까

아니면 듣는 사람이 야박하다는 전설이 맞는 걸까

널 위해 쓴 노래가

듣는 이에게 슬픔 없이 그냥 지나가게 하는 걸까

작사가들은 수없이 이별과 추락을 말하지만

노래를 듣는 사람들은 나보다 더 모질어지는 걸까

널 위해 쓴 노래가

결국엔 왜 반대로 내게 되돌아오는 걸까

너 대신 어쩔 수 없음을 써냈는데

이제 와 넌 그걸로 우리를 추모하고 있네

이 현실보다 절망적인 노래는 없어

널 잊지 못하는 고통보다 더한 노래는 없어

노래와 함께 깊어진 사랑

점점 더 노래를 흥얼거리는 내가

미련을 버리지 못하는 건 내 잘못이야

널 위해 쓴 노래가

듣는 이에게 슬픔 없이 그냥 지나가게 하는 걸까

작사가들은 수없이 이별과 추락을 말하지만

노래를 듣는 사람들은 나보다 더 모질어지는 걸까

널 위해 쓴 노래가

결국엔 왜 반대로 내게 되돌아오는 걸까

너 대신 어쩔 수 없음을 써냈는데

이제 와 넌 그걸로 우리를 추모하고 있네

대체품은 많고 많으니

누가 진심으로 날 곁에 할까

운명이란 급류 같은 시간 속에 휩쓸려 가면

결국 살아남는 건 변심한 사람일 뿐

널 위해 쓴 노래가

그 비참함이 마치 날 쓰는 것 같아

어느 노래가 이렇게 어리석을까

지는 해를 보며 희망을 믿는 노래가

어쩌면 이 노래는 나에게 불러줘야 할 노래인지도 몰라

...

[중국어]

曾經 寫遍地上寂寞難過

曾經 將眼淚幻作詩與歌

但有天 你突然 沒有空再欣賞我

誰的點唱 現在並沒再播

我有唱錯了什麼

至會拆散你和我

還是傳說裡 聽者薄情的說法不錯

為你寫的歌

教聞者不心酸直行直過

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

聽歌的人是否 學會狠過我

為你寫的歌

最後怎麼相反饋贈給我

代你寫出了奈何

如今你卻在 拿來憑弔你共我

沒有歌 比那現實絕望難過

沒有歌 比你讓我苦 苦更多

越與歌 種下情

越覺得 愛哼的我

仍不灑脫 實在就是我錯

為你寫的歌

教聞者不心酸直行直過

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

聽歌的人是否 學會狠過我

為你寫的歌

最後怎麼相反饋贈給我

代你寫出了奈何

如今你卻在 拿來憑弔你共我

代替品很多

教人怎麼忠心地陪伴我

明暸 緣份落到湍急 時間大河

終於可存活的 是變心那個

為你寫的歌

卻恨當中悲慘就像寫我

問哪首歌那樣儍

殘喘到看著斜陽 還信有突破

也許這歌應該送給我

주요 어휘

어휘	의미
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 외로움
難過 /nàn guò/ B1	adjective - 속상함
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
詩 /shī/ A2	noun - 시
歌 /gē/ A1	noun - 노래
空 /kòng/ A2	noun - 공간
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
痛 /tòng/ A2	noun - 통증
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
心 /xīn/ A1	noun - 심장, 마음
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 외로운
失去 /shī qù/ B2	verb - 잃다
期望 /qī wàng/ B2	noun - 기대