逾越生死 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C AllStar

가사 및 번역

광둥어로 감정을 깊이 표현하는 법을 배우고 싶다면 C AllStar의 '逾越生死'가 완벽한 학습 도구입니다. '사랑이 세기를 횡단한다(愛在橫跨世紀)' 같은 시적 표현과 일상적 사물(철로, 가로등)을 통해 추상적 감정을 구체화하는 광둥어 특유의 수사법을 익힐 수 있어요. 2015년 홍콩 음악 차트를 휩쓴 이 곡은 KKBOX·애플 뮤직에서 추천하는 문화적 명곡으로, 언어 학습과 함께 홍콩의 정서를 이해하는 창이 되어줄 것입니다.

[한국어]

길 따라 가로등이 누구를 기다리고 있을까

시간 속에서, 역사를 통해 몇 살 더 먹었나

모래성 요새가 며칠 전에 어떻게 무너졌는지

연이 끊어진 연줄, 그래야 바람이 멈춘 거야

사원과 우체통이 누구를 기다리며 만날까

광동 곡, 二胡, 다음 가사를 기다리지 못했어

너는 어떤 감정을 머물게 하지 못했고

그저 기억이 잠들게 두고 난 그리워하며 기다려

그 날 함께 땅을 누비며 오래된 곳을 다시 보기로 약속했는데

하지만 네가 떠나버려서 후회와 아쉬움이 남았어, 아직도 기억나

혼자서 옛길을 걷으며 옛 기억과 함께 생사를 넘나들어

풍경이 바뀌어도 여전히 네와 함께 해질녘 노을이 너무 아름답길 바랄 뿐

...

땀과 머리카락, 또는 지문이 남아있네

남아있는 옛 집과 거리의 흔적들

보이지 않아도 이토록 가까웠던 기억

세월과 화로 새기며 가슴에 새겨진다

혹은 바다를 메우는 것이 후회 보상일까

혹은 산을 옮기는 게 내 눈을 지키는 것일까

나는 아직도 네 사람인 것 같지만 상처도 남아

운명이 정한 우리 인연, 사랑은 이 생을 이어가

그 날 함께 땅을 누비며 오래된 곳을 다시 보기로 약속했는데

하지만 네가 떠나버려서 후회와 아쉬움이 남았어, 아직도 기억나

혼자서 옛길을 걷으며 옛 기억과 함께 생사를 넘나들어

풍경이 바뀌어도 여전히 네와 함께 해질녘의 슬픔이 아름답길 바랄 뿐

...

큰 사랑으로 마음을 너에게 드리며 감동했어

이제 하늘과 강가, 대지 위를 지나칠 수 있어

경계를 넘어서 생사도 초월하듯

이 화려한 땅을 걸으며 다시 옛길을 갈 수 있다면

운명이 허락한다면 결말을 바꾸고 다시 함께하자

혼자서 옛길을 걷으며 옛 기억과 함께 생사를 넘나들어

내 평생의 감정을 담아 널 계속 기억하며 그리워할게

매일 다시 널 생각하며 사랑은 세기를 넘어 퍼져가

...

[중국어]

路軌 路燈 在等誰

從年月中從歷史中大了幾歲

沙礫堡壘在前天怎樣粉碎

風箏斷了 才叫風不再吹

寺廟 郵筒 在等誰團聚

粵曲 二胡 未等到下句

你沒留住某些感覺在你身軀

只有任那記憶沉睡 我在懷念內寄居

在那天同遊大地 預約好重遊舊地

但你不辭而別留下命裡缺憾 仍想起

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

換了風景依然盼望能共你 看夕陽多麼美

汗水 髮根 或指紋

殘留舊居和大街中未褪的印

即使不見亦曾經這樣親近

歲月年華 學會刻骨銘心

或者 填海 是補償遺憾

或者 移山 是給我護蔭

我仍然是你的不過亦會傷感

天註定你我的緣份 愛就維繫著這生

在那天同遊大地 預約好重遊舊地

但你不辭而別留下命裡缺憾 仍想起

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

換了風景依然盼望能共你 看夕陽多淒美

感慨煉成大愛把心交給你

可以掠過 上空 岸邊 大地

為衝破界限像逾越生死

踏遍這浮華大地 若再可同遊舊地

若老天能成全人願換個結局 仍一起

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

用我一生感情繼續懷念緊記 已在回憶的你

每日重新想你 愛在橫跨世紀

주요 어휘

어휘	의미
路軌 /lù guǐ/ B1	noun - 선로
路燈 /lù dēng/ A2	noun - 가로등
年月 /nián yuè/ B2	noun - 세월
歷史 /lì shǐ/ A2	noun - 역사
沙礫 /shā lì/ C1	noun - 자갈
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - 요새
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - 연
寺廟 /sì miào/ B1	noun - 사찰
郵筒 /yóu tǒng/ A2	noun - 우체통
粵曲 /yuè qǔ/ C1	noun - 광둥 오페라 음악
二胡 /èr hú/ B2	noun - 얼후
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 느낌
身軀 /shēn qū/ B2	noun - 몸
記憶 /jì yì/ A2	noun - 기억
大地 /dà dì/ A2	noun - 대지
缺憾 /quē hàn/ C1	noun - 후회
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - 석양
汗水 /hàn shuǐ/ A2	noun - 땀
髮根 /fà gēn/ B1	noun - 모근
指紋 /zhǐ wén/ A2	noun - 지문
舊居 /jiù jū/ B1	noun - 옛 거주지
大街 /dà jiē/ A2	noun - 큰 길
歲月 /suì yuè/ A2	noun - 세월
年華 /nián huá/ B2	noun - 나이
填海 /tián hǎi/ C1	verb - 간척하다
移山 /yí shān/ C2	verb - 산을 옮기다 (불가능한 일을 하다)
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 인연
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - 감개
界限 /jiè xiàn/ B1	noun - 한계
浮華 /fú huá/ C1	adjective - 허황된
結局 /jié jú/ B1	noun - 결국
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 감정
回憶 /huí yì/ A2	noun - 추억
世紀 /shì jì/ A2	noun - 세기